I Knew It, I Knew You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift

가사 및 번역

테일러 스위프트의 섬세한 가사 표현이 빛나는 이 곡과 함께 영어를 배워보세요! 일상적이면서도 시적인 표현들이 가득해, 노래를 따라 부르다 보면 자연스럽게 세련된 영어 구사력과 감성적인 문장 구조를 익힐 수 있습니다.

[한국어]

난 알았어, 너를

여름날 풀잎들 사이로 멍하니 있을 때

낙하산처럼

어렸던 우리의 자유로운 추락을 받아내던

난 외웠었지

너의 맨발 소리를

거침없이 달리던 그때가 참 오래전 일이네

삶이란 건 그렇게 지나간 날들을 뒤로하게 만들지

하지만 오늘 밤 너를 보니

내가 널 사랑했다는 게 기억났어

중요한 순간에 다시 나타난 너를 봤지

창가 불빛 속에 서 있는 너를

그 똑같은 미소를 짓고 있는

와, 정말 오랜만이다

하지만 난 알았어, 난 너를 알았어

난 알았어, 난 너를 알았어

난 너를 알았어

기분 변화에 따라 색이 변하는 무드링처럼 우울했던 너

너도 그랬지

형제처럼 싸우던 때도 있었는데

네가 차를 몰고

모퉁이를 돌아가는 걸 지켜봤어

내 친구를 마지막으로 보는 줄로만 알았지

하지만 사랑은 다시 모든 것을 살아나게 하더라고

네가 "안녕"이라고 말했을 때

내가 널 사랑했다는 게 기억났어

중요한 순간에 다시 나타난 너를 봤지

창가 불빛 속에 서 있는 너를

그 똑같은 미소를 짓고 있는

와, 정말 오랜만이다

하지만 난 알았어, 난 너를 알았어

난 알았어

난 알았어 (난 알았어, 난 너를 알았어)

난 알았어

난 알았어 (난 알았어, 난 너를 알았어)

난 알았어

난 알았어

...

우리가 작별할 때 흘렸던 눈물들

내가 지어낸 기억은 아닐까 궁금했었지

하지만 이제 넌 내 눈을 똑바로 바라보며

내게 말했지, 내가 널 사랑했다고

중요한 순간에 다시 나타난 너를 봤지

창가 불빛 속에 서 있는 너를

그 똑같은 미소를 짓고 있는

그래, 정말 오랜만이야

그 똑같은 미소를 짓고

와, 정말 오랜만이다 (정말 오랜만이야)

그 똑같은 미소를 짓고

와, 정말 오랜만이다

하지만 난 알았어, 난 너를 알았어

오, 난 너를 알았어 (난 알았어)

난 알았어, 난 너를 알았어

오, 난 너를 알았어 (난 알았어)

그 똑같은 미소를 짓고 (난 알았어)

오, 나, 아 (난 알았어)

난 알았어, 난 너를 알았어 (난 알았어, 난 알았어)

...

난 알았어, 난 너를 알았어 (난 알았어)

난 알았어

...

[영어]

I knew you

Through the daze of the blades of the grass in summer

Parachutes

For the free fall of being younger

I memorized

The sound of your bare footsteps

Running wild, it's been a long time

Life has ways of leaving those days behind

But seeing you tonight

I remembered I loved you

Came back when it mattered, I saw you

Standing there in the light of the window

Wearing that same smile

Man, it's been a while

But I knew it, I knew you

I knew it, I knew you

I knew you

All your blues like a mood ring changing colors

You did too

There were times we could fight like brothers

I watched you drive

Around the bend for

What I thought would be the last time I saw my friend

But love has ways of bringing things back to life

All you said was, "Hi"

And I remembered I loved you

Came back when it mattered, I saw you

Standing there in the light of the window

Wearing that same smile

Man, it's been a while

But I knew it, I knew you

I knew

I knew (I knew it, I knew you)

I knew

I knew (I knew it, I knew you)

I knew (oh)

I knew (whoo)

Oh, the rivers I cried when we said goodbye

Wondering if I'd made it up in my mind

But now you look me in the eye

And you told me I loved you

Came back when it mattered, I saw you

Standing there in the light of the window

Wearing that same smile

Yeah, it's been a while, oh

Wearing that same smile

Man, it's been a while (man, it's been a while)

Wearing that same smile

Man, it's been a while

But I knew it, I knew you

Ooh, I knew you (I knew)

I knew it, I knew you

Ooh, I knew you (I knew)

Wearing that same smile (I knew)

Ooh, I, ah (I knew)

I knew it, I knew you (I knew, I knew)

I knew it, I knew you (I knew)

I knew it

주요 어휘

어휘	의미
daze /deɪz/ C2	noun - 멍한 상태
parachutes /ˈpærəʃuːts/ B2	noun - 낙하산
memorized /ˈmɛməraɪzd/ B2	verb - 암기하다
footsteps /ˈfʊtstɛps/ B1	noun - 발자국 소리
mattered /ˈmætərd/ A2	verb - 중요하다
blues /bluːz/ B2	noun - 우울함
bend /bɛnd/ A2	noun - 굽은 곳
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - 궁금해하다
younger /ˈjʌŋɡər/ A1	adjective - 더 어린
wild /waɪld/ A2	adjective - 거친
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 창문
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - 강
cried /kraɪd/ A2	verb - 울었다
eye /aɪ/ A1	noun - 눈

주요 문법 구조

• Life has ways of leaving those days behind

  ➔ 전치사의 목적어로서의 동명사

  ➔ 「leaving」의 "-ing" 형태는 전치사 "of" 뒤에서 명사 역할을 합니다.

• What I thought would be the last time I saw my friend

  ➔ 과거에서의 미래 (would)

  ➔ 여기서 "would"는 과거의 한 시점에서 바라본 미래의 관점을 표현하는 데 사용되었습니다.

• Wondering if I'd made it up in my mind

  ➔ 과거완료 (had made)

  ➔ 축약형 "I'd"는 "I had"를 의미하며, 과거의 다른 시점보다 먼저 완료된 동작을 나타냅니다.

• There were times we could fight like brothers

  ➔ 과거의 능력/가능성을 나타내는 법조동사 (could)

  ➔ 「could」는 다투는 일이 과거에 반복적으로 일어났던 일임을 나타냅니다.

• I remembered I loved you

  ➔ 간접 화법 / 목적어 절

  ➔ 절 "I loved you"는 동사 "remembered"의 목적어 역할을 합니다.

• Wearing that same smile

  ➔ 분사 구문

  ➔ 「wearing」으로 시작하는 구는 그들이 거기 서 있을 때의 상태를 묘사합니다.

• But love has ways of bringing things back to life

  ➔ 현재완료 (has...)

  ➔ "has" 뒤에 오는 동사는 일반적인 진리나 지속적인 상태를 암시합니다.

• Wondering if I'd made it up in my mind

  ➔ "if" 조건절 (간접 의문문)

  ➔ "if"는 무언가가 현실이었는지 상상이었는지에 대한 간접적인 질문을 도입합니다.