How To Save A Life – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Fray

가사 및 번역

감성을 자극하는 멜로디와 진솔한 가사가 매력적인 'How To Save A Life'와 함께 영어를 배워보세요! 이 곡은 일상적이면서도 깊은 울림을 주는 표현들을 익히기에 완벽하며, 노래에 담긴 애절한 감정선을 따라가다 보면 자연스럽게 문맥 속 언어의 뉘앙스를 습득할 수 있습니다.

[한국어]

첫 번째 단계, 당신은 말하죠

이야기가 필요하다고. 그는 걸어가요. 당신은 앉으라고 말하죠

그냥 대화일 뿐이라고. 그는 예의 바르게

당신을 향해 미소 지어요.

당신은 예의를 차리며 멍하니 [music]

바라보죠. 당신의 오른쪽 [singing]

어딘가에 있는 창문 너머를요. 그가 왼쪽으로 갈 때,

당신은 오른쪽에 머물죠. [singing]

대화의 흐름이 엇갈려요.

두려움과 비난. 당신은 왜 왔는지

의문이 생기기 시작해요. 어디서 [music]부터 잘못된 걸까요?

나는 친구를

잃어버렸어요, 그 씁쓸함의

어딘가에서요.

그리고 나는 [music]

당신이 꽉 붙잡고 있던

말뚝을 뽑아버렸죠. 만약 내가 알았더라면

생명을 구하는 방법을.

>> [music]

>> 그가 가장 잘 아는 것을 알려주세요. 왜냐하면

결국, [singing] 당신이 가장 잘 아니까요.

그의 방어 기제를 [music] 뚫고 들어가려 노력해요

아무런 양보 [singing]

없이 말이죠.

>> [music]

>> 무엇이 잘못되었는지

목록을

>> [singing]

>> 쭉 나열해 보세요.

당신이 내내 그에게 [music] 말해왔던 것들을요.

세상에,

그는 당신의 말을 [music] 듣고 있어요. 정말로

세상에, 그는 당신의 말을 듣고 있어요.

그렇다면 어디서부터 잘못된 걸까요?

>> [music]

>> 나는 친구를 잃었어요

그 씁쓸함의

어딘가에서요.

그리고 나는 말뚝을 뽑아버렸죠

>> [music]

>> 당신이

꽉 붙잡고 있던.

>> [singing]

>> 만약 내가 알았더라면

생명을 구하는

방법을.

장면은

>> [singing]

>> 그가 목소리를 높이려 할 때, 당신은 [music]

목소리를 낮추고 그에게 마지막 선택권을 줍니다.

길을 잃을 때까지 [music and singing]

계속 달려가거나,

아니면 뒤따라오는 이들과 결별하거나.

그는 [music and singing] 두 가지 중

하나를 할 거예요. 모든 것을 인정하거나

[singing]

아니면 그냥 예전 같지 않다고 말하겠죠

그러면 당신은 [singing and music]

왜 왔는지

의문이 생기기 시작할 거예요.

어디서 [music]부터 잘못된 걸까요? [singing] 나는 친구를 잃었어요

그 씁쓸함의

어딘가에서요

그랬다면 나는 밤을 새워

당신 곁을

지켰을 거예요

>> [music]

>> 만약 내가 알았더라면

생명을 구하는

방법을. 어디서부터 잘못된 걸까요?

나는 친구를 잃었어요

그 씁쓸함의

어딘가에서요

>> [music and singing]

>> 그랬다면 나는 밤을 새워

당신 곁을 지켰을 거예요

만약 내가 알았더라면

생명을 구하는

>> [music]

>> 방법을.

생명을 구하는 [singing]

[music] 방법을.

생명을 구하는 방법을. [singing]

어디서 [music]부터 잘못된 걸까요?

나는 친구를 잃었어요

그 씁쓸함의

어딘가 [music and singing]에서요

그 씁쓸함 속에서

그랬다면 나는 밤을 새워

당신 곁을

>> [music and singing]

>> 지켰을 거예요

만약 내가 알았더라면

생명을 구하는

방법을.

어디서부터 잘못된 걸까요?

나는 친구를 잃었어요

>> [music]

>> 그 씁쓸함의

어딘가에서요

그랬다면 나는 밤을 새워

>> [music]

>> 당신 곁을

지켰을 거예요

만약 내가 알았더라면

>> [music]

>> 생명을 구하는 방법을.

생명을 구하는 [singing] 방법을.

내가 생명을 구할게요.

>> [music]

[영어]

Step [music] one, you say we need

[singing] to talk. He walks. You say sit

[music] down, it's just talk. He smiles

politely back at you.

You stare politely [music]

right [singing] on through. Some sort of

window to your right. As he goes left,

[music] and you stay right. [singing]

Swing the lines.

Fear and blame. You begin to wonder why

you came. Where [music] did I go wrong?

I lost

a friend somewhere along the

bitterness.

And I pulled out [music]

the stake that

you held tight. Had I known

how to save a life.

>> [music]

>> Let him know what you know best. Cuz

after all, [singing] you do know best.

Try to slip [music] past his defense

without granting [singing]

incense.

>> [music]

>> Lay down

a list of

>> [singing]

>> what is wrong.

Things [music] you told him all along.

Great God,

he hears [music] you. And great

God, he hears you.

Then where did I go wrong?

>> [music]

>> I lost a friend

somewhere along the

bitterness.

And I pulled out the stake

>> [music]

>> that

you held tight.

>> [singing]

>> Had I known

how to save a

life.

The scene

>> [singing]

>> to raise [music] his voice. You lower

yours and grant him one last choice.

Drive [music and singing] until you lose

the road.

Or break with the ones who follow.

He will do [music and singing] one of

two things. He will admit to everything

[singing]

or he'll say he's just not the same

and you'll begin [singing and music]

to

wonder why you came. Where did I go

[music] wrong? [singing] I lost a friend

somewhere

along in the bitterness

and I would have stayed up

with you

all night

>> [music]

>> had I known

how to save

a life. Where did I go wrong?

I lost a friend

somewhere

along in the bitterness

>> [music and singing]

>> and I would have stayed up

with you all night

had I known

how to save

>> [music]

>> a life.

How to save [singing]

[music] a life.

How to save a life. [singing]

Where did [music] I go wrong?

I lost a friend

somewhere

along [music and singing] in the

bitterness

and I would have stayed up

with you

>> [music and singing]

>> all night

had I known

how to save

a life.

Where did I go wrong?

I lost a friend

>> [music]

>> somewhere

along in the bitterness

and I would have stayed up

>> [music]

>> with you

all night

had I known

>> [music]

>> how to save a life.

How save [singing] a life.

I'll save a life.

>> [music]

주요 어휘

어휘	의미
politely /pəˈlaɪtli/ B1	adverb - 공손하게
stare /stɛər/ B1	verb - 응시하다
bitterness /ˈbɪtərnɪs/ B2	noun - 비통함
stake /steɪk/ B2	noun - 말뚝
defense /dɪˈfɛns/ B1	noun - 방어
granting /ˈɡræntɪŋ/ B2	verb - 승인하다
incense /ˈɪnsɛns/ C1	noun - 향
scene /siːn/ A2	noun - 장면
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 인정하다
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 궁금해하다
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 선택

주요 문법 구조

• Where did I go wrong?

  ➔ 과거 시제 의문문

  ➔ 과거에 일어난 특정 행동에 대해 물을 때 사용: "did" + 주어 + 동사.

• Had I known how to save a life.

  ➔ 가정법 과거완료 (도치)

  ➔ "If I had known"의 도치된 구조로, 과거 상황에 대한 후회를 나타냄.

• I would have stayed up with you all night

  ➔ 가정법 과거완료 (귀결절)

  ➔ "would have" + 과거분사를 사용하여 일어나지 않은 과거의 가상 상황에 대해 말함.

• Try to slip past his defense

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 부정사 "to slip"은 시도하는 행동의 이유나 목적을 설명함.

• You say we need to talk.

  ➔ 현재 시제

  ➔ 사실이나 현재 일어나고 있는 즉각적인 상황을 말할 때 사용.

• He will do one of two things.

  ➔ 미래 시제 (예측)

  ➔ "will"을 사용하여 미래의 행동에 대해 확신을 가지고 예측함.

• Things you told him all along.

  ➔ 관계사절 ("that" 생략)

  ➔ 관계대명사 "that"이 생략되어 명사 "Things"를 수식함.

• He'll say he's just not the same

  ➔ 미래 시제와 현재 시제의 축약형

  ➔ "he will"을 'll로, "he is"를 's로 축약.