Holiday In My Head – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Smash Mouth

가사 및 번역

신나는 스카 리듬과 반복적인 후크가 영어 학습에 최적화된 'Holiday In My Head'로 일상 탈출을 표현하는 생동감 있는 표현들을 배워보세요. 'getaway', 'holiday in my head' 등 상상력 넘치는 어휘와 경쾌한 멜로디가 조화를 이룬 이 곡은 단순한 팝 넘버를 넘어 마음의 자유를 노래하는 언어 예술품입니다.

[한국어]

네가 읽는 모든 걸 다 믿니?

세트장에서 보는 모든 걸 다 믿어?

주변의 조용한 작은 마을을 둘러봐

이게 최선이라고 생각하지?

네가 보는 건 하늘이 준 선물이야

후렴

말하지 않아도 매일매일이 탈출이지

난 휴가가 있어, 유급 휴가

내 머릿속에 휴가가 있어

네가 원하는 것과 진짜 필요한 건

다른 거라고 생각하지 않아?

즐거움과 죄의 경계는 종이 한 장 차이야

우린 모두 하루를 위해 일하러 가

우리가 걱정하는 건 입을 옷뿐이야

후렴

말하지 않아도 매일매일이 탈출이지

난 휴가가 있어, 유급 휴가

내 머릿속에 휴가가 있어

브리지

난 일은 있지만 문제가 있어

너무 많이 먹어서 해결할 여유가 없거든

케이맨 제도로 크루즈 여행을 위해 저축 중이야

그리고 계속 꿈꾸려고 알람을 끄지

연주

그냥 깨닫고 싶을 뿐이야

그냥 눈을 뜨고 싶어 미칠 것 같아

그냥 거실에서 낙원을 찾고 있어

후렴

말하지 않아도 매일매일이 탈출이지

난 휴가가 있어, 유급 휴가

내 머릿속에 휴가가 있어

난 휴가가 있어, 유급 휴가

내 머릿속에 휴가가 있어

난 휴가가 있어, 유급 휴가

내 머릿속에 휴가가 있어

...

[영어]

Do you believe everything that you read

Everything that you see on the set

You look around at your sleepy little town

And think that this is as good as it gets

Well what you're lookin' at is heaven-sent

Chorus

Every day is a getaway when all of it goes unsaid

I got a holiday a paid holiday

I got a holiday in my head

And what you want, what you really need

Are two different things wouldn't you say

The line is thin between fun and sin

And we're all clockin' in for the day

And our only care is what to wear

Chorus

Every day is a getaway when all of it goes unsaid

I got a holiday a paid holiday

I got a holiday in my head

Bridge

I got a job but i've got a problem

'Cause i eat too much and i can't afford to solve it

When i'm savin' up for that cruise to the caymans

And i'm hittin' the snooze so i can keep on dreamin'

Instrumental

I'm just tryin' to realize

I'm just dyin' to open my eyes

I'm just lookin' for paradise in my living room

Chorus

Every day is a getaway when all of it goes unsaid

I got a holiday a paid holiday

I got a holiday in my head

I've got a holiday a paid holiday

I got a holiday in my head

I've got a holiday a paid holiday

I've got a holiday in my head

주요 어휘

어휘	의미
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A1	noun - 휴가
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 믿다
getaway /ˈɡetəweɪ/ A2	noun - 단기 여행
paradise /ˈpærədaɪs/ A2	noun - 낙원
savin' /ˈseɪvɪŋ/ A2	verb - 저축하다
dreamin' /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 꿈꾸다
heaven-sent /ˈhɛvən sɛnt/ B1	adjective - 하늘이 보낸 듯 완벽한
unsaid /ʌnˈsɛd/ B1	adjective - 말하지 않은
thin /θɪn/ A1	adjective - 얇은
clockin' /ˈklɒkɪŋ/ B1	verb - 출근하다
afford /əˈfɔːrd/ A2	verb - 감당하다
cruise /kruːz/ A2	noun - 크루즈
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 깨닫다
dyin' /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 간절히 원하다
wear /weər/ A1	noun - 옷 verb - 입다