homesick – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: wave to earth, Daniel Kim
• 앨범: 0.1 flaws and all.

가사 및 번역

부드럽고 서정적인 한국어 가사가 매력적인 'homesick'과 함께 한국어의 감성적인 표현들을 배워보세요. 일상적인 단어 속에 숨겨진 깊은 감정 묘사와 자연스러운 문장 구조를 익히기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

이 차가운 곳에서

아직 눈이 녹지 않은 이곳에서

점점 더 차가워지는 잎들, oh, hey

얼어붙은 내 숨결, 얼어붙은 기억들, oh

오, 내 집은 어디로 갔을까

방향을 잃어버렸어

Oh, aah, aah (aah, aah)

꿈속에서 길을 잃었어, oh, oh

Ooh

...

(오, 꿈속에서 길을 잃었어)

여기서 나를 지우고 자유롭게 해줘

...

내가 원한 건 그저 높이 날아오르는 것뿐이었는데 (oh-oh-oh)

내 날개가 부러졌다니 믿기지 않아

그렇게 하늘 아래로 떨어졌어, yeah

오, 제발 나를 집으로 데려다줄래?

날 수 없는 깃털 하나, oh

얼어붙은 내 숨결, 얼어붙은 기억들

...

두려움 없는 모습은

이제 내게 더 이상 남아있지 않아

...

(Oh)

...

(Oh-oh)

...

여기서 나를 지우고 자유롭게 해줘

내가 원했던 건 그저 높이 날아오르는 것뿐이었는데 (oh-oh-oh)

...

믿을 수 없어

내 날개가 부러졌다는 걸

그리고 하늘 아래로 떨어졌어, oh

오, 제발 나를 집으로 데려다줄래?

...

[영어]

In this cold place

Where the snow hasn't melted yet

Leaves that resemble, the cold a-growing, oh, hey

My freezing breath, frozen memories, oh

Oh, where my house has gone

I lost my bearings

Oh, aah, aah (aah, aah)

I'm lost in my dreams, oh, oh

Ooh

(Oh, I'm lost in my dreams)

Erase me from here and set me free

All I wanted was to fly high (oh-oh-oh)

I can't believe my wings are broken

And fell against the sky, yeah

Oh, will you please take me home?

A flightless feather, oh

My freezing breath, frozen memories

Fearless behavior

It doesn't exist in me anymore

(Oh)

(Oh-oh)

Erase me from here and set me free

All, all I wanted was to fly high (oh-oh-oh)

I can't believe

My wings are broken

And fell against the sky, oh

Oh, will you please take me home?

주요 어휘

어휘	의미
melted /ˈmɛltɪd/ B1	verb - 녹다
resemble /rɪˈzɛmbəl/ B2	verb - 닮다
freezing /ˈfriːzɪŋ/ A2	adjective - 매우 추운
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - 얼어붙은
memories /ˈmɛməriz/ A1	noun - 기억
bearings /ˈbɛərɪŋz/ C1	noun - 방향
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - 지우다
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - 부서진
flightless /ˈflaɪtləs/ C1	adjective - 날 수 없는
feather /ˈfɛðər/ B1	noun - 깃털
fearless /ˈfɪərləs/ B2	adjective - 두려움 없는
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - 행동
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - 존재하다
dreams /driːmz/ A1	noun - 꿈

주요 문법 구조

• Where the snow hasn't melted yet

  ➔ 현재완료 시제 (yet)

  ➔ "hasn't" + 과거분사 구문은 현재까지 완료되지 않은 동작을 나타냅니다.

• Oh, where my house has gone

  ➔ 명사절 (간접 의문문)

  ➔ "where my house has gone" 절은 목적어 역할을 하며, 의문문 어순이 아닌 평서문 어순(주어+동사)을 따릅니다.

• I'm lost in my dreams

  ➔ 수동태 / 형용사적 분사

  ➔ "lost"는 여기에서 주어의 상태를 설명하는 형용사로 기능하며, 'lose'의 과거분사에서 파생되었습니다.

• All I wanted was to fly high

  ➔ 관계대명사 생략

  ➔ "All [that] I wanted"는 관계대명사가 생략된 축약 관계절을 사용합니다.

• I can't believe my wings are broken

  ➔ 가능성/능력의 법조동사

  ➔ "Can't"(cannot)은 상황을 받아들이거나 이해할 수 없는 상태를 표현합니다.

• Fearless behavior / It doesn't exist in me anymore

  ➔ 현재 시제 (상태) / 부정문에서의 'anymore'

  ➔ "Doesn't exist"는 현재의 사실을 설명하며, "anymore"는 과거의 상태에서 현재로의 변화를 강조합니다.

• Erase me from here and set me free

  ➔ 명령문

  ➔ "erase"와 "set" 동사는 명령형으로, 여기서는 절박한 간청이나 요청을 표현하기 위해 사용되었습니다.