I Can Do It With A Broken Heart – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift
• 앨범: The Tortured Poets Department

가사 및 번역

‘I Can Do It With A Broken Heart’를 통해 영어 가사 속 감정 표현, 구어체 비유, 리듬감 있는 문장 구조 등을 배우며, 테일러 스위프트의 독특한 감성 대조와 트렌디한 일렉트로 팝 사운드를 직접 체험해 보세요.

[한국어]

네 생각이 읽혀, "그녀는 인생 최고의 순간을 보내고 있어"

그녀는 반짝이는 전성기에 있어, 조명이 스팽글 별빛을 반사해

매일 밤 그녀의 실루엣에, 난 거짓을 보여줄 수 있어

난 정말 강인한 사람이야, 내 일은 내가 처리해

그들이 말했지, "자기야, 성공할 때까지 연기해야 해"

그래서 했어, 조명, 카메라, 가식적인 미소

죽고 싶을 때도, 그는 평생 날 사랑할 거라 했어

하지만 그 시간은 너무 짧았어, 무너지며 바닥에 쓰러졌어

나의 모든 조각들이 산산조각 났어

관중이 "더!"를 외칠 때, 난 이긴 것처럼 웃고 있었어

내 역할을 완벽히 해냈어, 왜냐면 난 상처 입은 마음으로도 할 수 있으니까

너무 우울해서 매일 생일인 척해, 매일

난 그에게 집착하지만, 그는 나를 전염병처럼 피하지

많이 울지만, 난 정말 생산적이야, 그건 예술이야

상처 입은 마음으로도 할 수 있다면, 넌 잘하는 거야

난 숨을 참을 수 있어, 그가 떠난 후부터 계속하고 있어

서랍에서 그의 물건들을 자꾸 찾아, 내가 상상한 게 아니라는 결정적 증거

전부 확실해, 난 이 시험을 통과할 수 있어

난 정말 강인한 사람이야, 내 일은 내가 처리해

그들이 말했지, "자기야, 성공할 때까지 연기해야 해"

그래서 했어

조명, 카메라, 가식적인 미소, 하이힐을 신고 마일을 걸어

그는 영원히 날 사랑할 거라 했어, 하지만 그 시간은 너무 짧았어

무너지며 바닥에 쓰러졌어, 나의 모든 조각들이 산산조각 났어

관중이 "더!"를 외칠 때, 난 이긴 것처럼

웃고 있었어, 내 역할을 완벽히 해냈어, 왜냐면 난 상처 입은 마음으로도 할 수 있으니까

너무 우울해서 매일 생일인 척해, 매일

난 그에게 집착하지만, 그는 나를 전염병처럼 피하지

많이 울지만, 난 정말 생산적이야, 그건 예술이야

상처 입은 마음으로도 할 수 있다면, 넌 잘하는 거야

상처 입은 마음으로도 할 수 있다면, 넌 잘하는 거야

상처 입은 마음으로도 할 수 있다면, 넌 잘하는 거고, 난 잘해, 왜냐면 난 비참하니까!

그리고 아무도 몰라! 내 일을 뺏어보려고 해봐.

[영어]

I can read your mind “She's  having the time of her life”  

There in her glittering prime  The lights refract sequin stars Off  

her silhouette every night  I can show you lies 

Cause I'm a real tough kid  I can handle my shit  

They said, "Babe, you gotta  fake it til you make it."  

And I did  Lights, camera, bitch smile  

Even when you want to die  He said he'd love me all his life 

But that life was too short  Breaking down I hit the floor  

All the pieces of me shattered  

As the crowd was chanting “MORE!”  I was grinning like I'm winning  

I was hitting my marks  Cause I can do it with a broken heart. 

I'm so depressed I act like it's my birthday  Every day  

I'm so obsessed with him but he avoids me  Like the plague  

I cry a lot but I am so productive  It's an art  

You know you're good when you can  even do it with a broken heart 

I can hold my breath  I've been doing it since he left  

I keep finding his things in drawers  Crucial evidence I didn't imagine the  

whole thing I'm sure  I can pass this test 

Cause I'm a real tough kid  I can handle my shit  

They said, “Babe, you gotta  fake it til you make it”  

And I did  

Lights, camera, bitch smile  In stilettos for miles  

He said he'd love me for all time  But that time was quite short  

Breaking down I hit the floor  All the pieces of me shattered  

As the crowd was chanting “MORE!”  I was grinning like I'm  

winning I was hitting my marks  Cause I can do it with a broken heart 

I'm so depressed I act like it's my birthday  Every day  

I'm so obsessed with him but he avoids me  Like the plague  

I cry a lot but I am so productive  It's an art 

You know you're good when you can  even do it with a broken heart  

You know you're good when you can  even do it with a broken heart  

You know you're good, and I'm  good Cause I'm MISERABLE!  

And nobody even knows!  Try and come for my job. 

주요 어휘

어휘	의미
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - 손상되거나 조각으로 분리된
heart /hɑːrt/ A1	noun - 혈액을 순환시키는 장기; 감정을 상징하기도 함
depressed /dɪˈprɛst/ B1	adjective - 매우 슬프고 희망이 없는 느낌
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - 어떤 것이나 누군가를 끊임없이 생각하는
productive /prəˈdʌktɪv/ B2	adjective - 많은 것을 이루거나 좋은 결과를 내는
shattered /ˈʃætərd/ B1	adjective - 여러 조각으로 부서진; 감정적으로 파괴된
grinning /ˈɡrɪnɪŋ/ A2	verb - 넓게 미소 짓는, 종종 진짜 행복하지 않을 때
chanting /ˈtʃæntɪŋ/ B1	verb - 노래하듯이 단어나 소리를 반복하는
evidence /ˈɛvɪdəns/ B1	noun - 사실이나 주장을 증명하는 것
stilettos /stəˈlɛtoʊz/ B2	noun - 얇고 뾰족한 굽이 있는 하이힐
refract /rɪˈfrækt/ C1	verb - 파동이나 광선의 방향을 구부리거나 바꾸는
silhouette /ˌsɪlʊˈɛt/ B2	noun - 배경에 대해 보이는 형상의 윤곽
plague /pleɪɡ/ B1	noun - 전염성 세균 질환; 매우 성가신 것을 의미하는 은유로도 사용
crucial /ˈkruːʃəl/ B2	adjective - 매우 중요하거나 필요한
miserable /ˈmɪzərəbl/ A2	adjective - 매우 불행하거나 불편한

주요 문법 구조

• I can read your mind “She's having the time of her life”

  ➔ 능력을 나타내는 조동사 'can'

  ➔ "can"은 화자가 마음을 읽을 수 있는 능력을 표현합니다.

• They said, "Babe, you gotta fake it til you make it."

  ➔ 'got to'의 축약형 'gotta'로 의무를 나타냄; 비공식 언어

  ➔ "gotta"는 'got to'의 비공식적인 표현으로 필요나 의무를 나타냅니다.

• He said he'd love me all his life

  ➔ 'he'd'는 'he would'의 축약형으로, 조건문 또는 과거의 미래를 나타냄

  ➔ "he'd"는 조건문이나 가정법에서 사용하는 'he would'의 축약형입니다.

• Breaking down I hit the floor

  ➔ 동명사구 'Breaking down'이 부사구로 사용되어 동시에 일어나는 동작을 나타냄

  ➔ "Breaking down"는 "내가 바닥에 쓰러진다"와 동시에 발생하는 동작을 나타냅니다.

• You know you're good when you can even do it with a broken heart

  ➔ 두 번째 조건문 구조와 관계 부사 'when' 사용

  ➔ "You know you're good"는 사실을 나타내고, "when you can even do it"는 그 사실이 적용되는 시점의 조건을 나타냅니다.

• I'm so depressed I act like it's my birthday every day

  ➔ 현재 시제를 사용하여 습관적 행동 표현; 'act like' 비유 표현

  ➔ "I act like"는 마치 생일인 것처럼 행동하는 비유로, "every day"는 습관적 행동임을 나타냅니다.

• Cause I can do it with a broken heart.

  ➔ 비공식적인 'Because'의 축약형 'Cause'; 능력을 나타내는 조동사 'can'

  ➔ "Cause"는 공식적인 'Because' 대신 비격식체로 사용되고, 'can'은 화자의 능력을 나타냅니다.

• You know you're good, and I'm good Cause I'm MISERABLE! And nobody even knows!

  ➔ 쉼표와 등위접속사; 'and'를 사용한 대조; 대문자를 통한 강조

  ➔ 쉼표는 독립절 두 개를 'and'로 연결하며 대조를 나타냅니다; 'MISERABLE' 대문자는 강한 감정을 강조합니다.