Hips Don't Lie – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shakira, Ed Sheeran, Beéle
• 앨범: Spotify Singles (Shakira Anniversaries Special)

가사 및 번역

셰키라의 세계적인 히트곡 'Hips Don't Lie'를 통해 스페인어의 기본 단어와 구문을 재미있게 배워보세요! 'como se llama', 'bonita', 'mi casa' 같은 일상 인사말과 단어를 익히며, 노래의 매력적인 리듬과 민속적 춤 영감을 직접 느껴보세요.

[한국어]

그녀가 이렇게 춤출 줄은 몰랐어

그녀 때문에 남자가 스페인어를 하고 싶어지네

이름이 뭐야 (¡sí!), 예쁜 아가씨 (¡sí!)?

내 집은 네 집이야 (샤키라, 샤키라)

오, 자기야, 그렇게 말할 때면

여자가 미쳐버리게 만들어

그러니 현명하게 행동하고 계속

내 몸의 신호를 읽어봐

오늘 밤 난 신나

내 엉덩이는 거짓말을 하지 않아

그리고 네가 느껴지기 시작해, 자기야

자, 천천히 가자

안 보이나, 자기야, 이게 완벽하다는 걸?

오늘 밤 내가 신나면, 내 엉덩이는 거짓말을 하지 않아

그리고 이 느낌이 옳다는 걸 알 것 같아

모든 끌림, 긴장감

안 보이나, 자기야, 이게 완벽하다는 걸?

저기, 아가씨, 네 몸이 움직이는 게 보여

정신이 팔려버리겠어

네가 춤추는 걸 보기 전까지는 전혀 몰랐어

네가 춤추는 걸 보기 전까지는 전혀 몰랐어

네가 댄스 플로어에 걸어 올라올 때면

아무도 그냥 지나칠 수 없어

네가 몸을 움직이는 방식, 아가씨

그리고 모든 게 너무 예상 밖이야

네가 오른쪽 왼쪽으로 움직이는 방식

그러니 계속 흔들어봐

그녀가 이렇게 춤출 줄은 몰랐어

그녀 때문에 남자가 스페인어를 하고 싶어지네

이름이 뭐야 (¡sí!), 예쁜 아가씨 (¡sí!)?

내 집은 네 집이야 (샤키라, 샤키라)

오, 자기야, 그렇게 말할 때면

여자가 미쳐버리게 만들어

그러니 현명하게 행동하고 계속

내 몸의 신호를 읽어봐

오늘 밤 난 신나

내 엉덩이는 거짓말을 하지 않아

그리고 네가 느껴지기 시작해, 자기야

자, 천천히 가자

안 보이나, 자기야, 이게 완벽하다는 걸?

땅이 뜨겁고 열기가 느껴져

정말 뜨거워, 뜨거워, 뜨거워

더운 게 아니야

바랑키야에서 드럼 소리가 울릴 때

바랑키야에서 드럼 소리가 울릴 때

밤에 거리를 춤춰

낮에 거리를 춤춰

밤에 거리를 춤춰

낮에 거리를 춤춰

그녀가 이렇게 춤출 줄은 몰랐어

그녀 때문에 남자가 스페인어를 하고 싶어지네

이름이 뭐야 (¡sí!), 예쁜 아가씨 (¡sí!)?

내 집은 네 집이야 (샤키라, 샤키라)

오, 자기야, 그렇게 말할 때면

여자가 미쳐버리게 만들어

그러니 현명하게 행동하고 계속

내 몸의 신호를 읽어봐

세뇨리타, 콩가 리듬을 느껴봐

콜롬비아에서 온 것처럼 춤추는 걸 보여줘

봐봐, 바랑키야에서는 이렇게 춤춰

바랑키야에서는 이렇게 춤춰

영혼으로

영혼으로 그리고 열정적으로 아레노사에서 이렇게 춤춰

좋은 일에는 두 사람, 모두가 좋아하는

봐봐, 아레노사에서는 이렇게 춤춰

오늘 밤 난 신나

내 엉덩이는 거짓말을 하지 않아

그리고 네가 느껴지기 시작해, 자기야

자, 천천히 가자

안 보이나, 자기야, 이게 완벽하다는 걸?

오늘 밤 내가 신나면, 내 엉덩이는 거짓말을 하지 않아

그리고 이 느낌이 옳다는 걸 알 것 같아

모든 끌림, 긴장감

안 보이나, 자기야, 이게 완벽하다는 걸?

[영어]

I never really knew that she could dance like this

She make a man wanna speak Spanish

Cómo se llama (¡sí!), bonita (¡sí!)?

Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)

Oh, baby, when you talk like that

You make a woman go mad

So be wise and keep on

Reading the signs of my body

I'm on tonight

You know my hips don't lie

And I am starting to feel you, boy

Come on, let's go, real slow

Don't you see, baby, this is perfection?

If I know I am on tonight, my hips don't lie

And I'm starting to feel it's right

All the attraction, the tension

Don't you see, baby, this is perfection?

Hey, girl, I can see your body moving

And it's driving me crazy

And I didn't have the slightest idea

Until I saw you dancing

And when you walk up on the dance floor

Nobody cannot ignore

The way you move your body, girl

And everything so unexpected

The way you right and left it

So you can keep on shaking it

I never really knew that she could dance like this

She make a man wanna speak Spanish

Cómo se llama (¡sí!), bonita (¡sí!)?

Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)

Oh, baby, when you talk like that

You make a woman go mad

So be wise and keep on

Reading the signs of my body

I'm on tonight

You know my hips don't lie

And I am starting to feel you, boy

Come on, let's go, real slow

Don't you see, baby, this is perfection?

La tierra hierve y hay calor

Que calor, que calor, que calor

No está dando calor

Cuando en Barranquilla suena el tambor

Cuando en Barranquilla suena el tambor

Baila la calle de noche

Baila la calle de día

Baila la calle de noche

Baila la calle de día

I never really knew that she could dance like this

She make a man wanna speak Spanish

Cómo se llama (¡sí!), bonita (¡sí!)?

Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)

Oh, baby, when you talk like that

You make a woman go mad

So be wise and keep on

Reading the signs of my body

Senorita, feel the conga

Let me see you move like you come from Colombia

Mira, en Barranquilla se baila así

En Barranquilla se baila así

Con el alma

con el alma y con candela en la arenosa se baila así

Es que son dos pa' las buenas que a to'a la gente le encanta

Mira como es que se baila en la arenosa así

I'm on tonight

You know my hips don't lie

And I am starting to feel you, boy

Come on, let's go, real slow

Don't you see, baby, this is perfection?

If I know I am on tonight, my hips don't lie

And I'm starting to feel it's right

All the attraction, the tension

Don't you see, baby, this is perfection?

주요 어휘

어휘	의미
dance /dɑːns/ A1	verb - 추다 noun - 춤
speak /spiːk/ A1	verb - 말하다
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
hips /hɪps/ B1	noun - 엉덩이
lie /laɪ/ A2	verb - 거짓말하다 verb - 눕다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다 verb - 만지다
come /kʌm/ A1	verb - 오다
slow /sləʊ/ A1	adjective - 느린 adverb - 천천히
perfection /pəˈfekʃən/ B2	noun - 완벽
move /muːv/ A1	verb - 움직이다 noun - 움직임
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
idea /aɪˈdɪə/ A2	noun - 아이디어
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 흔들다
wise /waɪz/ A2	adjective - 현명한
mad /mæd/ A2	adjective - 화난
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다
know /nəʊ/ A1	verb - 알다
attraction /əˈtrækʃən/ B1	noun - 매력
tension /ˈtenʃən/ B1	noun - 긴장
unexpected /ˌʌnɪkˈspektɪd/ B2	adjective - 예상치 못한

주요 문법 구조

• I never really knew that she could dance like this

  ➔ 과거 시제

  ➔ 노래는 과거 시제의 "knew"를 사용하여 이전에 모르는 상태를 설명하고, 그 뒤에 that 절이 옵니다.

• You make a woman go mad

  ➔ 현재 시제

  ➔ 이 줄은 일반적인 행동으로 광기를 일으키는 현재 시제의 "make"을 사용하며, 노래에서 영원한 진술을 위한 전형적입니다.

• I'm on tonight

  ➔ 현재 진행 시제

  ➔ "'m on"은 현재 진행 시제를 사용하여 현재 또는 임시 상태를 나타내며, "on" 상태의 순간을 강조합니다.

• Don't you see, baby, this is perfection?

  ➔ 현재 시제의 부정 질문

  ➔ "Don't you see"는 현재 시제를 사용하여 청중을 강하게 개입시키는 태그 같은 부정 질문을 형성합니다.

• And I am starting to feel you, boy

  ➔ 원형 동사와 현재 진행 시제

  ➔ "am starting"은 현재 진행 시제로 점진적인 과정을 보여 "to feel"로 이어지며, 시작 동작에 원형 동사를 사용합니다.

• Come on, let's go, real slow

  ➔ let's와 명령법

  ➔ "Come on, let's go"는 명령법 "come"과 포함을 위한 "let's"을 사용하며, "real slow"는 속도를 수정하는 부사입니다.

• The way you move your body, girl

  ➔ 한정 관계절

  ➔ "way"는 명사를 설명하는 절대적인 정보를 제공하는 한정 관계절을 도입하며, 쉼표로 분리되지 않습니다.

• So be wise and keep on Reading the signs of my body

  ➔ 동명사와 명령법

  ➔ "be wise"와 "keep on reading"은 명령법을 사용; "reading"은 "keep on" 뒤의 동명사로, 계속되는 행동을 나타냅니다.

• If I know I am on tonight, my hips don't lie

  ➔ 0형 조건문

  ➔ "If I know... hips don't lie"는 사실을 위한 현재 시제를 사용하는 0형 조건문: 조건 (know)이 참이면 결과 (don't lie)가 항상 발생합니다.

• And I'm starting to feel it's right

  ➔ 대상 절과 현재 진행 시제

  ➔ "I'm starting"은 진행 중인 변화를 위한 현재 진행 시제를 사용하며, "it's right"은 "feel"의 대상 역할을 하는 대상 절입니다.