Hurts So Good – 영어/프랑스어 이중 언어 가사

• 가수: Astrid S

가사 및 번역

아스트리드 S의 "Hurts So Good"는 감성적인 팝 발라드로, 영어 학습자들에게 풍부한 표현과 감정을 전달하는 데 탁월한 자료가 됩니다. 이 노래의 가사를 통해 관계의 복잡성을 표현하는 다양한 영어 표현과 은유를 배울 수 있습니다. 특히 "When it hurts, but it hurts so good"와 같은 역설적인 표현은 영어의 뉘앙스를 이해하는 데 도움이 됩니다.

[프랑스어]

Tu essaies de te défendre contre moi comme un pompier

Alors dis-moi pourquoi tu continues à te brûler

Tu dis que non, mais tu mens toujours

Parce que je suis la première personne vers qui tu te tournes

À chaque fois, ouais

Pourquoi essaies-tu de le nier

Quand tu te présentes tous les soirs

Et tu me dis que tu me veux mais que c'est compliqué

Tellement compliqué

Quand ça fait mal, mais ça fait si bien

Est-ce que tu l'acceptes ?

Est-ce que tu romps ?

Quand ça fait mal, mais ça fait si bien

Tu peux le dire ?

Tu peux le dire ?

Ton amour est comme (hey, na-na-na, na-na)

Ton amour est comme (hey, na-na-na, na-na)

Ça fait si bien (hey, na-na-na, na-na)

Ton amour est comme (hey, na-na-na, na-na)

Ça fait si bien

Chaque fois que je jure que c'est fini

Ça te donne encore plus envie de moi

Tu t'éloignes et je me rapproche

Et tout ce qu'on est, c'est brisé

Et bébé, je ne sais pas

Pourquoi j'essaie de le nier

Quand tu te présentes tous les soirs

Je te dis que je te veux mais que c'est compliqué

Tellement compliqué

Quand ça fait mal, mais ça fait si bien

Est-ce que tu l'acceptes ?

Est-ce que tu romps ?

Quand ça fait mal, mais ça fait si bien

Tu peux le dire ?

Tu peux le dire ?

Ton amour est comme (hey, na-na-na, na-na)

Ton amour est comme (hey, na-na-na, na-na)

Ça fait si bien (hey, na-na-na, na-na)

Ton amour est comme (hey, na-na-na, na-na)

Ça fait si bien

Grand éveillé en plein jour

Vas-tu m'embrasser comme si on brûlait un feu rouge ?

Je tends la main vers toi, les mains liées

Dansons-nous comme si on brûlait au paradis ?

Quand ça fait mal, mais ça fait si bien

Est-ce que tu l'acceptes ?

Est-ce que tu romps ?

Quand ça fait mal, mais ça fait si bien

Tu peux le dire ?

Tu peux le dire ?

Ton amour est comme (hey, na-na-na, na-na)

Ton amour est comme (hey, na-na-na, na-na)

Ça fait si bien (hey, na-na-na, na-na)

Ton amour est comme (hey, na-na-na, na-na)

Ça fait si bien

[영어]

You're fighting me off like a firefighter

So tell me why you still get burned

You say you're not, but you're still a liar

'Cause I'm the one that you run to first

Every time, yeah

Why do you try to deny it

When you show up every night

And tell me that you want me but it's complicated

So complicated

When it hurts but it hurts so good

Do you take it?

Do you break it off?

When it hurts but it hurts so good

Can you say it?

Can you say it?

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

It hurts so good (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

It hurts so good

Every time that I swear it's over

It makes you want me even more

You pull away and I come in closer

And all we ever stay is torn

And baby, I don't know

Why I try to deny it

When you show up every night

I tell you that I want you but it's complicated

So complicated

When it hurts but it hurts so good

Do you take it?

Do you break it off?

When it hurts but it hurts so good

Can you say it?

Can you say it?

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

It hurts so good (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

It hurts so good

Wide awake through the daylight

Will you hold me like we're running a yellow light?

Reach for you with my hands tied

Are we dancing like we're burning in paradise?

When it hurts but it hurts so good

Do you take it?

Do you break it off?

When it hurts but it hurts so good

Can you say it?

Can you say it?

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

It hurts so good (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

It hurts so good

주요 어휘

어휘	의미
hurts /hɜːrts/ A1	verb - fait mal
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
love /lʌv/ A1	noun - amour
try /traɪ/ A1	verb - essayer
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
say /seɪ/ A1	verb - dire
night /naɪt/ A1	noun - nuit
break /breɪk/ A2	verb - casser
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - compliqué
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - nier
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - éveillé
burn /bɜːrn/ B1	verb - brûler noun - brûlure
fight /faɪt/ B1	verb - combattre noun - combat
reach /riːtʃ/ B1	verb - atteindre
closer /ˈkləʊsər/ B1	adjective - plus près
torn /tɔːrn/ B2	adjective - déchiré
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paradis