Mama's Boy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Young Wild
• 앨범: Mama's Boy

가사 및 번역

‘Mama's Boy’는 몰입감 있는 가사와 멜로디로 언어 학습에 적합한 곡입니다. 노래를 통해 감정 표현과 대화의 뉘앙스를 배우고, 인디/대안 음악의 매력을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

너와 나는 언제나 같은 오래된 일로 싸워

차 안에서, 주방 싱크 옆 바에서

넌 예전엔 나를 원한다 말했었어

하지만 이제는 서로 미안하다고만 해

너와 나는 언제나 같은 오래된 일로 싸워

이미 떠났어야 했을 텐데

하지만 난 머리 말을 듣지 않아

‘이제 떠날 거야’ 라고 말하지만, 더 이상 견딜 수가 없어

손에 열쇠를 들고 문 밖으로 발을 내디뎠어

떠나려고 할 때마다, 떠나려고 할 때마다

내 마음이 날 놓아주지 않아

절대 괜찮지 않아, 신이시여 우리가 있는 이곳이 정말 싫어

하지만 네 입술에 입맞춤하면 잠시 잊게 돼

이미 떠났어야 했을 텐데

하지만 난 머리 말을 듣지 않아

‘이제 떠날 거야’ 라고 말하지만, 더 이상 견딜 수가 없어

손에 열쇠를 들고 문 밖으로 발을 내디뎠어

떠나려고 할 때마다, 떠나려고 할 때마다

내 마음이 날 놓아주지 않아

포기하는 사람이 되겠지만, 그게 아플 걸 알아

자신에게 거짓말을 하면 상황은 더 악화될 뿐이야

떠나려고 할 때마다, 떠나려고 할 때마다

내 마음이 날 놓아주지 않아

내 마음이 날 놓아주지 않아

넌 예전엔 나를 원한다 말했었어

하지만 이제는 서로 미안하다고만 해

왜 나는 그냥 떠날 수 없는 걸까

‘이제 떠날 거야’ 라고 말하지만, 더 이상 견딜 수가 없어

손에 열쇠를 들고 문 밖으로 발을 내디뎠어

떠나려고 할 때마다, 떠나려고 할 때마다

내 마음이 날 놓아주지 않아

포기하는 사람이 되겠지만, 그게 아플 걸 알아

자신에게 거짓말을 하면 상황은 더 악화될 뿐이야

떠나려고 할 때마다, 떠나려고 할 때마다

내 마음이 날 놓아주지 않아

내 마음이 날 놓아주지 않아

내 마음이 날 놓아주지 않아

[영어]

you and i always fight about the same old thing

in the car at the bar by the kitchen sink

you used to say you want me

now we just say sorry

you and i always fight about the same old thing

i should've probably already left

but i never listen to my head

say i'm gonna go can't take it anymore

keys are in my hand got one foot out the door

every time i try every time i try to leave

my heart won't let me

not okay god i hate hate the place we're in

but i forget for a sec when i kiss your lips

i should've probably already left

but i never listen to my head

say i'm gonna go can't take it anymore

keys are in my hand got one foot out the door

every time i try every time i try to leave

my heart won't let me

be the one to quit i know it's gonna hurt

lying to myself will only make it worse

every time i try every time i try to leave

my heart won't let me

my heart won't let me

you used to say you want me

now we just say sorry

why can't i just walk away

say i'm gonna go can't take it anymore

keys are in my hand got one foot out the door

every time i try every time i try to leave

my heart won't let me

be the one to quit i know it's gonna hurt

lying to myself will only make it worse

every time i try every time i try to leave

my heart won't let me

my heart won't let me

my heart won't let me

주요 어휘

어휘	의미
fight /faɪt/ B1	verb - 싸우다 noun - 전투
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
leave /liːv/ B1	verb - 떠나다
try /traɪ/ A2	verb - 시도하다
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 아프게 하다 adjective - 아픈
hate /heɪt/ B1	verb - 싫어하다
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다
quit /kwɪt/ B2	verb - 그만두다
listen /ˈlɪs(ə)n/ A2	verb - 듣다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
keys /kiːz/ A2	noun - 열쇠
hand /hænd/ A1	noun - 손
foot /fʊt/ A1	noun - 발
door /dɔːr/ A1	noun - 문
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 미안한
worse /wɜːrs/ B2	adjective - 더 나빠진

주요 문법 구조

• you and i always fight about the same old thing

  ➔ 현재형 + 빈도 부사

  ➔ 동사 "fight"는 현재형이며, 빈도 부사 "always"가 반복되는 행동을 나타냅니다.

• i should've probably already left

  ➔ 조동사 + 완료 부정사 (should have + 과거분사)

  ➔ 축약형 "should've"는 "should have" + 과거분사이며, 과거의 후회를 나타냅니다.

• but i never listen to my head

  ➔ 현재형 부정 + 빈도 부사 (never)

  ➔ 동사 "listen"은 현재형이며, "never"에 의해 부정돼서 행동이 전혀 일어나지 않음을 강조합니다.

• say i'm gonna go can't take it anymore

  ➔ 미래 의도를 나타내는 "be going to"와 부정 조동사 "can't"

  ➔ "gonna"는 "going to"의 구어 축약형으로, 예정된 미래 행동을 나타낸다. "can't"는 "can"의 부정형이다.

• keys are in my hand got one foot out the door

  ➔ 현재형 be + 과거형 got(구어체)

  ➔ "are"는 be 동사의 현재형이고, "got"은 "have" 의미로 구어체에서 쓰이는 과거형이다.

• every time i try every time i try to leave

  ➔ "every time" 를 사용한 반복 절 + 목적 부정사

  ➔ "every time"은 반복적인 상황을 도입하고, "to leave"는 목적을 나타내는 부정사이다.

• my heart won't let me

  ➔ 미래형 will + 부정형 "won't"

  ➔ "won't"는 "will not"의 축약형으로, 미래에 거부한다는 의미입니다. 즉, 심장이 허락하지 않을 것입니다.

• be the one to quit i know it's gonna hurt

  ➔ 명령형 "be" 뒤의 부정사(“to” 생략); 목적 부정사 "to quit"; 구어체 미래 "gonna"

  ➔ "be"는 명령형이며 뒤에 "to" 없이 "the one"이라는 부정사가 온다. "to quit"은 목적을 나타내고, "gonna"는 구어체로 "going to"와 같다.

• lying to myself will only make it worse

  ➔ 주어로서 동명사 + will 로 표현된 미래형 + 제한 부사 "only"

  ➔ "Lying"(동명사)가 주어 역할을 하고, "will"이 "will make"라는 미래형을 만들며, "only"는 "make it worse"를 제한합니다.

• why can't i just walk away

  ➔ 조동사 "can" (부정) 을 사용한 예/아니오 질문 + 부사 "just"

  ➔ "can't"는 조동사 "can"의 부정 형태로 예/아니오 질문을 만들며, "just"는 요청을 부드럽게 하여 "단지"라는 의미를 가집니다.