How Do You Sleep? – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sam Smith

가사 및 번역

'How Do You Sleep?'는 감정이 풍부한 영어 가사와 리듬감 있는 팝 사운드가 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 영어 표현 속에 담긴 감정 전달법과 현대 대중음악의 스타일을 배워보세요. Sam Smith의 진솔한 가사와 함께 언어뿐 아니라 음악적 자유와 표현력도 경험할 수 있습니다.

[한국어]

이제 이런 감정 때문에 날 미워하는 건 그만할래

울면서 시간을 보내는 것도 그만

떠나서 나를 치유해야 해

근데 네가 그렇게 행동하면, 그냥 머물고 싶어져

내가 대체 뭐가 된 거지?

네 폰을 쳐다보고 있어, 지금, 아, 지금

너에게 사랑은 그저 게임일 뿐이잖아

내가 대체 뭘 한 거지

네 번호를 누르고 있어

내 마음이 부서지는 건 싫어

자기야

어떻게 잠들어, 내게 거짓말을 하면서?

그 모든 수치심과 위험 속에

내 사랑이 오늘 밤 너를 잠 못 들게 하길 바라

자기야

어떻게 잠들어, 내게 거짓말을 하면서?

그 모든 두려움과 압박 속에

내 사랑이 오늘 밤 너를 잠 못 들게 하길 바라

말해 봐, 어떻게 해?

아, 내가 어떻게 날 잃어버렸을까?

난 이렇게 절박하지 않아, 이렇게 미치지도 않아

알아내려고 주변에 머물 이유는 없어

그렇게 지지 않을 거야, 날 잃지 않을 거야

내 마음이 부서지는 건 싫어

자기야

어떻게 잠들어, 내게 거짓말을 하면서?

그 모든 수치심과 위험 속에

내 사랑이 오늘 밤 너를 잠 못 들게 하길 바라

자기야

어떻게 잠들어, 내게 거짓말을 하면서?

그 모든 두려움과 압박 속에

내 사랑이 오늘 밤 너를 잠 못 들게 하길 바라

말해 봐, 어떻게 해?

사랑이 널 오늘 밤 잠 못 들게 할 거야

말해 봐, 어떻게 해?

사랑이 널 오늘 밤 잠 못 들게 할 거야

자기야

어떻게 잠들어, 내게 거짓말을 하면서?

그 모든 수치심과 위험 속에

내 사랑이 오늘 밤 너를 잠 못 들게 하길 바라

자기야

어떻게 잠들어, 내게 거짓말을 하면서?

그 모든 두려움과 압박 속에

내 사랑이 오늘 밤 너를 잠 못 들게 하길 바라

말해 봐, 어떻게 해?

[영어]

I'm done hating myself for feeling

I'm done crying myself away

I've gotta leave and start the healing

But when you move like that I just want to stay

What have I become?

I’m looking at your phone now oh now

Love to you is just a game

Look what I have done

I’m dialling up the numbers on you

I don’t want my heart to break

Baby

How do you sleep when you lie to me?

All that shame and all that danger

I’m hoping that my love will keep you up tonight

Baby

How do you sleep when you lie to me?

All that fear and all that pressure

I’m hoping that my love will keep you up tonight

Tell me how do you?

Oh no how did I manage to lose me?

I am not this desperate, not this crazy

There’s no way I’m sticking around to find out

I won’t lose like that, I won’t lose myself

I don't want my heart to break

Baby

How do you sleep when you lie to me?

All that shame and all that danger

I’m hoping that my love will keep you up tonight

Baby

How do you sleep when you lie to me?

All that fear and all that pressure

I’m hoping that my love will keep you up tonight

Tell me how do you?

Love will keep you up tonight

Tell me how do you?

Love will keep you up tonight

Baby

How do you sleep when you lie to me?

All that shame and all that danger

I’m hoping that my love will keep you up tonight

Baby

How do you sleep when you lie to me?

All that fear and all that pressure

I’m hoping that my love will keep you up tonight

Tell me how do you?

주요 어휘

어휘	의미
sleep /sliːp/ A1	verb - 잠을 자다 noun - 수면
lie /laɪ/ A1	verb - 거짓말을 하다 noun - 거짓말
heal /hiːl/ A2	verb - 낫다
break /breɪk/ A1	verb - 부러지다 noun - 간격
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 수치심
danger /ˈdeɪnʤər/ A2	noun - 위험
fear /fɪr/ A2	noun - 공포
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 압력
desperate /ˈdɛspərɪt/ B2	adjective - 절망적인
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
stick /stɪk/ A1	verb - 머물다 noun - 막대기
lose /luːz/ A1	verb - 잃다
dial /daɪəl/ B1	verb - 번호를 누르다
move /muːv/ A1	verb - 이동하다
stay /steɪ/ A1	verb - 머물다

주요 문법 구조

• I'm done hating myself for feeling

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 'I'm done'이라는 구는 현재완료 진행형을 사용하여 현재까지의 행동('hating')의 지속을 강조하고 상태의 변화를 나타냅니다.

• But when you move like that, I just want to stay

  ➔ 종속 접속사 (when)

  ➔ 'when'은 종속 접속사로 사용되어 시간 절을 도입하고, 주요 행동('I just want to stay')이 발생하는 조건을 나타냅니다.

• Look what I have done

  ➔ 현재완료

  ➔ 'have done'은 현재완료로, 과거에 발생한 행동이 현재와 관련된 결과를 가지고 있음을 나타냅니다.

• I don’t want my heart to break

  ➔ 목적의 to 부정사

  ➔ 'to break'은 목적의 to 부정사로, 문장에 기술된 행동의 원치 않는 결과를 나타냅니다.

• I’m hoping that my love will keep you up tonight

  ➔ 미래 의미를 가진 현재 진행형

  ➔ 'I’m hoping'은 현재 진행형을 사용하여 미래의 행동이나 상태를 표현하고, 계획이나 기대를 나타냅니다.

• Tell me how do you?

  ➔ 직접 의문문

  ➔ 이것은 직접 의문문으로, 특정 정보나 확인을 요구하기 위해 사용되며, 물음표로 끝납니다.

• There’s no way I’m sticking around to find out

  ➔ 강조 구문

  ➔ 'There’s no way'는 강조 구문으로, 어떤 행동의 가능성을 강하게 부정하기 위해 사용됩니다.

• Baby, How do you sleep when you lie to me?

  ➔ 수사 의문문

  ➔ 이것은 수사 의문문으로, 답을 구하는 것이 아니라 주장을 하거나 강한 감정을 표현하기 위해 사용됩니다.