I know love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tate McRae, The Kid LAROI
• 앨범: So Close To What

가사 및 번역

‘I Know Love’를 통해 영어 가사 속 사랑 표현과 일상 회화 어휘를 배워보세요. 감각적인 팝 사운드와 두 아티스트의 진솔한 감정이 어우러진 이 곡은 발음, 구어체, 은유적 표현을 익히기에 최적의 콘텐츠입니다.

[한국어]

너는 “거짓말 아니야, 얘야, 잡지에 나와서 섹시하게 보이는데 사진 찍고 나서는 뭐 해?” 라고 말했어

우리 둘이 새로운 스타일의 프로모션을 연습하면서 표지에 나오는 것 같아

나는 “베이비, 원한다면 지금 잡고 느낄 수 있는 뭔가 줄게” 라고 말했어

나는 “베이비, 원한다면 뭔가 줄게, 하지만 지금은 나만 있어” 라고 말했어, 왜냐하면

사랑이 찾아올 때를 알아, 사랑이 찾아올 때, 사랑이 찾아올 때

그래, 나는 사랑을 알아, 그래

그래, 사랑이 이렇게 느껴질 때를 나는 알아

조금 마약 같은 느낌이야

아침에 몸이 아프고 무릎을 꿇게 돼

너는 나에게 빠져서 엉망이 돼버렸어

사랑이 찾아올 때를 알아, 사랑이 찾아올 때, 사랑이 찾아올 때

그래, 나는 사랑을 알아, 사랑을 알아

우린 처음엔 친구였는데, 어떻게 여기까지 오게 된 걸까?

모르겠지만, 별 문제가 없어 보여

우린 친구로 시작했는데, 어떻게 여기까지 오게 됐어

내 옆에? (솔직히, 이건 미친 짓이야)

나는 “넌 내 타입이야” 라고 멕시코에서 오늘 밤 말했어

넌 금방 끝날 거라고 했지만, 이제 12개월이 지났어, 그래서

모두에게는 지켜줄 누군가가 필요해

얘야, 강한 척 그만하고 방심해

사랑이 찾아올 때를 알아, 사랑이 찾아올 때, 사랑이 찾아올 때

그래, 나는 사랑을 알아, 그래 (사랑을 알아)

그래, 사랑이 이렇게 느껴질 때를 나는 알아

조금 마약 같은 느낌이야

아침에 몸이 아프고 무릎을 꿇게 돼

너는 나에게 빠져서 엉망이 돼버렸어

사랑이 찾아올 때를 알아, 사랑이 찾아올 때, 사랑이 찾아올 때

그래, 나는 사랑을 알아, 사랑을 알아

그때가 오면, 나는 알-알-알-알아

그때가 오면, 나는 사랑을 알-알-알-알아

그때가 오면, 나는 알-알-알-알아

그때가 오면, 나는 사랑을 알-알-알-알아 (그때가 이렇게 오면)

그때가 오면, 나는 알-알-알-알아

그때가 오면, 나는 사랑을 알-알-알-알아

그때가 오면, 나는 알-알-알-알아

그래, 나는 사랑을 알아, 사랑을 알아

새로운 사랑, 새로운 계획, 새로운 대본

그래, 이제 시작일 뿐이지만, 일이 빨리 일어나고 있어, 얘야

새로운 네일, 새로운 헤어, 새로운 트릭

새로운 포지션에 널 올려놓고, 그리고 널 넣어, 마치 (그래, 오, 아니야)

사랑이 찾아올 때를 알아, 사랑이 찾아올 때, 사랑이 찾아올 때

그래, 나는 사랑을 알아, 그래 (사랑을 알아)

그래, 사랑이 이렇게 느껴질 때를 나는 알아

조금 마약 같은 느낌이야

아침에 몸이 아프고 무릎을 꿇게 돼

너는 나에게 빠져서 엉망이 돼버렸어

사랑이 찾아올 때를 알아, 사랑이 찾아올 때, 사랑이 찾아올 때

그래, 나는 사랑을 알아, 사랑을 알아

...

오, 음

그때가 오면, 그때가 오면

...

[영어]

You said, "No lie, girl, you lookin' sexy on the magazine, but what you doin' after the photos?"

Looks like I'll be in the covers with you practicin' a new kinda promo

I said, "Baby, if you want, I'll give you somethin' you can hold on, you can feel for now, yeah"

I said, "Baby if you want, I'll give you somethin', but you only got me right now," because

I know love when it hits, when it hits, when it hits

Yeah, I know love, yeah

Yeah, I know love when it hits, when it feels like this

It's a little like drugs

Got you sick in the mornin', down on your knees

You're so fucked up fallin' for me

I know love when it hits, when it hits, when it hits

Yeah, I know love, I know love

We started off friends, how we end up here?

I don't know, but I don't see no problems

We started off friends, how you end up here

Next to me? (Honestly, this shit is crazy)

I said, "You my type," out in Mexico tonight

You said it was gon' be quick, now we're twelve months in, so

Everybody needs somebody they can hold down

Girl, stop actin' like you're tough and let your guard down

I know love when it hits, when it hits, when it hits

Yeah, I know love, yeah (I know love)

Yeah, I know love when it hits, when it feels like this

It's a little like drugs

Got you sick in the mornin', down on your knees

You're so fucked up fallin' for me

I know love when it hits, when it hits, when it hits

Yeah, I know love, I know love

When it hits, I kn-kn-kn-kn-know

When it hits, I kn-kn-kn-kn-know love

When it hits, I kn-kn-kn-kn-know

When it hits, I kn-kn-kn-kn-know love (when it hits like that)

When it hits, I kn-kn-kn-kn-know

When it hits, I kn-kn-kn-kn-know love

When it hits, I kn-kn-kn-kn-know

Yeah, I know love, I know love

New love, new plans, new script

Yeah, it's only the beginnin', but it's happening quick, boy

New nails, new hair, new tricks

New positions that I put you on and then I put you in, like (yeah, oh no)

I know love when it hits, when it hits, when it hits

Yeah, I know love, yeah (I know love)

Yeah, I know love when it hits, when it feels like this

It's a little like drugs

Got you sick in the mornin', down on your knees

You're so fucked up, falling for me

I know love when it hits, when it hits, when it hits

Yeah, I know love, I know love

Oh, mm

When it hits, when it hits

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ B1	noun - 사랑, 깊은 애정 verb - 사랑하다, 깊은 감정을 품다
hit /hɪt/ B1	verb - 때리다, 치다 noun - 히트(인기곡), 강한 타격
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
drug /drʌɡ/ B1	noun - 약물, 마약
sick /sɪk/ A2	adjective - 아픈, 병든; 속어로는 멋진
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다, 넘어지다
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 문제, 어려움
type /taɪp/ B1	noun - 유형, 종류 verb - 타이핑하다
quick /kwɪk/ A2	adjective - 빠른
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다, 유지하다
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - 경비원, 보호자 verb - 지키다
tough /tʌf/ B2	adjective - 강인한, 힘든
new /njuː/ A1	adjective - 새로운
plan /plæn/ A2	noun - 계획 verb - 계획하다
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ B1	noun - 시작, 초반
nail /neɪl/ B1	noun - 못
hair /heər/ A1	noun - 머리카락
trick /trɪk/ B1	noun - 속임수, 묘기 verb - 속이다
position /pəˈzɪʃən/ B2	noun - 위치, 입장

주요 문법 구조

• I know love when it hits, when it hits, when it hits

  ➔ 반복되는 습관·일반 진리를 나타내는 현재형

  ➔ 동사 ""know"" 은 현재형으로, 반복적인 느낌을 나타낸다.

• You said, "No lie, girl, you lookin' sexy on the magazine, but what you doin' after the photos?"

  ➔ 간접 화법으로 현재 진행형 (‑ing) 사용, 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ "what you doin'" 은 현재분사 "doin'" 을 사용해 현재 진행 중인 행동을 물음.

• I said, "Baby, if you want, I'll give you somethin' you can hold on to, you can feel for now, yeah"

  ➔ 1형 조건문 (if + 현재, will + 원형)으로 미래 가능성을 나타냄

  ➔ "if you want" 은 if 뒤에 현재시제를 쓰고, 주절 "I'll give" 은 will 로 미래의 약속을 나타낸다.

• We started off friends, how we end up here?

  ➔ 과거형으로 완료된 행동을 나타내고, 수사적 질문을 사용

  ➔ 동사 "started"는 과거형으로 완료된 사건을 나타내며, 뒤에 수사적 질문 "how we end up here?" 가 온다.

• Everybody needs somebody they can hold down

  ➔ 능력을 나타내는 조동사 "can"이 포함된 관계절

  ➔ "somebody"는 관계절 "they can hold down" 로 수식되며, "can" 은 능력을 나타낸다.

• You said it was gon’ be quick, now we're twelve months in

  ➔ 과거형 간접화법과 현재 진행형을 사용해 현재 상태를 표현

  ➔ "You said"는 과거형 간접화법이고, "we're" (we are)는 현재 진행형으로 현재 상황을 나타낸다.

• New love, new plans, new script

  ➔ 생략(ellipsis)으로 동사 "is"를 생략해 스타일 효과를 줌

  ➔ 각 형용사 구 뒤에 "is"가 생략되어 간결한 리스트 "New love, new plans, new script" 가 된다.

• I said, "You my type," out in Mexico tonight

  ➔ 현재형을 사용하는 0형 조건문으로 일반적인 사실을 표현

  ➔ "You my type"은 현재형 진술로, 사실적인 느낌을 전달하며, 0형 조건문과 유사하다.