HOW I LIKE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YOUNGOHM

가사 및 번역

YOUNGOHM의 'HOW I LIKE'를 통해 태국어의 감정 표현과 일상적인 대화에서의 사용 예를 배울 수 있습니다. 이 곡은 정통적인 교육보다 자신의 열정을 따르는 것의 가치를 강조하며, 독특한 스토리와 메시지로 듣는 이에게 깊은 인상을 남깁니다.

[한국어]

이게 내 인생이야

난 내 인생을 살 거야

내 맘대로 할 거야

선생님은 저에게 뭘 좋아하는지 아냐고 물었죠

지금은 알아요, 근데 어떻게 말해야 할지 모르겠어요

제가 좋아하는 걸 말하면 선생님은 이해 못 할 거예요

왜냐하면 그건 수업에 없고, 성적으로도 저를 평가할 수 없으니까요

제가 착한 아이가 아니어서 죄송해요

17년이나 공부만 했는데

이제는 누가 뭐라든 신경 안 써요

그저 제 마음이 원하는 대로 살고 싶어요

제가 하는 모든 일이 쓸데없어 보인다는 거 알아요

공부 잘하는 애들에 비하면 저는 아무것도 아니겠죠

선생님과 부모님의 짐일 뿐이에요

모두가 제 미래는 불안정할 거라고 말하죠

하지만 신경 안 써요

왜냐하면 중요한 건 딱 하나니까요

그건 바로 제 마음이에요

아, 그건 바로 제 마음이에요

아무도 신경 안 쓸지 모르겠어요

제 마음이 강요받고 있는데, 아무도 신경 안 쓸지

아무리 설명해도 똑같을 거예요

그냥 제가 원하는 대로 살 수 있으면 안 될까요?

ay this is my life

and i'm gonna live my life

아무리 힘들어도

i'mma do it do it do it do it how i like

엄마는 제가 좋아하는 걸 하라고 했어요

지금 하고 있는데, 엄마는 좋아하지 않는 것 같아요

공부를 우선으로 하고, 다른 건 너무 진지하게 하지 말라고요

하지만 제가 진지하지 않으면 누구보다 잘할 수 없을 거예요

그건 비난하는 말이에요

무슨 말을 해도 상관없지만, 제 성적으로 판단하지 마세요

대학을 못 갈 정도로 공부를 못 하면 제가 잘못한 걸 수도 있어요

왜냐하면 진짜 인생은 영어, 수학, 태국어만 있는 게 아니니까요

누가 이해해 줄까요

가족조차 이해하지 못해요

그리고 당신도 이해 못 할 수도 있어요

왜냐하면 제 세상은 누구보다 클 수 있으니까요

그냥 알아줬으면 좋겠어요, so please don't get me wrong

왜냐하면 제 마음이 외치고 있으니까요, 그래서 그렇게 해야만 해요

아무도 신경 안 쓸지 모르겠어요

제 마음이 강요받고 있는데, 아무도 신경 안 쓸지

아무리 설명해도 똑같을 거예요

그냥 제가 원하는 대로 살 수 있으면 안 될까요?

ay this is my life

and i'm gonna live my life

아무리 힘들어도

i'mma do it do it do it do it how i like

ay 정답, 오답은 없어

ay 내 인생은 내 권리

아플 수도, 실수할 수도 있지만 아직 죽을 정도는 아니야

내 인생은 하얀 캔버스고, 내가 그걸 그려야 해

늦어 보이고, 실체가 없어 보일 수 있지만, 분명 내가 그릴 거야

그건 누구도 상상하지 못한 아름다움이야

나는 마이크를 잡으려고 태어났고, 어떻게든 우리는 실수하지 않을 거야

아무에게도 피해를 준 적 없어

모든 걸 스스로 해왔고, 무릎 꿇고 빌지도 않았어

내가 노력하지 않으면, 신도 나를 도울 수 없어

다른 사람들은 내가 넘어지길 바라지만, 나는 여전히 서 있어

당신도 생각해 보고, 또 생각해 봐

나는 날개가 없는데도 날려고 노력해

어떻게 해야 할까, 스스로 날개를 만들어야 해

그리고 나는 제트기처럼 날아갈 준비가 됐어

[영어]

This is my life

and I'm gonna live my life

And I'ma do it how I like

คุณครูเคยถามผมว่าผมรู้รึยังตัวเองน่ะชอบอะไร

ตอนนี้ผมรู้แล้วครับ แต่ผมไม่รู้จะพูดยังไง

สิ่งที่ผมชอบถ้าพูดให้ฟังคุณครูว่าคงจะไม่เข้าใจ

เพราะมันไม่ได้มีในบทเรียน และเกรดก็วัดผมไม่ได้อีกต่อไป

ขอโทษด้วยถ้าผมไม่ได้เป็นเด็กดี

ก็เรียนเก่งมานาน จนเวลามันผ่านมาตั้ง 17 ปี

และตอนนี้ไม่สนแล้วว่าใครจะว่ายังไงก็ตาม

ขอแค่ได้ใช้ชีวิตอย่างที่หัวใจผมมันต้องการ

ก็เข้าใจว่าทุกสิ่งที่ผมทำนั้นมันดูไร้สาระ

ถ้าเปรียบเทียบกับเด็กที่เรียนเก่งแล้วผมคงจะไร้สถานะ

เป็นแค่ภาระของครูและพ่อแม่

ใครๆก็บอกอนาคตผมคงจะล่อแล่

แต่ไม่ได้สนมัน

เพราะว่ามีสิ่งเดียวที่มันสำคัญ

และนั่นคือใจของผมเอง

อ้อ มันคือใจของผมเอง

ผมไม่รู้ว่าใครจะแคร์รึเปล่า

หัวใจผมถูกบังคับนั่นใครจะแคร์รึเปล่า

อธิบายไปเท่าไหร่มันก็เป็นเหมือนเก่า

ขอแค่ผมได้ใช้ชีวิตแบบที่ต้องการได้รึเปล่า

ay this is my life

and i'm gonna live my life

ไม่ว่ามันจะยากเท่าไหร่

i'mma do it do it do it do it how i like

แม่เคยบอกให้ทำในสิ่งที่ชอบ

ตอนนี้ผมทำอยู่แต่ดูเหมือนแม่นั้นจะไม่ชอบ

ให้เอาเรียนเป็นหลัก อย่างอื่นอย่าจริงจังเกินไป

แต่ถ้าผมไม่จริงจังก็คงไม่เก่งไปเกินใคร

มันเป็นคำพูดที่ทับถม

จะด่าอะไรก็ได้แต่อย่าเอาเกรดมาวัดผม

ผมอาจจะผิดถ้าเรียนไม่เก่งจนไม่ได้เข้ามหาลัย

ก็เพราะชีวิตจริงไม่ได้มีแค่อังกฤษคณิตหรือว่าภาษาไทย

และใครจะเข้าใจ

ครอบครัวยังไม่เคยเข้าใจ

และคุณก็อาจไม่เข้าใจ

เพราะโลกของผมมันอาจยิ่งใหญ่เกินกว่าใครจะเข้าใจ

ก็แค่อยากให้รู้ so please don't get me wrong

เพราะหัวใจมันร้อง ก็เลยต้องทำไปตามนั้น

ผมไม่รู้ว่าใครจะแคร์รึเปล่า

หัวใจผมถูกบังคับนั่นใครจะแคร์รึเปล่า

อธิบายไปเท่าไหร่มันก็เป็นเหมือนเก่า

ขอแค่ผมได้ใช้ชีวิตแบบที่ต้องการได้รึเปล่า

ay this is my life

and i'm gonna live my life

ไม่ว่ามันจะยากเท่าไหร่

i'mma do it do it do it do it how i like

ay มันไม่มีถูกหรือมีผิด

ay ชีวิตกูกูมีสิทธิ์

อาจมีเจ็บบ้างผิดบ้างแต่ถ้ามันยังไม่ถึงฆาต

ชีวิตกูคือผ้าเปล่าและกูต้องเป็นคนวาดมัน

อาจเสร็จช้าดูไม่เป็นรูปธรรมแต่รับรองเลยว่ากูวาดทัน

และมันคือสิ่งที่สวยงามที่ไม่มีใครเคยคาดฝัน

กูเกิดมาเพื่อจับไมค์และไม่ว่ายังไงเราก็ไม่มีพลาดกัน

ไม่เคยทำให้ใครเขาเดือดร้อน

ทุกอย่างก็ทำเองไม่เคยคุกเข่าและอ้อนวอน

พระเจ้าก็ช่วยกูไม่ได้ถ้ากูไม่ลงมือ

คนอื่นอยากให้กูล้มแต่กูยังคงยืน

ให้คุณลองคิดดูแล้วก็คิดอีก

กูพยายามที่จะบินทั้งที่เกิดมาไม่มีปีก

ต้องทำยังไง ก็ต้องสร้างปีกขึ้นเอง

และกูก็พร้อมจะโบยบิน like a jet plane

주요 어휘

어휘	의미
life /lʌɪf/ A1	noun - 삶
like /laɪk/ A1	verb - 좋아하다 adjective - ~같은
know /nəʊ/ A1	verb - 알다
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다
do /duː/ A1	verb - 하다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 마음
school /skuːl/ A2	noun - 학교
job /dʒɒb/ A2	noun - 직업
world /wɜːld/ A2	noun - 세계
understand /ʌndəˈstænd/ B1	verb - 이해하다
wrong /rɒŋ/ B1	adjective - 틀린
speak /spiːk/ B1	verb - 말하다
family /ˈfæməli/ B1	noun - 가족
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - 아름다운
dream /driːm/ B1	verb - 꿈 noun - 꿈