Holy Moly – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Blueface, NLE Choppa

가사 및 번역

이 곡으로 미국 현지 슬랭과 은유적 표현(예: '.40 구경이 도넛 구멍을 남기다')을 배울 수 있습니다. 영화 오마주와 마리화나 도넛 가게라는 독특한 뮤직비디오 컨셉이 결합된 이 트랩 넘버는 강렬한 비트 속에서 팝컬처 참조(예: 'Zack and Cody' 총기 네이밍)를 발견하는 재미를 선사합니다.

[한국어]

♪ 여기는 홀리 몰리 도넛 가게, 응? ♪

♪ 얘들아, 나랑 같이 말해봐, "홀리 몰리 도넛 가게" ♪

♪ 홀리 몰리 도넛 가게 ♪

♪ 홀리 몰리, .40구경이 그를 도넛처럼 만들어 (세상에) ♪

♪ 나타나서 지노빌리처럼 쏴 (지노빌리) ♪

♪ 폴리 없이는 롤렉스를 찰 수 없어 (폴리) ♪

♪ 홀리 몰리, .40구경이 그를 도넛처럼 만들어 (세상에) ♪

♪ 나타나서 지노빌리처럼 쏴 (지노빌리) ♪

♪ 폴리 없이는 롤렉스를 찰 수 없어 (폴리) ♪

♪ 롤렉스, 폴리 ♪

♪ 폴리 없이는 롤렉스를 찰 수 없어 ♪

♪ 잭과 코디라는 쌍둥이 글록 ♪

♪ 모스비 씨처럼 분위기 망치는 사람 ♪

♪ 내 스프린터 밴에서 임무를 수행해 (질주해) ♪

♪ 내가 놈들이 질주하는 걸 어떻게 찾아냈는지 (달려) ♪

♪ 그의 등을 쏴서, 위를 찢어버려 (윽) ♪

♪ 클럽에서 총을 쏴, 온다고 말 안 했어 (알았어) ♪

♪ 이 여자는 바로 넘어왔어, 딱히 애쓸 필요도 없었어 (힘쓸 필요) ♪

♪ 다른 23명은 점프맨 같아, 그래서? ♪

♪ 혹시라도 어떤 놈이 끼어들려고 하면 ♪

♪ 끼어들어, 끼어들어, 끼어들어, 끼어들어 ♪

♪ 홀리 몰리, .40구경이 그를 도넛처럼 만들어 (세상에) ♪

♪ 나타나서 지노빌리처럼 쏴 (지노빌리) ♪

♪ 폴리 없이는 롤렉스를 찰 수 없어 (폴리) ♪

♪ 홀리 몰리, .40구경이 그를 도넛처럼 만들어 (세상에) ♪

♪ 나타나서 지노빌리처럼 쏴 (지노빌리, NLE) ♪

♪ 폴리 없이는 롤렉스를 찰 수 없어 (폴리, 개년아) ♪

♪ 젠장, 글록에 좆이 달렸어 ♪

♪ 그 개년에게 오줌을 갈길 거야 ♪

♪ 그 개년에게 키스하는 것처럼 총구를 그의 입술에 대 ♪

♪ 내가 그의 집에 있어 ♪

♪ 난 디스 안 보내 (아니, 똑똑) ♪

♪ 넌 애새끼야, 꼬맹아, 난 어른이야 (대장) ♪

♪ 이 자지를 그녀의 입에 도넛처럼 넣어 (그녀는) ♪

♪ 어떤 놈이 시비를 걸면, 우린 나타날 거야 ♪

♪ 그를 죽게 만들 거야 (그래, 그래, 그래) ♪

♪ 내가 쏠 때마다, 개년아, 난 빗나가지 않는다는 걸 알잖아 (브르르) ♪

♪ 그 녀석의 턱을 파파이스 비스킷처럼 만들어 버려 (그래) ♪

♪ 머리가 돌았으니, 거리를 두는 게 좋을 거야 ♪

♪ 나타나서 앤드류 위긴스처럼 쏴 ♪

♪ 홀리 몰리, .40구경이 그를 도넛처럼 만들어 (세상에) ♪

♪ 나타나서 지노빌리처럼 쏴 (지노빌리) ♪

♪ 폴리 없이는 롤렉스를 찰 수 없어 (폴리) ♪

♪ 홀리 몰리, .40구경이 그를 도넛처럼 만들어 (세상에) ♪

♪ 나타나서 지노빌리처럼 쏴 (지노빌리) ♪

♪ 폴리 없이는 롤렉스를 찰 수 없어 (폴리) ♪

♪ ♪

몰리 한 알 먹었더니 땀나.

음, 글레이즈 도넛 두 개 주실래요?

초콜릿이라고 했어요?

글레이즈요.

글레이즈요?

네.

글레이즈 철자가 어떻게 돼요?

G-L.

알았어요.

글레이즈 도넛 하나에 5달러입니다.

감사합니다.

이 개년은 진짜야, 알지. 이건 가짜일 수도 있어.

뭐 하는 거예요?

그거 내 5달러잖아요.

뭐-?

왜 내 5달러를 당신 주머니에 넣어요? 봤죠?

임마, 무슨 주머니 말이야.

거기 당신 손 있는 데요.

여기선 핫 포켓도 안 팔아요, 아가씨.

당신 매니저랑 얘기 좀 할게요.

응?

당신 매니저랑 얘기 좀 할게요.

씨발 왜 내 매니저랑 얘기하고 싶은 건데?

당신이 내 5달러 가져갔잖아!

난 그걸 내 차 연료통에 넣을 거야, 아가씨, 내 말 들었지.

그 돈 못 돌려받아. (매니저랑 얘기 좀 할게요!)

난 그걸 내 혼다에 넣을 거야, 아가씨.

당신 그렇게 가난해서 5달러를 훔쳐야 해요?

응!

넌 그렇게 가난해서 그걸 다시 돌려받아야 해?

꺼져. 여기서 꺼지라고!

넌 여기 있을 자격 없어.

꺼져.

죄송해요, 여기 제 멍청한 사촌 데이데이를 용서해주세요.

제 이름은 크레이그예요.

5달러 더 내세요, 빨리 보여줘봐요.

당신도 5달러 있어?

내가 그 여자 털어버릴 거야.

♪ ♪

[영어]

♪ THIS IS THE HOLY MOLY DONUT SHOP, AH? ♪

♪ SAY IT WITH ME, GUYS, "HOLY MOLY DONUT SHOP"♪

♪ HOLY MOLY DONUT SHOP ♪

♪ HOLY MOLY, .40 LEAVE HIM LIKE A DONUT (HOLY MOLY) ♪

♪ PULL UP AND SHOOT LIKE GINóBILI (GINóBILI) ♪

♪ CAN'T WEAR THE ROLLIE WITHOUT THE POLY (POLY) ♪

♪ HOLY MOLY, .40 LEAVE HIM LIKE A DONUT (HOLY MOLY) ♪

♪ PULL UP AND SHOOT LIKE GINóBILI (GINóBILI) ♪

♪ CAN'T WEAR THE ROLLIE WITHOUT THE POLY (POLY) ♪

♪ ROLLIE, POLY ♪

♪ CAN'T WEAR THE ROLLIE WITHOUT THE POLY ♪

♪ TWIN GLOCKS NAMED ZACK AND CODY ♪

♪ PARTY POOPER JUST LIKE MR. MOSEBY ♪

♪ DO A MISSION IN MY SPRINTER VAN (SPRINTIN') ♪

♪ HOW I FOUND NIGGAS SPRINTIN' (RUNNIN') ♪

♪ HIT HIM IN THE BACK, RIP THROUGH HIS STOMACH (UGH) ♪

♪ SHOOT THE CLUB UP, AIN'T SAID I WAS COMIN' (OKAY) ♪

♪ THIS HO HIT, I AIN'T EVEN HAVE TO PUNCH IN (PUNCH IN) ♪

♪ OTHER 23 LIKE JUMPMAN, 'SUP THEN? ♪

♪ JUST IN CASE A NIGGA TRY TO JUMP IN ♪

♪ JUMP IN, JUMP IN, JUMP IN, JUMP IN ♪

♪ HOLY MOLY, .40 LEAVE HIM LIKE A DONUT (HOLY MOLY) ♪

♪ PULL UP AND SHOOT LIKE GINóBILI (GINóBILI) ♪

♪ CAN'T WEAR THE ROLLIE WITHOUT THE POLY (POLY) ♪

♪ HOLY MOLY, .40 LEAVE HIM LIKE A DONUT (HOLY MOLY) ♪

♪ PULL UP AND SHOOT LIKE GINóBILI (GINóBILI, NLE) ♪

♪ CAN'T WEAR THE ROLLIE WITHOUT THE POLY (POLY, BITCH) ♪

♪ HOLY SHIT, GLOCK GOT A DICK ♪

♪ I'MA PISS ON THAT BITCH ♪

♪ PUT MY GUN TO HIS LIP LIKE HE KISSIN' THAT BITCH ♪

♪ I'M UP IN HIS HOUSE ♪

♪ I AIN'T SENDIN' NO DISS (NOPE, KNOCK-KNOCK) ♪

♪ YOU CHILDISH, LIL' NIGGA, I'M A GROWNUP (BIG DOG) ♪

♪ PUT THIS DICK IN HER MOUTH LIKE A DONUT (SHE IS) ♪

♪ IF A NIGGA WANT SMOKE, WE GON' ROLL UP ♪

♪ MAKE HIM BITE THE DUST (YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ EVERY TIME THAT I SHOOT, BITCH, YOU KNOW I'M NOT MISSIN' (BRR) ♪

♪ LEAVE THAT BOY JAW LIKE A POPEYES BISCUIT (YEAH) ♪

♪ FUCKED UP IN THE HEAD, BETTER KEEP YOUR DISTANCE ♪

♪ PULL UP AND SHOOT LIKE ANDREW WIGGINS ♪

♪ HOLY MOLY, .40 LEAVE HIM LIKE A DONUT (HOLY MOLY) ♪

♪ PULL UP AND SHOOT LIKE GINóBILI (GINóBILI) ♪

♪ CAN'T WEAR THE ROLLIE WITHOUT THE POLY (POLY) ♪

♪ HOLY MOLY, .40 LEAVE HIM LIKE A DONUT (HOLY MOLY) ♪

♪ PULL UP AND SHOOT LIKE GINóBILI (GINóBILI) ♪

♪ CAN'T WEAR THE ROLLIE WITHOUT THE POLY (POLY) ♪

♪ ♪

POP A MOLLY I'M SWEATIN.

UM, CAN WE GET TWO GLAZED DONUTS?

YOU SAID CHOCOLATE?

GLAZED.

GLAZED?

YEAH.

HOW YOU SPELL GLAZED?

G-L.

AIGHT I GOT IT.

5 DOLLARS FOR A GLAZED DONUT.

APPRECIATE IT.

THIS BITCH REAL, YA DIG. THIS SHIT MIGHT BE FAKE.

WHAT ARE YOU DOING?

THAT'S MY 5 DOLLARS.

WHA-?

WHY ARE YOU PUTTING MY 5 DOLLARS IN YOUR POCKET? DID YOU SEE THAT?

NIGGA, WHAT POCKET CUZ.

RIGHT THERE WHERE YOUR HAND IS.

WE DON'T EVEN SERVE HOT POCKETS HERE BABY.

LET ME SPEAK TO YOUR MANAGER.

HUH?

LET ME SPEAK TO YOUR MANAGER.

WHY THE FUCK YOU WANT TO TALK TO MY MANAGER FOR?

YOU TOOK MY 5 DOLLARS!

I'M FINNA GO PUT IT IN MY GAS TANK SHAWTY, YOU HEAR ME.

YOU AIN'T GETTING THAT SHIT BACK. (LET ME TALK TO YOUR MANAGER!)

I'M FINNA PUT THAT SHIT IN MY HONDA SHAWTY.

YOU'RE THAT BROKE YOU NEED TO STEAL 5 DOLLARS?

YES!

YOU THAT BROKE YOU NEED IT BACK?

FUCK OUT. FUCK OUTTA HERE!

YOU DON'T BELONG HERE.

FUCK OUT.

MY BAD EXCUSE MY BIG HEAD ASS COUSIN DAYDAY RIGHT HERE.

MY NAME IS CRAIG.

THAT WILL BE 5 MORE DOLLARS, LET ME SEE THAT REAL QUICK.

YOU GOT 5 DOLLARS TOO?

I'LL ROB HER ASS.

♪ ♪

주요 어휘

어휘	의미
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 쏘다
donut /ˈdoʊnət/ A2	noun - 도넛
pull /pʊl/ A2	verb - 당기다
poly /ˈpɑːli/ B2	noun - 폴리에스터
glock /ɡlɒk/ B2	noun - 글록 권총
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - 임무
sprint /sprɪnt/ B1	verb - 전력 질주하다 noun - 단거리 달리기
hit /hɪt/ A2	verb - 때리다
stomach /ˈstʌmək/ A2	noun - 위
club /klʌb/ A2	noun - 클럽
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 점프하다
dust /dʌst/ A2	noun - 먼지
miss /mɪs/ A2	verb - 놓치다
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 거리
rob /rɒb/ B1	verb - 강도질하다
manager /ˈmænɪdʒər/ B1	noun - 관리자

주요 문법 구조

• HOLY MOLY, .40 LEAVE HIM LIKE A DONUT (HOLY MOLY)

  ➔ 동사 시제 및 전치사구

  ➔ 동사 'leave'의 단순 현재 시제를 사용하여 동작을 설명하고 비교를 위해 전치사구 'like a donut'을 사용합니다.

• PULL UP AND SHOOT LIKE GINóBILI (GINóBILI)

  ➔ 명령형 동사와 직유

  ➔ 'Pull up' 및 'Shoot'과 같은 명령형 동사를 사용하여 지침을 제공하고 'like Ginóbili'와 같은 직유를 사용하여 동작을 비교합니다.

• CAN'T WEAR THE ROLLIE WITHOUT THE POLY

  ➔ 조동사 및 전치사구

  ➔ 불가능함을 나타내는 조동사 "can't"를 사용한 후 전치사 "without"과 명사구 "the poly"를 사용합니다.

• TWIN GLOCKS NAMED ZACK AND CODY

  ➔ 과거 분사 형용사 및 고유 명사

  ➔ 과거 분사 "named"는 "twin glocks"를 설명하는 형용사로 작용하고 고유 명사 "Zack and Cody"가 뒤따릅니다.

• PARTY POOPER JUST LIKE MR. MOSEBY

  ➔ 동격 및 직유

  ➔ "Party pooper"는 암시된 주어에 동격으로 사용됩니다. "just like Mr. Moseby"와 같은 직유는 비교를 더욱 명확하게 합니다.

• DO A MISSION IN MY SPRINTER VAN (SPRINTIN')

  ➔ 명령형 동사와 동명사

  ➔ 명령형 동사 "Do"가 문장을 시작하고, 소유 대명사 "my"와 함께 사용되는 동명사 형태(명사 역할을 하는 동사) "sprintin'"입니다.

• HIT HIM IN THE BACK, RIP THROUGH HIS STOMACH (UGH)

  ➔ 명령형 동사, 전치사구 및 감탄사

  ➔ 일련의 명령형 동사("Hit", "Rip") 다음에 전치사구(in the back, through his stomach)와 감탄사 "ugh"가 옵니다.

• SHOOT THE CLUB UP, AIN'T SAID I WAS COMIN' (OKAY)

  ➔ 명령형 동사, 조동사 축약형, 과거 분사

  ➔ 명령형 동사 "Shoot", "am not", "is not" 또는 "are not"에 대한 축약형 "ain't", 과거 분사 "said".

• HOLY SHIT, GLOCK GOT A DICK

  ➔ 감탄구 및 주어-동사-목적어 구조

  ➔ 감탄구 "Holy Shit"가 놀라움을 강조하고, 표준 주어-동사-목적어 구문 ("GLOCK got a dick")이 이어집니다.