I Don't Care – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ariana Grande
• 앨범: Dangerous Woman

가사 및 번역

자유롭고 경쾌한 R&B 리듬이 매력적인 이 곡을 통해 일상적인 영어 표현과 감정 전달을 위한 세련된 어휘들을 배워보세요. 스스로를 긍정하는 가사가 깊은 울림을 줍니다.

[한국어]

전에는 말도 안 되는 일들로 울곤 했지

더 나은 사람이 되어야 한다는 강박이 있었어

남들이 말하는 대로 살고, 그들이 원하는 사람이 되려 했어

하지만 내 모습대로 살 수 없다면, 다 무슨 소용이겠어?

이제 더 이상 상관없어

이제 더 이상 신경 안 써

한때 중요하게 생각했던 일들이 이젠 그냥 웃겨

나를 옭아매던 것들, 나를 휘둘렀던 것들

네가 어떻게 생각하든

그 사람이 어떻게 생각하든, 남들이 어떻게 생각하든

난 그냥 내가 좋아

이제 더 이상 상관없어

이제 더 이상 신경 안 써

이제 더 이상 상관없어

이제 더 이상 신경 안 써

[영어]

Used to cry 'bout some crazy shit before

I used to feel so obligated to be so much more

I used to let some people tell me how to live and what to be

But if I can't be me, then what's the point? No

I don't care about it anymore, oh

I don't care about it anymore

Now I laugh about the things that used to be important to me

Used to have a hold on me, used to have a hold

Like what do you think

And what he thinks and what they think

But I love me

I don't care about it anymore, oh

I don't care about it anymore

I don't care about it anymore

I don't care about it anymore

주요 어휘

어휘	의미
cry /kraɪ/ A1	verb - ul-da (울다)
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - michin (미친)
obligated /ˈɒblɪɡeɪtɪd/ B2	adjective - uimu-ga itda (의무가 있다)
point /pɔɪnt/ A2	noun - yuyong (유용)
care /keə(r)/ A2	verb - gwansim gajida (관심 갖다)
laugh /lɑːf/ A2	verb - usda (웃다)
important /ɪmˈpɔːtnt/ A2	adjective - jung-yo-han (중요한)
hold /həʊld/ B1	noun - ji-ryeok (지력)
think /θɪŋk/ A1	verb - saeng-gak-hada (생각하다)
live /lɪv/ A1	verb - salda (살다)

주요 문법 구조

• I used to cry 'bout some crazy shit before

  ➔ Used to + 동사 (과거의 습관)

  ➔ "Used to"는 과거에는 반복적으로 일어났으나 현재는 더 이상 그렇지 않은 행동이나 상태를 나타냅니다.

• I used to feel so obligated to be so much more

  ➔ 수동태 부정사 (be + 과거분사)

  ➔ "To be" + "obligated"는 주어가 외부로부터 압박을 받고 있었음을 나타냅니다.

• But if I can't be me, then what's the point?

  ➔ 제1조건문 (If + 현재형, 결과)

  ➔ 이 구조는 현실적이거나 가능한 조건 ("if I can't be me")과 그에 따른 논리적 결과를 탐구합니다.

• Now I laugh about the things that used to be important to me

  ➔ 관계대명사절 ('that'을 사용하는 제한적 용법)

  ➔ "That"은 명사 "things"와 그에 대한 설명인 "used to be important to me"를 연결합니다.

• Used to have a hold on me

  ➔ 주어 생략 ('they/those things'가 생략됨)

  ➔ 일상적인 영어 회화에서는 문맥상 이해가 가능한 경우 주어를 생략할 수 있습니다.