I Just Don't Know You Yet – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Absolutely

가사 및 번역

상대방의 진면목을 알아가는 복잡한 감정을 담은 이 곡을 통해, 현대적인 감각의 노래 가사와 일상적인 감정 표현들을 재미있게 배워보세요!

[한국어]

당신에게 말을 걸어왔죠

머릿속으로 수많은 이야기를 써 내려갔어요

모든 게 확실해지는 그 순간이 오면 어떨지 말이에요

영원을 함께할 사람이 바로 당신이라는 걸 알게 될 때를요

환상에 빠지기도 했고, 혼란스러움에 속기도 했죠

그저 이해할 수 없었어요

왜 밀려나야 했는지, 왜 존엄과 자존심을 잃어야 했는지

가짜에 속아 넘어갔던 거예요

아직 당신을 잘 모르지만

당신이 신이 보내주신 사람이라는 건 알아요

내가 다시 사랑하는 법을 배우도록 말이죠

아마 내가 잊어버렸나 봐요

오, 사랑하는 법을요

오, 그리고 사랑받는 법을요

당신을 위해 기도해 왔어요

침대에 누워 성경 구절을 읽기도 했죠

당신의 영혼이 느껴지거든요, 그리고 난

당신이 어디에 머물든 그 울음소리가 들려요

이름은 모르지만 당신의 아픔은 느껴져요

그 아픔을 대신 가져올 수 있다면 좋을 텐데

나 또한 아파왔기에, 당신이 내 곁에 온다면

맹세컨대, 내가 당신의 치유하는 손길이 되어줄게요

아직 당신을 잘 모르지만

당신이 신이 보내주신 사람이라는 건 알아요

내가 다시 사랑하는 법을 배우도록 말이죠

아마 내가 잊어버렸나 봐요

오, 사랑하는 법을요

오, 그리고 사랑받는 법을요

오, 사랑하는 법을 (내게 알려줘요, 알려줘요)

(내게 알려줘요, 알려줘요, 오)

오, 그리고 사랑받는 법을 (내게 알려줘요, 알려줘요)

(내게 알려줘요, 알려줘요, 오)

어떻게 하는지 알려줘요, 알려줘요

어떻게 하는지 알려줘요, 알려줘요, 오

어떻게 하는지 알려줘요, 알려줘요

어떻게 하는지 알려줘요, 알려줘요, 오

...

[영어]

I've been talking to you

I've been writing stories in my head

Of how it's gonna go when I know that I know

It's you I'll spend forever with

I've fallen for illusions, misled by confusion

I just couldn't understand

Why I'd be pushed aside, lost my dignity and pride

I've fallen for a counterfeit

I just don't know you yet

But I know you've been sent from God

To teach me to love again

'Cause I think I must've forgot

Oh-oh, how to love

Oh-oh, and how to be loved

I've been praying for you

I've been reading verses in my bed

'Cause I can feel your soul and I

I can hear you cry from wherever you lay your head

I don't know your name, but I can feel your pain

And I wish I could take it back (take it back)

'Cause I've been hurting too, and when I've got you near

I swear, I will be your healing hand

I just don't know you yet

But I know you've been sent from God

To teach me to love again

'Cause I think I must've forgot

Oh-oh, how to love

Oh-oh, and how to be loved

Oh-oh, how to love (show me how, show me how)

(Show me how, show me, oh-oh)

Oh-oh, and how to be loved (show me how, show me how)

(Show me how, show me, oh-oh)

Show me how, show me how

Show me how, show me, oh-oh

Show me how, show me how

Show me how, show me, oh-oh

주요 어휘

어휘	의미
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - 영원히
illusions /ɪˈluːʒənz/ B2	noun - 환상
misled /mɪsˈlɛd/ B2	verb - 오도된
confusion /kənˈfjuːʒən/ B1	noun - 혼란
dignity /ˈdɪɡnɪti/ C1	noun - 존엄성
pride /praɪd/ B2	noun - 자부심
counterfeit /ˈkaʊntərfɪt/ C1	noun - 위조품
praying /preɪɪŋ/ B1	verb - 기도하다
verses /ˈvɜːrsɪz/ B2	noun - 구절
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - 아픈
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	adjective - 치유하는

주요 문법 구조

• I've been talking to you

  ➔ 현재완료진행형

  ➔ "have been talking"은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 강조할 때 사용합니다.

• It's you I'll spend forever with

  ➔ 분리문 (강조 구문)

  ➔ "It is + focus + that/who" 구문은 "you"를 특정 인물로 강조하기 위해 사용됩니다.

• I've fallen for illusions

  ➔ 현재완료형

  ➔ 조동사 "have"와 과거분사 "fallen"은 과거의 불특정한 시점에 일어난 동작을 나타냅니다.

• I just couldn't understand

  ➔ 과거 능력 (조동사)

  ➔ "Couldn't"은 "can't"의 과거형으로, 과거에 어떤 동작을 수행할 능력이 없었음을 나타냅니다.

• Why I'd be pushed aside

  ➔ 과거 수동태

  ➔ "Would be pushed"는 동작을 행하는 주체보다 동작을 받는 대상에 초점을 맞추기 위해 수동태를 사용합니다.

• I think I must've forgot

  ➔ 조동사 완료형

  ➔ "Must've forgot"은 과거의 사건에 대한 논리적 추론을 나타냅니다.

• I've been praying for you

  ➔ 현재완료진행형

  ➔ 첫 번째 문장과 마찬가지로, "have been praying"은 이 행동의 지속성과 반복을 강조합니다.

• I swear, I will be your healing hand

  ➔ 단순 미래 (약속)

  ➔ "Will be"는 미래에 대한 강력한 약속이나 다짐을 할 때 사용됩니다.