Hold The Line – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Major Lazer

가사 및 번역

메이저 레이저의 'Hold The Line'은 자메이카 패토아와 영어가 혼합된 독특한 가사로 언어적 매력을 느낄 수 있는 곡입니다. Santigold의 중독성 있는 후렴구와 Mr. Lexx의 재치 있는 랩을 통해 문화적, 언어적 다양성을 경험해 보세요. 이 곡은 일렉트로닉과 댄스홀의 조화로 특별하며, FIFA 10 게임에도 수록되어 전 세계적으로 사랑받았습니다.

[한국어]

Major Lazer

내가 너를 만들지, 우리는 여기서 가장 핫한 여자들을 뿅 가게 해

시골에서 온 여자와

타운에서 온 여자들

만약 네가 폰을 보면

키모나, 시모나, & 소냐, 라모나

*차-칭* 여자들은 이 소리 듣는 거 좋아하지?

키키에게 전화해서 파운드 보내라고 해-

최고급으로, 우리는 아로마 냄새 맡는 걸 좋아하니까

내가 길에 들어서면 여자들은 "우리가 너의 거야" 라고 말하지

피오나를 위한 감정들을 가지고 있어

그녀가 나에게 그녀를 위해 돈을 쓰고 싶다고 말했지

뼈까지 다 파고들어

캘리포니아에서 막 왔지

내가 루드 뎀 여자들을 건드리면 그들은 향수 냄새를 맡지

내 말 들어봐

내가 널 만들지, 네 청바지를

노키아처럼 떨리게

핫한 여자 여기 있어

핫한 여자 저기 있어

핫한 여자들로 광장을 가득 채우고 싶어

여자들은 "이리 와" 라고 불러

'이리 와'

나는 그들에게 '전화 끊지 말고 기다려, 의자에 앉아' 라고 말해

만약 여자를 원한다면, 걱정하지 마, 나에게 물어봐, 내가 공유할 테니

클럽에 들어서면

모두가 쳐다보는 걸 보게 될 거야

우리는 여기서 가장 핫한 여자들을 뿅 가게 해

매년 우리 여자들이 플레어를 가지고 있지

그러니 지금 내 말 들어봐

내가 널 만들지, 뭐라고 불러?

내가 네 청바지를

노키아처럼 떨리게

나는 내 두뇌가 네 주식보다 가치 있다는 걸 알아

내가 랩을 할 때, 멈추고 싶어하지 않아

내 안에 폭발할 준비가 된 불이 있어

그 일이 일어나면, 내 짐의 분노를 느껴봐

마치 '젠장, 여자' 네가 내 위로 올라오면 나를 갖게 돼

마치 '젠장, 어떻게 하는 거야' 그 리듬으로

자, 이제 내가 길에서 널 꺼낼 때까지 운전할 거야

그리고 널 흥분시키고, 널 떨게 만들 거야

이제 널 위해 준비하고 있어

날 얻고 싶어해봐

너는 미치고 싶어해

베이비, 넌 앉아 있는 게 좋겠어

다시 땅에서 벗어나고 싶을 때까지 널 데려갈게

얘기해줄게, 네가 일어설 때

그때가 내가 생각나는 때지

너의 바쁜 나쁜 남자들에 대해 말하는 모든 건 날 잊어버려

내가 널 만들지, 뭐라고 불러?

내가 네 청바지를

노키아처럼 떨리게

...

[영어]

Major Lazer

I Make Ya We ah fuck the hottest gyal dem round 'ya

Girl from Down ah Country and

Girl from Down ah Town ya

If You check da phone Ya

Kimona, Simona, & Sonya, Ramona

*Cha-ching* Gyal love hear da sound ya?

Call Kiki and tell him send me a pound ah-

Ah di highest grade because we like smell di Aroma

When me touch de road de gyal'dem say ya 'We ah dem owna'

Feelings a carry fi' Fiona

True ah mi she say she wan fi me a spend on 'er

Bush to the bone me

Fresh from California

Wen me touch de rude dem gyal smell dem cologne ya

Hear Me Now

I Make Ya I Make your Jeans

Vibrate Like a Nokia

Hot Gyal Here

Hot Gyal Dere

A bare hot Gyal me wan full up inna di Square

Gyal ah call say come here

'Come Here'

Me tell dem Hold the Line and take a chair

If ya want a girl, nuh bodda worry youte ask me cuz mi share.

Step up inna de Club and

Watch everybody stare

We ah fuck di hottest set ah gyal dem round here.

Year to year a fih we gyal dem have di flare.

So Hear Me Now

I Make Ya Wah dem a Call

I Make your Jeans

Vibrate Like a Nokia

I know my brain is worth bigger than your Stock

When I be spitting never want me to stop

I got that fire in me ready to explode

And when it happens feel that wrath of my load

Like 'damn woman' you got me when you get up on top

Like 'damn how you do it' with that rhythm you got

Well now im driving till you get out on the road

And wind you up, wind you leave you shivering cold

Now I'm gettin' ready for you

Gimme the wanna get

You wanna get ya tripling up from the mitzy.

Baby you better sit down

Take ya back til ya wanna get off the ground again

Lemme tell I gotta you when ya pick up

Is that the time when ya think about me

All your talking bout busy bad boys forget about me

I Make Ya Wah dem a Call

I Make your Jeans

Vibrate Like a Nokia

주요 어휘

어휘	의미
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다 verb - 유지하다
line /laɪn/ A2	noun - 선 noun - 줄
vibrate /ˈvaɪbreɪt/ B1	verb - 진동하다
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 불 noun - 열정
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 폭발하다
wrath /ræθ/ C1	noun - 분노
load /loʊd/ B1	noun - 짐
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 리듬
wind /wɪnd/ A2	verb - 감다
road /roʊd/ A2	noun - 도로
club /klʌb/ A2	noun - 클럽
stare /ster/ B1	verb - 응시하다
flare /flɛr/ B2	noun - 섬광 noun - 과시
brain /breɪn/ B1	noun - 뇌
stock /stɑk/ B2	noun - 주식
spitting /ˈspɪtɪŋ/ B1	verb - 뱉다