hiccup – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Valley

가사 및 번역

인디 팝 특유의 밝은 리듬과 중독성 있는 멜로디가 돋보이는 'hiccup'과 함께 영어를 배워보세요! 반복되는 일상과 감정을 묘사하는 재치 있는 가사를 통해, 실제 회화에서 쓰이는 생생한 영어 표현과 리드미컬한 문장 구조를 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

내가 누구든 될 수 있다면

난 네가 되고 싶어

그러면 네가 하는 일들을 이해할 수 있을지도 몰라

코스튬 파티에 갇힌 채

너의 신발을 신고 있는 기분이야

내가 누구든 가질 수 있다면

알다시피 그건 바로 너일 거야

가슴속에 이런 기분이 들어

네가 여기 없다는 기분

이제 이걸 달래보려고

억누를 수 없는 모든 기억들을

시멘트처럼 내 마음에 들이부어

시카고에서 보냈던 그 밤처럼

네가 나를 옥상으로 데려갔을 때

우리는 마치 신이라도 된 양 내려다봤지

장난감 자동차를 탄 사람들을 말이야

지금껏 안 그랬다면 거짓말이겠지

왜 난 네가 이렇게 그리운 걸까

이제 넌 내 삶에 없는데

오늘 밤 네가 뭘 하는지 알고 싶어

제길, 우린 대단한 사이였는데 이젠 아무것도 아니네

그때의 느낌이 그리워

오늘 밤 네가 뭘 하는지 알고 싶어

음 음

내가 누구든 될 수 있다면

난 네가 되고 싶어

너처럼 내 감정들을 상자 속에 가두어둔 채로

내게 다시 와서 입 맞춰줄 생각은 해본 적 있어?

너의 그 맛이 그리워

언제나 너뿐이었어

가슴속에 이런 기분이 들어

네가 여기 없다는 기분

이제 이걸 달래보려고

억누를 수 없는 모든 기억들을

시멘트처럼 내 마음에 들이부어

토론토에서 보냈던 그 밤처럼

네가 나를 옥상으로 데려갔을 때

우리는 마치 신이라도 된 양 내려다봤지

장난감 자동차를 탄 사람들을 말이야

지금껏 안 그랬다면 거짓말이겠지

왜 난 네가 이렇게 그리운 걸까

이제 넌 내 삶에 없는데

오늘 밤 네가 뭘 하는지 알고 싶어

제길, 우린 대단한 사이였는데

이젠 아무것도 아니네

그때의 느낌이 그리워

오늘 밤 네가 뭘 하는지 알고 싶어

음 음

오늘 밤 네가 뭘 하는지 알고 싶어

(오 그래)

오늘 밤 네가 뭘 하는지 알고 싶어

그때 우린 대단한 사이였는데

이젠 아무것도 아니네

그리고 난 그 느낌이

그리워

(오늘 밤 네가 뭘 하는지 알고 싶어)

왜 난 네가 이렇게 그리운 걸까

이제 넌 내 삶에 없는데

오늘 밤 네가 뭘 하는지 알고 싶어

우린 난관에 부딪혔고 잠시 멈춰 서 버렸어

그리고 넌 네 삶을 살아가고 있네

[영어]

If I could be anybody

I would be you

Maybe I'd understand the things that you do

Stuck at a costume party

Dressed in your shoes

If I could have anybody

You know that it would be you

And I get this feeling in my chest

And you're not here

Now to offset it

All the memories I can't suppress

Poured into my heart like cement

Like that night we had in Chicago

When you pulled me up to the roof

And we played god with the people

Below us in their toy cars

I would be lying if I wasn't before

Why do I miss you, like I miss you

Now you are out of my life

I wanna know what you're doing tonight

Damn, we were something, now we're nothing

And I miss what that's like

I wanna know what you're doing tonight

Mmm m

If I could be anybody

I would be you

Keep my emotions in a box like you do

And did you ever think about coming back to kiss my mouth?

I miss the taste of you

And it's always been you

And I got this feeling in my chest

And you are not here

Now to offset it

All the memories I can't suppress

Poured into my heart like cement

Like that night we had in Toronto

When you pulled me up to the roof

And we played god with the people

Below us in their toy cars

I'd be lying if I wasn't before

Why do I miss you, like I missed you

Now you're out of my life

I wanna know what you're doing tonight

Damn, we were something

Now we're nothing

And I miss what that's like

I wanna know what you're doing tonight

Mm m

I wanna know what you're doing tonight

(Oh yeah)

I wanna know what you're doing tonight

Then we were something

Now we're nothing

And I miss what that's

Like

(I wanna know what you're doing tonight)

Why do I miss you, like I missed you

Now you are out of my life

I wanna know what you're doing tonight

We hit a roadblock and a hiccup

And you're on with your life

주요 어휘

어휘	의미
costume /ˈkɒstjuːm/ B1	noun - 의상
understand /ˌʌndəˈstænd/ A2	verb - 이해하다
offset /ˈɒfset/ C1	verb - 상쇄하다
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 추억
suppress /səˈpres/ C1	verb - 억제하다
cement /sɪˈment/ B2	noun - 시멘트
emotions /ɪˈməʊʃnz/ B1	noun - 감정
roadblock /ˈrəʊdblɒk/ B2	noun - 장애물
hiccup /ˈhɪkʌp/ B2	noun - 딸꾹질 / 작은 문제
poured /pɔːd/ A2	verb - 붓다
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - 거짓말하다
damn /dæm/ B2	adjective - 젠장
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 오늘 밤
roof /ruːf/ A2	noun - 지붕
chest /tʃest/ A2	noun - 가슴

주요 문법 구조

• If I could be anybody, I would be you

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 현재의 가정이나 상상 속의 상황을 표현할 때 사용됩니다. "If + 과거형, would + 동사원형".

• Maybe I'd understand the things that you do

  ➔ 관계대명사절 (제한적 용법)

  ➔ 관계대명사 "that"은 앞의 "the things"를 구체적으로 설명해줍니다.

• I would be lying if I wasn't before

  ➔ 과거 진행형 (함축)

  ➔ "would be lying" 구조는 현재 진행 중인 가상적인 동작을 나타냅니다.

• Why do I miss you, like I miss you

  ➔ 'like'를 사용한 비교 표현

  ➔ 여기서 "like"은 "miss"라는 동작의 강도나 방식을 나타내는 역할을 합니다.

• I wanna know what you're doing tonight

  ➔ 명사절 (간접 의문문)

  ➔ "What you're doing tonight"는 동사 "know"의 직접 목적어 역할을 합니다.

• Damn, we were something, now we're nothing

  ➔ 연결 동사

  ➔ "Were"와 "'re (are)"는 연결 동사로서 주어와 명사 보어를 연결합니다.

• Keep my emotions in a box like you do

  ➔ 대동사

  ➔ "Do"는 "keep my emotions in a box"라는 동사구의 반복을 피하기 위해 사용되었습니다.

• And did you ever think about coming back to kiss my mouth?

  ➔ 전치사 뒤의 동명사

  ➔ 동사 "coming"은 전치사 "about" 뒤에서 동명사 형태로 쓰였습니다.