HORSESHOE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tate McRae
• 앨범: SO CLOSE TO WHAT??? (deluxe)

가사 및 번역

테이트 맥레이의 'HORSESHOE'는 감정적 갈등과 행운의 이면을 담은 곡으로, 한국어 가사를 통해 감정의 미묘한 뉘앙스와 표현을 배울 수 있습니다. 이 곡은 팝, 댄스팝, 파워 팝, R&B 장르의 요소를 결합하여 테이트 맥레이 특유의 감성적 취약성과 댄스팝 요소를 조화롭게 담아냈습니다. 특히, '말발굽'을 상징으로 한 가사는 행운과 슬픔의 대비를 통해 언어의 깊이와 감정 표현의 다양성을 느낄 수 있게 합니다.

[한국어]

작곡 : Grant Boutin/Tate McRae/Emile Haynie/Amy Allen

내 목에 말발굽 목걸이를 걸었어

주변엔 천사들이 항상 가까이 있어

그리고 내 가슴 위엔 잘생긴 남자가 있고

그는 미친 듯이 날 사랑하지

그런데 오늘 밤에 내가 왜 울어야 하지?

난 정말 운이 좋은 여자인 걸 알아

하지만 내 모든 슬픔은 어디로 가야 할까?

내 슬픔은 어디로 가야 할까?

...

이해했어, 약속할게

비행기에서 무너져 내렸어

내 감정을 적어봤어

하지만 그 감정들은 사라지지 않아

월요일에 술을 마셨어

그리고 토요일까지 계속 마셨지

뭐가 좋을까?

뭐가 좋을까? 뭐가 좋을까?

...

2만 명의 사람들이 그냥 웃고 있어

하지만 단 한 사람만으로도 난 혼란에 빠져

대마를 피웠지만, 나에겐 효과가 없었어

혼자 있을 땐 난 팝스타가 아니야

...

내 목에 말발굽 목걸이를 걸었어

주변엔 천사들이 항상 가까이 있어

그리고 내 가슴 위엔 잘생긴 남자가 있고

그는 미친 듯이 날 사랑하지

그런데 오늘 밤에 내가 왜 울어야 하지?

난 정말 운이 좋은 여자인 걸 알아

하지만 내 모든 슬픔은 어디로 가야 할까?

내 슬픔은 어디로 가야 할까?

...

자기야, 내가 속상한 거 모르겠어?

자기야, 네 관심 속으로 다시 돌아가고 싶어

...

집이 불탔지만, 마침내 달을 봤어

오, 하지만 난 아직도 너 때문에 엉망이야, 너, 너, 너

너가 그리워, 너, 너, 너

자기야, 네가 그리워

네가 말했지, 머리를 정리할 공간이 필요하다고

다른 여자와 자는 게 네가 말한 거였어

우린 다른 방향으로 가고 있었어

말해줄래?

말해줄래?

...

내 목에 말발굽 목걸이를 걸었어

주변엔 천사들이 항상 가까이 있어

그리고 내 가슴 위엔 잘생긴 남자가 있고

그는 미친 듯이 날 사랑하지

그런데 오늘 밤에 내가 왜 울어야 하지?

난 정말 운이 좋은 여자인 걸 알아

하지만 내 모든 슬픔은 어디로 가야 할까?

내 슬픔은 어디로 가야 할까?

...

자기야, 내가 속상한 거 모르겠어?

자기야, 네 관심 속으로 다시 돌아가고 싶어

[영어]

作曲 : Grant Boutin/Tate McRae/Emile Haynie/Amy Allen

I got a horseshoe 'round my neck

Lot of angels that stay close

And a pretty boy up on my chest

And he loves me like a psycho

So who am I to cry tonight?

Such a lucky girl, I know

But where should all my sadness go?

Where should my sadness go?

I got it, I promise

Just broke down on the plane

I wrote down my feelings

But they won't go away

And I drank on Monday

Then straight through Saturday

What's good?

What's good? What's good?

Got 20,000 people just smiling

And it only takes one to get me spiraling

Hit a joint, but it didn't get high for me

I'm not a pop star when I'm all alone

I got a horseshoe 'round my neck

Lot of angels that stay close

And a pretty boy up on my chest

And he loves me like a psycho

So who am I to cry tonight?

Such a lucky girl, I know

But where should all my sadness go?

Where should my sadness go?

Baby, I'm upset, can't you notice?

Baby, I want back into your focus

I know the house burned down, but I finally saw the moon

Oh, but I'm still ****ed up by you, you, you

I miss you, you, you

I miss you, babe

You just said you needed space to get your head right

Sleeping with another girl's what you meant by

We were moving different ways

Won't you say?

Won't you say?

I got a horseshoe 'round my neck

Lot of angels that stay close

And a pretty boy up on my chest

And he loves me like a psycho

So who am I to cry tonight?

Such a lucky girl, I know

But where should all my sadness go?

Where should my sadness go?

Baby, I'm upset, can't you notice?

Baby, I want back into your focus

주요 어휘

어휘	의미
horseshoe /ˈhɔːrsˌʃuː/ B1	noun - 마굿쇠
neck /nɛk/ A1	noun - 목
angels /ˈeɪn.dʒəlz/ B1	noun - 천사
pretty /ˈprɪt.i/ A2	adjective - 예쁜
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
chest /tʃɛst/ A2	noun - 가슴
psycho /ˈsaɪ.koʊ/ B2	noun - 정신병자
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - 운이 좋은
sadness /ˈsæd.nɪs/ B1	noun - 슬픔
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - 약속 verb - 약속하다
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - 감정
spiraling /ˈspaɪ.rəl.ɪŋ/ C1	verb - 소용돌이 치다
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
upset /ʌpˈsɛt/ B1	adjective - 속상한
notice /ˈnoʊ.tɪs/ B1	verb - 알아차리다
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	noun - 집중 verb - 집중하다
miss /mɪs/ A1	verb - 그리워하다
moon /muːn/ A1	noun - 달

주요 문법 구조

• I wear a horseshoe around my neck.

  ➔ 현재 시제

  ➔ 동사 "wear"는 현재의 습관적 행동을 나타낸다.

• He loves me like a psycho.

  ➔ "like"을 이용한 직유법

  ➔ "like"을 사용해 두 가지를 직접 비교해 이미지를 만든다.

• Where should my sadness go?

  ➔ 의문문에서의 조동사 'should'

  ➔ 'Should'는 무엇이 옳은지에 대해 묻는 데 사용된다.

• I wrote down my feelings.

  ➔ 과거 시제

  ➔ 동사 'wrote'는 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

• It only takes one to make me fall apart.

  ➔ 3인칭 단수 현재형과 부정사 절

  ➔ 'Takes'는 단수 주어에 일치하고, 'to make'은 목적이나 결과를 나타낸다.

• I'm not a pop star when I'm alone.

  ➔ 현재 시제와 조건절

  ➔ 'When'절이 주절의 조건을 제시한다.

• You said you needed space to think.

  ➔ 간접화법

  ➔ 동사 'said'는 과거에 누군가 한 말을 도입한다.

• I miss you so much.

  ➔ 감정을 나타내는 동사

  ➔ 동사 'miss'는 감정적 그리움을 표현한다.