Hurts So Good – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Astrid S

가사 및 번역

[한국어]

나를 불처럼 막아내려 하지만

그럼에도 왜 계속 상처받는 건지 말해봐

아니라고 하지만, 넌 여전히 거짓말을 해

왜냐하면 네가 가장 먼저 찾는 사람은 나잖아

매번 그랬듯이

왜 자꾸 부정하려고 하는 건데

매일 밤 내게 나타나면서

나를 원한다고 말하면서도 너무 복잡하다고

너무 복잡해

아파도, 아프지만 너무 좋은 걸

참아낼 거야?

끊어낼 거야?

아파도, 아프지만 너무 좋은 걸

말할 수 있어?

말할 수 있어?

네 사랑은 마치 (헤이, 나-나-나, 나-나)

네 사랑은 마치 (헤이, 나-나-나, 나-나)

아프지만 너무 좋아 (헤이, 나-나-나, 나-나)

네 사랑은 마치 (헤이, 나-나-나, 나-나)

아프지만 너무 좋아

끝났다고 다짐할 때마다

더욱 널 원하게 돼

넌 밀어내고, 난 더 가까이 다가가

우린 항상 찢겨져 있을 뿐

자기야, 왜 그런지 모르겠어

왜 자꾸 부정하려고 하는 건지

매일 밤 내게 나타나면서

널 원한다고 말하지만 너무 복잡하다고

너무 복잡해

아파도, 아프지만 너무 좋은 걸

참아낼 거야?

끊어낼 거야?

아파도, 아프지만 너무 좋은 걸

말할 수 있어?

말할 수 있어?

네 사랑은 마치 (헤이, 나-나-나, 나-나)

네 사랑은 마치 (헤이, 나-나-나, 나-나)

아프지만 너무 좋아 (헤이, 나-나-나, 나-나)

네 사랑은 마치 (헤이, 나-나-나, 나-나)

오, 아프지만 너무 좋아

낮에도 깨어있어

노란 신호등처럼 함께 달리는 것처럼 날 안아줄래?

묶인 손으로 너에게 뻗어

낙원에서 타오르는 것처럼 춤추고 있는 걸까?

아파도, 아프지만 너무 좋은 걸

참아낼 거야?

끊어낼 거야?

아파도, 아프지만 너무 좋은 걸

말할 수 있어?

말할 수 있어?

네 사랑은 마치 (헤이, 나-나-나, 나-나)

네 사랑은 마치 (헤이, 나-나-나, 나-나)

오, 아프지만 너무 좋아 (헤이, 나-나-나, 나-나)

네 사랑은 마치 (헤이, 나-나-나, 나-나)

아프지만 너무 좋아

...

[영어]

You're fighting me off like a firefighter

So tell me why you still get burned

You say you're not, but you're still a liar

'Cause I'm the one that you run to first

Every time, yeah

Why do you try to deny it

When you show up every night

And tell me that you want me but it's complicated

So complicated

When it hurts but it hurts so good

Do you take it?

Do you break it off?

When it hurts but it hurts so good

Can you say it?

Can you say it?

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

It hurts so good (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

It hurts so good

Every time that I swear it's over

It makes you want me even more

You pull away and I come in closer

And all we ever stay is torn

And baby, I don't know

Why I try to deny it

When you show up every night

I tell you that I want you but it's complicated

So complicated

When it hurts but it hurts so good

Do you take it?

Do you break it off?

When it hurts but it hurts so good

Can you say it?

Can you say it?

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

It hurts so good (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

Ooh, it hurts so good

Wide awake through the daylight

Will you hold me like we're running a yellow light?

Reach for you with my hands tied

Are we dancing like we're burning in paradise?

When it hurts but it hurts so good

Do you take it?

Do you break it off?

When it hurts but it hurts so good

Can you say it?

Can you say it?

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

Ooh, it hurts so good (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

It hurts so good

주요 어휘

어휘	의미
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 verb - 투쟁하다
burn /bɜːrn/ A2	verb - 타다 verb - 타는 듯한 고통을 느끼다
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - 거짓말쟁이
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 부정하다
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 아프게 하다 noun - 고통
break /breɪk/ A2	verb - 깨다
love /lʌv/ A2	noun - 사랑
complicate /ˈkɒmplɪkeɪt/ B2	verb - 복잡하게 만들다
torn /tɔːrn/ B2	adjective - 찢어진 adjective - 갈등하는
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - 깨어 있는
light /laɪt/ A1	noun - 빛
reach /riːtʃ/ A2	verb - 뻗다
dance /dɑːns/ A2	verb - 춤추다
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 천국

주요 문법 구조

• You're fighting me off like a firefighter

  ➔ 현재 진행형, 직유

  ➔ **'re fighting'**는 현재 진행 중인 동작을 설명하는 현재 진행형입니다. **'Like a firefighter'**는 'like'를 사용하여 직유를 만들고, 그 동작을 소방관의 동작과 비교합니다.

• So tell me why you still get burned

  ➔ 이유 부사절, 수동태

  ➔ **'Why'**는 이유 부사절을 도입합니다. **'Get burned'**는 수동태이며, 주어가 동작의 수신자임을 나타냅니다.

• Why do you try to deny it

  ➔ 도치 (강조를 위해), 목적의 부정사

  ➔ 강조를 위해 어순이 도치되었습니다. **'To deny'**는 목적의 부정사로, 왜 그런지 질문에 답합니다.

• And tell me that you want me but it's complicated

  ➔ 접속사 'but'

  ➔ 'But'은 대조적인 아이디어를 도입하는 데 사용되는 접속사입니다.

• When it hurts but it hurts so good

  ➔ 접속사 'but', 부사 'so'

  ➔ 'But'은 대조적인 절을 연결하고, 'so'는 형용사 'good'을 강조합니다.

• Do you take it?

  ➔ 조동사 + 주요 동사 (의문문)

  ➔ 현재 시제로 질문을 만들기 위해 조동사 'do'를 사용합니다.

• Every time that I swear it's over

  ➔ 시간 절(시간 부사절), 현재 단순형(습관적인 동작)

  ➔ 'Every time that...'는 시간 절을 도입합니다. 'I swear'는 현재 단순형으로, 습관적인 행동이나 상태를 설명합니다.

• It makes you want me even more

  ➔ 사역 동사 'makes', 비교 부사

  ➔ 'Makes'는 사역 동사로, 무언가가 당신이 원하도록 *만든다는* 것을 나타냅니다. 'Even more'은 비교 부사 'more'을 사용하여 강도를 높입니다.

• Are we dancing like we're burning in paradise?

  ➔ 도치(의문문 구조), 직유, 현재 진행형

  ➔ 이 구조는 질문을 위해 도치를 사용합니다. **'Like'**는 직유를 만듭니다. **'Burning'**은 현재 진행형입니다.