Hold On – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chord Overstreet

가사 및 번역

코드 오버스트리트의 'Hold On'은 무조건적인 사랑과 상실의 두려움을 절절하게 담아낸 감성 발라드입니다. 이 곡의 가사를 통해 영어의 깊이 있는 감정 표현과 서정적인 어휘를 배우며, 듣는 이의 마음을 울리는 특별한 스토리텔링 방식을 경험해 보세요. 진솔한 메시지가 담긴 영어를 익히기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

사랑하고 싸우고, 비난하고 부인하며

네가 없는 세상은 상상할 수 없어

기쁨과 혼돈, 우리를 이루는 악마들

네가 날 홀로 두면 난 너무 길을 잃을 거야

넌 욕실 문을 잠갔어

내가 문을 부수고 들어갔을 때 넌 바닥에 누워 있었지

네 심장 박동을 느끼려고 널 끌어안아

내 비명 소리 들리니? 제발 날 떠나지 마

버텨 줘, 난 아직 널 원해

돌아와 줘, 난 아직 네가 필요해

네 손을 잡게 해 줘, 내가 바로잡을게

평생 널 사랑하겠다고 맹세할게

버텨 줘, 난 아직 네가 필요해

길고 끝없는 고속도로, 넌 내 옆에서 말이 없어

벗어날 수 없는 악몽 속을 달리고 있어

무력하게 기도해, 빛이 희미해지지 않기를

뼈 속까지 스며드는 충격과 한기를 숨기며

그들이 널 수술대 위로 데려갔어

네가 가만히 누워 있는 동안 난 초조하게 서성였어

그들이 네 심장 박동을 느끼려 널 끌어당겨

내 비명 소리 들리니? 제발 날 떠나지 마

버텨 줘, 난 아직 널 원해

돌아와 줘, 난 아직 네가 필요해

네 손을 잡게 해 줘, 내가 바로잡을게

평생 널 사랑하겠다고 맹세할게

버텨 줘, 난 아직 네가 필요해

널 놓아주고 싶지 않아

내가 그렇게 강하지 않다는 걸 알아

그냥 네 목소리를 듣고 싶어

"자기야, 우리 집에 가자"라고 말하는 걸

집에 가자

응, 그냥 널 집에 데려가고 싶어

버텨 줘, 난 아직 널 원해

돌아와 줘, 난 아직 네가 필요해

...

[영어]

Loving and fighting, accusing, denying

I can't imagine a world with you gone

The joy and the chaos, the demons we're made of

I'd be so lost if you left me alone

You locked yourself in the bathroom

Lying on the floor when I break through

I pull you in to feel your heartbeat

Can you hear me screaming? Please don't leave me

Hold on, I still want you

Come back, I still need you

Let me take your hand, I'll make it right

I swear to love you all my life

Hold on, I still need you

Long endless highway, you're silent beside me

Driving a nightmare I can't escape from

Helplessly praying, the light isn't fading

Hiding the shock and the chill in my bones

They took you away on a table

I pace back and forth as you lay still

They pull you in to feel your heartbeat

Can you hear me screaming? Please don't leave me

Hold on, I still want you

Come back, I still need you

Let me take your hand, I'll make it right

I swear to love you all my life

Hold on, I still need you

I don't wanna let go

I know I'm not that strong

I just wanna hear you

Saying, "Baby, let's go home"

Let's go home

Yeah, I just wanna take you home

Hold on, I still want you

Come back, I still need you

주요 어휘

어휘	의미
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다, 쥐다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
want /wɑːnt/ A1	verb - 원하다, 바라다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
life /laɪf/ A1	noun - 삶, 생명
lost /lɔːst/ A2	adjective - 길을 잃은, 헤매는
chaos /ˈkeɪ.ɑːs/ B2	noun - 혼돈, 무질서
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 악마, 귀신 (비유: 내면의 고통, 악마 같은 생각)
locked /lɑːkt/ A2	verb - 잠긴
heartbeat /ˈhɑːt.biːt/ B1	noun - 심장 박동
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - 비명을 지르는, 소리 지르는
nightmare /ˈnaɪt.meər/ B1	noun - 악몽 (비유: 끔찍한 경험)
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 탈출하다, 벗어나다
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - 흐려지는, 사라지는
shock /ʃɑːk/ B1	noun - 충격, 놀람
chill /tʃɪl/ B1	noun - 한기, 오한 (비유: 공포, 불안감)
pace /peɪs/ B1	verb - 서성거리다, 배회하다 (초조함의 표시로)
still /stɪl/ A2	adjective - 움직이지 않는, 고요한
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - 강한, 튼튼한
home /hoʊm/ A1	noun - 집, 가정

주요 문법 구조

• Loving and fighting, accusing, denying

  ➔ 동명사가 행동/상태의 명사/표지로 기능합니다.

  ➔ 동명사(동사 + -ing)는 종종 행동이나 상태를 나타내는 명사로 기능합니다. 여기서 "Loving and fighting, accusing, denying"은 일련의 행동이나 관계의 본질을 묘사하기 위해 나열되었습니다.

• I can't imagine a world with you gone

  ➔ "With + 목적어 + 과거분사/형용사" 구문.

  ➔ 이 구조는 주된 행동에 수반되는 상태나 상황을 묘사합니다. "With you gone"은 "당신이 없는 상태로"라는 의미로, 당신의 부재를 나타냅니다.

• I'd be so lost if you left me alone

  ➔ 가정법 과거 (현재/미래의 비현실적인 상황).

  ➔ 현재나 미래의 가상적이거나 일어날 가능성이 낮은 상황을 나타낼 때 사용됩니다. 구조는 "If + 과거 시제, would + 동사원형"입니다. "I'd"는 "I would"의 축약형입니다.

• Lying on the floor when I break through

  ➔ 현재분사가 부사구로 사용됨.

  ➔ 현재분사 "Lying"은 주어(암시된 'you')를 수식하며, 동시에 일어나는 행동을 묘사하거나 주동사에 대한 맥락을 제공합니다. 이는 부사절과 유사하게 기능합니다.

• Can you hear me screaming?

  ➔ 지각 동사 + 목적어 + 현재 분사.

  ➔ 누군가가 (보고, 듣고, 느끼고, 보는 등) 인지하는 행동이 진행 중일 때 이를 묘사하는 데 사용됩니다. 현재 분사 "screaming"은 행동의 지속적인 특성을 강조합니다.

• Let me take your hand

  ➔ 사역 동사 "let".

  ➔ "Let"은 누군가에게 무언가를 허락하거나 허용한다는 의미입니다. 그 뒤에는 목적어와 동사의 원형(to 없는 부정사)이 옵니다.

• the demons we're made of

  ➔ 전치사가 끝에 오는 관계절.

  ➔ 비격식적이거나 일상적인 영어에서 관계절의 전치사(예: "of which we're made")는 종종 절의 끝으로 이동합니다. 이는 흔하고 자연스러운 구문입니다.

• Hold on, I still want you

  ➔ 구동사 "hold on".

  ➔ 구동사는 동사와 전치사 또는 부사(또는 둘 다)를 결합하여 새로운 의미를 만듭니다. 여기서 "Hold on"은 감정적인 맥락에서 "기다리다", "포기하지 마라", 또는 "버티다"를 의미합니다.

• I know I'm not that strong

  ➔ 강조 부사 "that".

  ➔ "That"은 비격식적으로 부사로 사용되어 "그렇게" 또는 "그 정도까지"라는 의미를 가지며, 주로 부정문이나 의문문에서 정도나 양을 강조하는 데 쓰입니다.