His Car – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Matt Terry

가사 및 번역

세련된 현대 팝의 정수를 보여주는 'His Car'는 감정적인 어휘와 일상적인 상황 묘사가 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 연인 간의 미묘한 심리를 표현하는 영어 감정 표현들을 자연스럽게 익혀보세요. 매력적인 보컬과 리듬감 넘치는 전개가 영어 학습의 즐거움을 더해줄 것입니다.

[한국어]

내가 위선자가 될 거라는 건 믿어도 돼

네 가족에게 내 얘기를 했다니, 난 그런 적 없어

내가 어떻게 이렇게 오랫동안 살아왔는지 믿기지 않아

이제 거울 속엔 위선자뿐이야

왜 놓아주지 못하는지 설명할 수가 없어

네가 전혀 아름답지 않았을 때조차도

이게 고통 때문일까? 아니면 사랑 때문일까?

진작 그에게 보여줬어야 했던 그 마음 말이야

그의 차 뒷좌석에서 그에게 입을 맞추곤 했지

세상으로부터 우리의 모습을 숨긴 채로

내가 했던 모든 거짓말들에 대해 미안해

그에게 말했었지, "네 마음을 묻어버려

우리 사이를 부모님은 절대 모르실 거야"라고

자꾸만 시간을 되돌릴 수 있기를 바라게 돼

너에게 사과할 수 있도록

사과할 수 있도록

넌 내 가장 친한 친구가 되어줄 사람이었지

이 외로운 도시에서 우린 모든 걸 가졌었는데

거리에서는 네 손을 잡지 않았어

오, 난 이해하기엔 너무 어렸나 봐

왜 여전히 붙잡고 있는지 설명할 수가 없어

전혀 아름답지 않은 무언가를

이게 고통 때문일까? 아니면 사랑 때문일까?

진작 그에게 보여줬어야 했던 그 마음 말이야

그의 차 뒷좌석에서 그에게 입을 맞추곤 했지

세상으로부터 우리의 모습을 숨긴 채로

내가 했던 모든 거짓말들에 대해 미안해

그에게 말했었지, "네 마음을 묻어버려

우리 사이를 부모님은 절대 모르실 거야"라고

자꾸만 시간을 되돌릴 수 있기를 바라게 돼

너에게 사과할 수 있도록

사과할게

...

[영어]

You can count on me to be a hypocrite

Told your family about me, I never did

I can't believe how long I lived like this

Now all I see in the mirror, a hypocrite

I can't explain why I can't let go

When you were so far from beautiful

Is it the pain? Or is it the love?

That I should've shown him all along

I used to kiss him in the back of his car

Hiding from the world who we are

I'm sorry for every single lie

I told him, "You should go and bury your heart

My parents won't ever know about us"

I keep wishing that I could go back in time

To apologize (to you)

To apologize (ooh)

I could count on you to be my best friend

In this lonely city we had everything

Out on the streets I wouldn't hold your hand

Oh, I, I was way too young to understand

And I can't explain why I'm holding on

To something so far from beautiful

Is it the pain? Or is it the love?

That I should've shown him all along

I used to kiss him in the back of his car

Hiding from the world who we are

I'm sorry for every single lie

I told him, "You should go and bury your heart

My parents won't ever know about us"

I keep wishing that I could go back in time

To apologize (to you)

I apologize (ooh)

주요 어휘

어휘	의미
hypocrite /ˈhɪp.ə.krɪt/ C2	noun - 위선자
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - 거울
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - 설명하다
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A1	adjective - 아름다운
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
hiding /ˈhaɪ.dɪŋ/ A2	verb - 숨다
sorry /ˈsɒr.i/ A1	adjective - 미안한
bury /ˈber.i/ B1	verb - 묻다
apologize /əˈpɒl.ə.dʒaɪz/ B1	verb - 사과하다
lonely /ˈləʊn.li/ A2	adjective - 외로운
city /ˈsɪt.i/ A1	noun - 도시
streets /striːts/ A1	noun - 거리
understand /ˌʌn.dəˈstænd/ A2	verb - 이해하다
wishing /ˈwɪʃ.ɪŋ/ A2	verb - 바라다

주요 문법 구조

• That I should've shown him all along

  ➔ 조동사 완료형 (should have + 과거분사)

  ➔ 과거에 일어나지 않은 일에 대한 후회나 기대를 나타낼 때 사용합니다: "should've shown".

• I'm sorry for every single lie

  ➔ 형용사 뒤의 전치사구 (sorry for + 명사)

  ➔ 특정한 행동이나 상태에 대해 사과할 때 "sorry for" 뒤에 명사나 동명사를 사용합니다.

• My parents won't ever know about us

  ➔ 빈도부사를 동반한 단순 미래형 (won't ever)

  ➔ "Ever"는 부정문에서 어떤 때에도 일이 일어나지 않음을 강조할 때 사용됩니다: "won't ever".

• I keep wishing that I could go back in time

  ➔ 동사 패턴 (keep + 동명사)과 가정적 소망 (could + 원형부정사)

  ➔ "Keep" + "wishing"은 지속적이고 반복적인 동작을 묘사하며, "could"는 가정적 상황에서의 능력을 나타냅니다.

• I was way too young to understand

  ➔ 강조어 (way too) + 형용사 + 결과의 부정사

  ➔ "Way too"는 "much too"를 의미하는 비격식적 강조어로, 결과의 부정사구가 뒤따릅니다.

• You were so far from beautiful

  ➔ 관용적 비교 표현 (far from + 형용사/명사)

  ➔ "Far from"은 뒤에 오는 형용사의 반대 의미임을 강조할 때 사용됩니다: "so far from beautiful".

• I can't explain why I can't let go

  ➔ 간접 의문문 (의문사 + 주어 + 동사)

  ➔ "why I can't let go" 절은 "explain"의 목적어 역할을 하며 평서문의 어순(주어 + 동사)을 유지합니다.

• I'm sorry for every single lie

  ➔ 강조 한정사 (every single)

  ➔ "Every single"은 "lie"라는 명사를 강조하며 '하나하나 전부'라는 의미를 나타냅니다.