I FINK U FREEKY – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DIE ANTWOORD

가사 및 번역

DIE ANTWOORD의 'I FINK U FREEKY'는 영어, 아프리칸스어, 코사어를 혼합한 가사로 남아프리카의 독특한 '제프' 문화를 보여줍니다. 이 곡을 통해 다양한 언어의 리듬과 표현을 배우고, 비주류 문화의 강렬한 메시지를 느껴보세요. 충격적인 뮤직비디오와 중독성 있는 비트가 여러분을 사로잡을 것입니다!

[한국어]

섹시한 녀석들

화려한 놈들

작렬 폭발

나쁜 남자들

네가 별나고 난 네가 마음에 들어

네가 별나고 난 네가 마음에 들어

네가 별나고 난 네가 마음에 들어

네가 별나고 난 네가 마음에 들어

내가 만들어낸 향긋한 향에 다들 취해버려

누가 파티를 달궜는지 알겠어?

암흑 속 레이브 빛, 오라가 솟아올라

특별하고 색다르지, 시스템 따윈 엿이나 먹어라

내 시스템은 미친 듯이 뛰어노네

내 세계로 들어와, 지금 너는 천국 속

인사 올려, 내 형제 마우스에게

스피커 올려불러, 하나님 맙소사

드럼 비트에 맞춰 랩하는 내 모습 봐

이 나쁜 녀석들 내 엉덩이를 때리는 걸 좋아해

우리 크루는 챠피 풍선껌처럼 불어나

네 얼굴 앞에서 터져버려

딴 소리 집어쳐, 난 랩 레이브 스타일

우리 크루 죽여줘서 누가 뭐라든 상관없어

넌 뭘 생각해? 나는 그런 여자야

위험한 불량배들과 어울리는 여자

네가 별나고 난 네가 마음에 들어

네가 별나고 난 네가 마음에 들어

네가 별나고 난 네가 마음에 들어

네가 별나고 난 네가 마음에 들어

네가 별나고 난 네가 마음에 들어

네가 별나고 난 네가 마음에 들어

네가 별나고 난 네가 마음에 들어

네가 별나고 난 네가 마음에 들어

잠깐만! 워 워 워 잠시만 기다려!

세상에 마상에!

DJ High Tek 내 친구, 쟤네 비트 죽이잖아!

예전엔 멍청이들이 우릴 인정 안 했지

그들이 몰랐던 건 완전 쇼크로 뒤집힐 거라는 사실

집 떠나 Zef 존에 갇혀서

준비됐어?

뭐? 그래 당연하지

해외 나가니 다들 깜놀해버렸지

Dr. Dre 헤드폰처럼 모든 게 무료 공짜야

집에 돌아오면 내 Zef 보좌에 걸터앉아

엄마는 내가 돈 벌어오니까 기뻐하시지

테크노 레이브에 랩으로 돈 버는 내 모습

세상 구석구석 데려가줄게, 가자 아가씨

내가 등장해서 강렬하게 널 무아지경으로 몰아가

우리 Zef 크루가 완벽하게 해내지

네 생각은 상관없어, 내 맘대로 할래

수만 명의 군중들을 만천하에 흩뿌릴 수 있어

뛰어! 멍청이들! 뛰어! 멍청이들! 뛰어!

뛰어! 멍청이들! 뛰어! 멍청이들! 뛰어!

뛰어! 멍청이들! 뛰어! 멍청이들! 뛰어!

뛰어! 멍청이들! 뛰어! 멍청이들! 뛰어!

파티를 깨부수지 말고 존중해

다들 맘껏 즐길 수 있게

난 화려한 파티꾼, 넌 졸라구려

남자랑 불륜 저지르는 너는 정말 해괴해

네가 별나고 난 네가 마음에 들어

네가 별나고 난 네가 마음에 들어

네가 별나고 난 네가 마음에 들어

네가 별나고 난 네가 마음에 들어

왜 빤히 쳐다보고 있냐?

내가 황금으로 만들어진 줄 알았어?

싸우고 싶다면 밤에 와봐

너를 완전히 박살내서 네가 달아나게 할 테니까

맙소사, 우리는 신나게 즐기러 왔어

스피커 소리 높여, 몸을 흔들어의지

우린 믿음을 가졌어, 우리를 넘볼 순 없어

개소리는 그만, 내가 인사 한마디 하지

내 섹시한 남자들 그리고 화려한 놈들

내 플레이보이들과 나쁜 오빠들

예쁜 남자들 추한 녀석들 모두 다

그리고 못된 녀석들

다들 막 춤춰버리자!

네가 별나고 난 네가 마음에 들어

네가 별나고 난 네가 마음에 들어

네가 별나고 난 네가 마음에 들어

네가 별나고 난 네가 마음에 들어

네가 별나고 난 네가 마음에 들어

네가 별나고 난 네가 마음에 들어

[영어]

Sexy boys

Fancy boys

Play boys

Bad Boys

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

Motherfuckers get buzzed off the spice that I bring

Guess who's got the party jumpin'?

Glow in the dark rave, aura pumping

It's nice and different, yo fuck the the system

My system pumps off it's fucking face

Step into my world nou's jy tuis in paradys

Yo, word up to my brother, muis

Pump up your speakers, God se Jesus

Kyk wies rapping, lekker to the drum

These bad boys like to smack me in the bum

My crew's blowing up like Chappies bubble gum

Popping in your face, nya

Yo, fuck the rat race, my style is rap rave

My crew is kak fresh so who the fuck cares?

What you fucking think, I'm the type of chick

Who rolls with spif giftige misfits?

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

Hold up! whoa, whoa, whoa, wait a minute, minute, minute

Jesus Christ!

Yo my man DJ High Tek, shit, this motherfucking beat is nice!

Back in the day them dwankies didn't want to believe in us

Little did they know that they was in for da motherfucking big surprise

Left home locked in my Zef Zone

Ready for the test yo?

What the fuck, I guess so

Hit the overseas, motherfucker's heads get blown

Get everything will be free like Dr. Dre Beats headphones

When I get home I lounge on my Zef throne

Make my mummy happy 'cause I get so paid

Making my money rapping over techno rave

I can take you 'round the world, let's go, babe

When I step up and do my thing I put you in a trance

My Zef motherfucking clique got it going on

Fuck what you think, I do what I want

I can make a million little motherfuckers jump

Jump motherfucker, jump motherfucker, jump

Jump motherfucker, jump motherfucker, jump

Jump motherfucker, jump motherfucker, jump

Jump motherfucker, jump motherfucker, jump

Increase the peace, don't wreck the party

And fuck da jol up for everybody

Ek's a laarney, jy's a gam

Want jy lam innie mang, met jou slang in a man

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

Now why you loer en kyk gelyk?

Is ek miskien van goud gemake?

You want to fight, you come tonight

Ek moer jou sleg, so jy hardloop weg

God se Jesus, we come to party

Pump your speakers, yo rock your body

In God we trust, you can't fuck with us

We not taking kak, I'd like to say what's up

To my sexy boys and my fancy boys

And my playboys and my bad boys

And my pretty boys and my ugly boys

And my naughty boys

We gonna have a nice time, kids

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

I fink u freeky and I like you a lot

주요 어휘

어휘	의미
freeky /ˈfriːki/ B2	adjective - 불안하거나 매력적인 방식으로 이상하거나 평범하지 않은
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - 성적으로 매력적이거나 흥미로운
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - 구조나 장식이 정교한; 장식적인
play /pleɪ/ A1	verb - 즐거움과 오락을 위해 활동에 참여하다 noun - 무대를 위한 극작품 또는 즐거움을 위해 활동에 참여하는 것
bad /bæd/ A1	adjective - 품질이 나쁜; 좋지 않은
buzzed /bʌzd/ B2	adjective - 취했거나 흥분한
spice /spaɪs/ B1	noun - 음식의 맛을 내는 데 사용되는 방향성 또는 매운 채소 물질
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 초대된 손님들의 사회적 모임 verb - 파티나 다른 활기찬 모임에서 즐겁게 시간을 보내다
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ A1	verb - jump의 현재분사; 표면에서 밀어내어 공중으로 뛰어오르다 adjective - 활기찬 활동으로 가득 찬
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 안정적인 빛을 내다 noun - 빛의 안정적인 광채
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 빛이 거의 없거나 전혀 없는 noun - 어둠; 빛의 부재
rave /reɪv/ B2	noun - 전자 음악이 특징인 대형 댄스 파티 verb - 격렬하게 열정적이거나 과장된 용어로 말하다
aura /ˈɔːrə/ C1	noun - 사람, 사물, 또는 장소에 의해 생성되고 둘러싸인 것처럼 보이는 독특한 분위기나 특질
pumping /ˈpʌmpɪŋ/ B1	verb - pump의 현재분사; 액체나 가스를 강제로 움직이게 하다 adjective - 에너지와 흥분으로 가득 찬
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - 복잡한 전체를 형성하는 연결된 것들 또는 부분들의 집합
speakers /ˈspiːkərz/ A2	noun - 소리를 내는 오디오 장치
rapping /ˈræpɪŋ/ B1	noun - 리드미컬한 말이 특징인 음악의 한 종류 verb - rap의 현재분사; 랩 음악을 공연하다
drum /drʌm/ A1	noun - 타악기 verb - 드럼을 연주하거나 리드미컬한 소리를 내다