Hellfire – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tay Zonday
• 앨범: The Hunchback of Notre Dame

가사 및 번역

테일러 존데이의 '지옥의 불'은 강렬한 감정과 도덕적 딜레마를 담은 뮤지컬 극장 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어 표현의 미묘함과 감정적 깊이를 배울 수 있습니다. 특히, 금지된 욕망과 자기 합리화를 표현하는 가사는 언어의 복잡성과 아름다움을 보여줍니다. 이 특별한 곡을 통해 한국어의 매력에 빠져보세요!

[한국어]

베아타 마리아

당신도 알다시피 나는 의로운 사람이다

나의 덕을 정당하게 자랑한다

베아타 마리아

당신도 알다시피 나는 훨씬 더 순수하다

보통의, 천박하고, 약하며, 음란한 무리보다

그럼 말해봐, 마리아

왜 그녀가 저기서 춤추는 걸 보는지

왜 그녀의 부드러운 눈이 아직도 내 영혼을 태우는지

나는 그녀를 느끼고, 그녀를 본다

까마귀 같은 머리카락에 잡힌 태양

내 안에서 제어할 수 없이 타오른다

불처럼

지옥불

피부 속의 이 불

이 타오름

욕망

나를 죄로 이끈다

내 잘못이 아니다

나는 비난받을 사유가 없다

그것은 집시 소녀 때문이다

이 불꽃을 보낸 마녀이다

내 잘못이 아니다

신의 계획이라면

그는 악마를 매우 강하게 만들었다

사람보다 더 강하게

마리아, 나를 보호해줘

이 세이렌이 마법을 걸게 두지 마라

그녀의 불이 내 살과 뼈를 태우게 하지 마라

에스메랄다를 파멸시켜라

그리고 그녀가 지옥의 불을 맛보게 해라

그렇지 않으면 그녀를 오직 나만의 것으로 만들어라

경비: 프롤로 신부님, 집시가 탈출했습니다

뭐라고?

경비: 대성당 어디에도 없어요, 사라졌어요.

하지만 어떻게?

신경 쓰지 마. 나가, 바보야!

나는 그녀를 찾을 거야

파리를 전부 불태워야 한다면 그녀를 찾을 거야!

지옥불

어두운 불

이제 집시야, 네 차례다

날 선택하거나 너의 화형을 선택해라

내 것이 되든지, 아니면 불타버려라

신이여, 그녀에게 자비를 베푸소서

신이여, 나에게도 자비를 베푸소서

하지만 그녀는 내 것이 될 것이다

그렇지 않으면 그녀는 불타버릴 것이다!

자막 - 요아킴 보룹

[영어]

Beata Maria

You know I am a righteous man

Of my virtue I am justly proud

Beata Maria

You know I'm so much purer than

The common, vulgar, weak, licentious crowd

Then tell me, Maria

Why I see her dancing there

Why her smold'ring eyes still scorch my soul

I feel her, I see her

The sun caught in raven hair

Is blazing in me out of all control

Like fire

Hellfire

This fire in my skin

This burning

Desire

Is turning me to sin

It's not my fault

I'm not to blame

It is the gypsy girl

The witch who sent this flame

It's not my fault

If in God's plan

He made the devil so much

Stronger than a man

Protect me, Maria

Don't let this siren cast her spell

Don't let her fire sear my flesh and bone

Destroy Esmeralda

And let her taste the fires of hell

Or else let her be mine and mine alone

(Guard) Minister Frollo, the gypsy has escaped

What?

(Guard) She's nowhere in the Cathedral, she's gone.

But how?

Never mind. Get out, you idiot!

I'll find her

I'll find her if I have to burn down all of Paris!

Hellfire

Dark fire

Now gypsy, it's your turn

Choose me or your pyre

Be mine or you will burn

God have mercy on her

God have mercy on me

But she will be mine

Or she will burn!

Subtitles - Joachim Borup

주요 어휘

어휘	의미
righteous /ˈraɪtʃəs/ B2	adjective - 의로운, 정당한
virtue /ˈvɜːrtʃuː/ B2	noun - 덕행, 도덕적 품질
licentious /laɪˈsɛnʃəs/ C2	adjective - 음탕한, 성적으로 통제되지 않는
smoldering /ˈsmoʊldərɪŋ/ C2	verb - 연기만 나고 불꽃 없이 천천히 타다 adjective - 강하지만 억압된 감정을 보이거나 느끼는
scorch /skɔːrtʃ/ C2	verb - 갑작스러운 강렬한 열로 표면을 태우다
raven /ˈreɪvən/ C2	adjective - 까마귀 새의 광택 있는 검은 색의
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ C1	verb - 격렬하게 또는 밝게 타다 adjective - 매우 뜨겁거나 밝은
hellfire /ˈhɛlˌfaɪər/ C2	noun - 지옥의 불; 영원한 벌
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	noun - 연소 과정 verb - 불에 타거나 불에 타게 하다 adjective - 매우 뜨겁거나 열정적인
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 무언가를 원하는 강한 느낌
sin /sɪn/ B2	noun - 신성한 법에 대한 위반으로 간주되는 부도덕한 행위
witch /wɪtʃ/ B1	noun - 마법의 힘을 가진 것으로 생각되는 여성
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 악의 최고 정신
siren /ˈsaɪrən/ C2	noun - 노래로 선원들을 죽음으로 유혹하는 생물
sear /sɪr/ C2	verb - 갑작스러운 강렬한 열로 태우거나 그을리다
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 무언가를 손상시키거나 공격하여 존재를 끝내다
pyre /ˈpaɪər/ C2	noun - 장례식의 일부로 시체를 태우기 위한 가연성 물질 더미
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 누군가에게 보여지는 동정심이나 용서