I Choose You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sara Bareilles
• 앨범: The Blessed Unrest

가사 및 번역

사라 바렐리스의 'I Choose You'로 영어 표현을 배우며 사랑의 언어를 마스터해보세요. 'become yours', 'got it all right' 등 일상적인 로맨틱 표현부터 은유적 가사 구조까지, 실제 프로포즈 영상으로 제작된 뮤직비디오와 결혼식에서 자주 사용되는 특별한 이 곡이 여러분의 언어 학습을 더욱 의미있게 만들어줄 거예요!

[한국어]

가지가 부러져 내려앉아도 좋아

태양이 희미해져 어두운 하늘이 되어도

그 부재도 난 느끼지 못할 거야

네 눈빛으로 살아갈 테니

네 앞에 펼쳐질

엮어낸 것들이

영원한 사랑 편지의 첫 문장이 될 거야

이젠 모든 걸 바로잡았다고 세상에 알려줘

너를 선택해

내 전부가 너의 것이 되고, 너도 내 것이 될 거야

너를 선택해

너를 선택해

(예) 오, 오-오-오, 오-오-오

오, 오-오-오, 오-오-오

예전엔 그 말을 믿었을지도 몰라

네가 실존할 수 없다는 말을 들어도

그저 사랑의 환상이라 여겼겠지

하지만 넌 날 찾아왔고 모든 게 변했어

난 다시 무언가를 믿게 됐으니

내 모든 마음은 영원히 너의 것

영원할 사랑 편지의 아름다운 시작이야

이젠 모든 걸 바로잡았다고 세상에 알려줘

너를 선택해 (너를 선택해, 내가)

내 전부가 너의 것이 되고, 너도 내 것이 될 거야

너를 선택해 (너를 선택해, 내가)

너를 선택해 (너를 선택해)

우린 완벽하지 않아

실수로부터 배울 거야

시간이 걸리더라도

너에게 내 사랑을 증명할게

난 어떤 시련도 두렵지 않아

완벽히 준비됐진 않아도 기꺼이 받아들일게

더 나은 것은

네 반쪽이 될 수 있게 됐으니

이젠 모든 걸 바로잡았다고 세상에 알려줘

너를 선택해 (너를 선택해, 내가)

내 전부가 너의 것이 되고, 너도 내 것이 될 거야

너를 선택해 (너를 선택해, 내가)

너를 선택해 (너를 선택해, 내가)

너를 선택해 (너를 선택해)

...

[영어]

Let the bough break, let it come down crashing

Let the sun fade out to a dark sky

I can't say I'd even notice it was absent

'Cause I could live by the light in your eyes

Unfold before you

Would have strung together

The very first words of a lifelong love letter

Tell the world that we finally got it all right

I choose you

I will become yours and you will become mine

I choose you

I choose you

(Yeah) oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

There was a time when I would have believed them

If they told me, you could not come true

Just love's illusion

But then you found me and everything changed

And I believe in something again

My whole heart will be yours forever

This is a beautiful start to a lifelong love letter

Tell the world that we finally got it all right

I choose you (I choose you, I do)

I will become yours and you will become mine

I choose you (I choose you, I do)

I choose you (I choose you)

We are not perfect

We'll learn from our mistakes

And as long as it takes

I will prove my love to you

I am not scared of the elements

I am under-prepared, but I am willing

And even better

I get to be the other half of you

Tell the world that we finally got it all right

I choose you, yeah (I choose you, I do)

I will become yours and you will become mine

I choose you (I choose you, I do)

I choose you (I choose you, I do)

I choose you (I choose you)

주요 어휘

어휘	의미
choose /tʃuːz/ A1	verb - 선택하다
break /breɪk/ A1	verb - 부러지다
crash /kræʃ/ A2	verb - 충돌하다
fade /feɪd/ B1	verb - 희미해지다
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - 알아차리다
absent /ˈæbsənt/ B1	adjective - 부재한
unfold /ʌnˈfoʊld/ B2	verb - 드러나다
lifelong /ˈlaɪflɒŋ/ B1	adjective - 평생의
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 환상
prove /pruːv/ A2	verb - 입증하다
element /ˈɛləmənt/ B1	noun - 요소
willing /ˈwɪlɪŋ/ A2	adjective - 의욕적인
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 완벽한
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - 실수

주요 문법 구조

• Let the bough break, let it come down crashing

  ➔ 가정법

  ➔ 'let'의 사용은 소망이나 제안을 표현하며, 가정법에 전형적입니다.

• I can't say I'd even notice it was absent

  ➔ 조건부 축약

  ➔ 'I'd'는 'I would'의 축약형으로, 조건문에서 사용됩니다.

• I will become yours and you will become mine

  ➔ 단순 미래시제

  ➔ 'will'의 사용은 미래의 행동이나 상태를 나타냅니다.

• There was a time when I would have believed them

  ➔ 과거완료 시제 양상 동사

  ➔ 'would have believed'는 양상 동사 'would'의 과거완료형으로, 과거의 가능성을 나타냅니다.

• We are not perfect

  ➔ 현재 시제 부정문

  ➔ 'are not'은 현재 시제의 부정형입니다.

• I am under-prepared, but I am willing

  ➔ 현재 시제와 형용사

  ➔ 형용사 'under-prepared'는 현재 시제에서 주어를 설명합니다.

• I get to be the other half of you

  ➔ 현재 시제와 원형 동사

  ➔ 원형 동사 'to be'는 동사 'get' 뒤에 오며, 다른 행동을 나타냅니다.