Ghost – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: awich feat. ralph & k zm

가사 및 번역

[한국어]

이번 주도 한 발짝도 나가지 않고 지냈대.

모처럼 괜찮은데 나는

아직 여기라는 생각에

움직일 수 없어

두 번 다시 돌아오지 않을 오늘을

만나고 싶다고 외치고 싶어

마음과 조용히 걸었어

치료를 남겨둔 병원에서 본

빗속 벚꽃은 짙게 감정 위로

바람이 휘몰아치는 걸 느껴

이 빛은 강하지만

눈을 뜨고 있을 수 있어

누가 뭐라 해도 인정해주는

그런 남자를 나는 알고 있어

플래시백

둘러싸인 꽃

시오하마 해안을

네이트와 둘이 검은 옷을 입고 걸었어

나에게만 다가올 내일이 계속되는 게 무섭다고

나 말고 아무도 없어져도 웃고 싶다고

선화를 부르는 눈으로 들여다보고 있는 부모의 주검

어설프게 끌어안아도 마음은 찾을 수 없다는 걸 금방 알았어

그래서 쉬운 말들로

내버려 두지 않아

사랑처럼 노래할게

외롭지?

그것만으로 괜찮다는 것도 언젠가 알게 될 거야

시대에 실려

또 사랑을 동경하게 돼

두 번 다시 늘지 않는 이야기와

바람은 스쳐 지나가는 두 사람을

고맙다고 말하기 전에 만날 수 없게 되는 것도 우리다워

지금도 멈추지 않는 비를 말리는 빛

신성해

이 곡으로 좁은 세상에서 평화를 선물할게

그쪽에서 힘내준다면 우리도 분명해질 거야

움직이는 심장

멈추는 것도 쉬운 일

누군가 내놓으려는 답을 그저 계속 기다릴게

지금 빌린 라이몬 갚으러 가는 밤이 밝기 전에

현실이 나를 놓아주지 않아

또다시 커지는 실의

가르치는 게 아니라 옆에서 지켜봐 줬던 것처럼

다른 셔츠를 입고 같은 곡에 고개를 끄덕였어

트랙 위에 서서

누군가의 고독에 기대어

과거에 얽매이지 않는 삶을 살고 싶어

우리를 용서해 줘

그 농부

혼자가 잘 어울리는 뒷모습을 바라봤어

절망은 일상과 같다는 걸 오늘 배웠어

낮에서 밤으로

이상적인 건 하나도 없어

내 삶만이 끝나지 않아

이유를 확인하고 싶어

그래서 내려올 수 없어

돌리는 페달

도쿄의 황야에 빛과 그림자로부터

더 이상은 무리라고

말하는 마음을 끌어안고 있었어

시대에 실려

또 사랑을 동경하게 돼

두 번 다시 늘지 않는 이야기와

바람은 스쳐 지나가는 두 사람을

고맙다고 말하기 전에 만날 수 없게 되는 것도 우리다워

지금도 멈추지 않는 비를 말리는 빛

만나러 가자

시대에 실려

또 사랑을 동경하게 돼

두 번 다시 늘지 않는 이야기와

바람은 스쳐 지나가는 두 사람을

고맙다고 말하기 전에 만날 수 없게 되는 것도 우리다워

지금도 멈추지 않는 비를 말리는 빛

신성해

[일본어]

今週も一歩も出かけることなく、過ごしましたとさ。

せっかく調子いいのに俺は

まだここだって思いで

動けない

二度と戻らない今日を

会いたいと叫びたい

心と静かに歩いた

治療を残してきた病院で見た

雨の桜は濃く感情の上に

風が巻くのを感じる

この光は強いけど

目を開けていられる

誰に何を言われても認めてくれる

そんな男のことを俺は知ってる

Flashbacks

囲まれた花

塩浜の海岸を

ネイトと二人黒い服で歩いた

俺だけにやる明日が続いていくのが怖いと

俺以外誰にもいなくなっても笑っていたいと

線画を呼ぶ目で覗き込んでる親の亡骸

下手に抱き上げても心は見つけられないことはすぐ分かった

だから簡単な言葉

置き去りない

愛みたいに歌うよ

寂しいよな

だけでいいってこともいつか知るよ

時代に運ばれ

また愛に憧れるよ

二度と増えないストーリーと

風は抜けていく二人を

ありがとう言う前には会えなくなったりするのも俺たちらしい

今も止まらない雨を乾かす光

神々しい

顔はこの曲で狭い世界からピースを贈ります

そっちで元気を出してくれたら俺らも明らかです

動かす心臓

止めるのも簡単なこと

誰かが出そうとしてる答えをただ待ち続けるよ

今借りたライモン返しに向かう夜を開ける前に

現実が俺を逃がしはしない

また上がる失意

教えるわけじゃなく隣で見ていてくれたようにと

別々のシャツで同じ曲で首を振ってた

Standing on the track

誰かの孤独に寄り添って

過去に囚われない生き方がしたい

俺らを許して

あの農家

一人がよく似合う背中を眺めた

絶望は日常と同じだってことを今日覚えた

Day to Night

理想の1つもない

俺のライフだけが終わらない

理由を確かめたい

だから降りれない

回すペダル

東京の荒野に光と影から

これ以上は無理だって

いう心を抱きしめてた

時代に運ばれ

また愛に憧れるよ

二度と増えないストーリーと

風は抜けていく二人を

ありがとう言う前には会えなくなったりするのも俺たちらしい

今も止まらない雨を乾かす光

会いに行こう

時代に運ばれ

また愛に憧れるよ

二度と増えないストーリーと

風は抜けていく二人を

ありがとう言う前には会えなくなったりするのも俺たちらしい

今も止まらない雨を乾かす光

神々しい

주요 어휘

어휘	의미
心 /kokoɾo/ B1	noun - 마음 (ma-eum), 정신 (jeong-sin), 영혼 (yeong-hon)
光 /çikaɾi/ A2	noun - 빛 (bit)
雨 /ame/ A2	noun - 비 (bi)
風 /kaze/ A2	noun - 바람 (baram)
愛 /a.i/ A2	noun - 사랑 (sa-rang)
動く /uɡokɯ/ A1	verb - 움직이다 (umjigida) verb - 작동하다 (jakdonghada), 기능하다 (gineunghada)
歩く /aɾɯkɯ/ A1	verb - 걷다 (geotda)
知る /ɕiɾɯ/ A1	verb - 알다 (alda)
怖い /kowai/ A2	adjective - 무섭다 (museopda), 두렵다 (duryeopda)
寂しい /sa.bi.ɕi.i/ B1	adjective - 외롭다 (oeropda), 쓸쓸하다 (sseulsseulhada)
時代 /dʑidai/ B1	noun - 시대 (sidae)
憧れる /a.ko.ɡa.ɾe.ɾu/ B2	verb - 동경하다 (donggyeonghada), 열망하다 (yeolmanghada)
現実 /ɡendʑitsɯ/ B1	noun - 현실 (hyeonsil)
絶望 /zetsɯboː/ B2	noun - 절망 (jeolmang)
理想 /ɾisoː/ B1	noun - 이상 (isang)
抱きしめる /dakisɕimeɾɯ/ B2	verb - 껴안다 (kkyeoanda) verb - 품에 안다 (pume anda), 받아들이다 (badadeurida)
囚われる /toɾawaɾeɾu/ B2	verb - 사로잡히다 (sarojapida), 갇히다 (gathida) verb - 얽매이다 (eokmaeida), 속박되다 (sokbakdoeda)
神々しい /koːɡoːɕi.i/ C1	adjective - 신성하다 (sinseonghada), 경이롭다 (gyeong-iropda), 장엄하다 (jang-eomhada)
孤独 /kodokɯ/ B2	noun - 고독 (godok), 외로움 (oeroum)
乾かす /kawaɡasɯ/ B1	verb - 말리다 (mallida)

주요 문법 구조

• 今週も一歩も出かけることなく、過ごしましたとさ。

  ➔ 동사 + ことなく (~하지 않고)

  ➔ 특정 행동을 하지 "않고" 어떤 동작이나 상태가 계속됨을 나타냅니다. 여기서 "出かける"는 "외출하다"를 의미하므로, "出かける""ことなく"는 "외출하지 않고"를 뜻합니다.

• せっかく調子いいのに俺は

  ➔ せっかく～のに (모처럼 ~했는데도)

  ➔ 특별한 노력, 좋은 기회 또는 유리한 상황("調子いい" - 컨디션이 좋다)에도 불구하고, 기대했던 긍정적인 결과가 나타나지 않았음을 나타내며, 종종 후회나 실망감을 동반합니다.

• まだここだって思いで

  ➔ ～だって思いで (~라는 생각으로)

  ➔ "だ"는 "である" 또는 "です"의 비격식 형태입니다. "って"는 비격식 인용 조사입니다. 이 구문은 "まだここ""だ" (아직 여기다)라는 "思い"(생각/마음)에 의해 행동이 이끌어짐을 나타냅니다.

• 会いたいと叫びたい

  ➔ 동사 어간 + たい (~하고 싶다)

  ➔ 화자의 바람을 나타냅니다. "会いたい"는 "만나고 싶다"를, "叫びたい"는 "외치고 싶다"를 의미합니다. 여기서 "と"는 인용 조사의 역할을 하여, 무엇을 외치고 싶은지를 나타냅니다.

• 風が巻くのを感じる

  ➔ ～のを感じる (~을 느끼다)

  ➔ 조사 "の"는 앞에 오는 절("風が巻く" - 바람이 휘감다)을 명사화하여 명사나 명사구처럼 기능하게 합니다. 이렇게 명사화된 구문은 "感じる"(느끼다) 동사의 직접 목적어가 됩니다.

• 誰に何を言われても認めてくれる

  ➔ ～てくれる (~해주다)

  ➔ 이 조동사는 화자나 화자 집단의 이익을 위해 어떤 행동이 이루어짐을 나타냅니다. "認めて""くれる"는 "(나/우리를 위해) 인정해주다"를 의미합니다.

• 俺だけにやる明日が続いていくのが怖いと

  ➔ ～ていく (계속 ~해가다) & ～のが怖い (~하는 것이 두렵다)

  ➔ "続いて""いく"는 "계속 이어져 갈 것이다/진행될 것이다"를 의미합니다. 조사 "の"는 앞선 절 전체("明日が続いていく" - 내일이 계속 이어지다)를 명사화하여, "怖い"(두렵다)라는 형용사의 주어로 만듭니다. 이 구조는 화자가 두려워하는 바를 표현합니다.

• 下手に抱き上げても心は見つけられないことはすぐ分かった

  ➔ ～ても (~하더라도) & ～ことは分かった (~라는 것을 알았다)

  ➔ "抱き上げ""ても"는 "들어 올린다 해도"를 의미합니다. 이 문법 패턴은 조건이 충족되더라도 결과가 변하지 않음을 나타냅니다. "～""ことはすぐ分かった"는 "~라는 사실을 알았다"를 표현하는 일반적인 패턴입니다.

• 時代に運ばれ また愛に憧れるよ

  ➔ ～に運ばれ (~에 의해 운반되다 [수동태])

  ➔ "運ばれ"는 "運ぶ"(나르다)의 수동형인 "運ばれる"의 연용형입니다. 조사 "に"는 수동태 문장에서 행위자(누가 또는 무엇이 동작을 수행하는지)를 나타냅니다. 여기서는 ""時代""(시대)에 의해 운반된다는 의미입니다.

• ありがとう言う前には会えなくなったりするのも俺たちらしい

  ➔ ～たりする (~하기도 하다) & ～らしい (~인 것 같다/~답다)

  ➔ "会えなくなっ""たりする"는 만날 수 없게 되는 것이 여러 가능한 행동이나 상태 중 한 예임을 나타냅니다. "～""らしい"는 무엇인가가 주어("俺たち" - 우리)의 특징이거나, 전형적이거나, ~와 같아 보인다는 것을 표현합니다.