I'm Gonna Love Her for Both of Us – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Meat Loaf

가사 및 번역

미트 로프의 강력한 보컬과 짐 스타인만 특유의 극적 서사가 만든 명곡 'I'm Gonna Love Her for Both of Us'로 영어를 배워보세요! 드라마틱한 표현, 풍부한 비유(유령, 보석, 감옥 속 꿈꾸는 자 등), 강렬한 감정(절망, 보호 본능, 결의)을 담은 가사를 통해 생생한 영어 표현력을 키울 수 있습니다. 화려한 피아노 연주와 하드 록의 파워가 어우러진 이 특별한 곡의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

이제는 더 이상 볼 수가 없어

여신과 함께 사는 너의 모습, 그런데도 그녀를 노예처럼 대하고 있어

이제는 그녀를 더 이상 억제할 수 없어

그녀는 던전 안의 몽상가 같거나 동굴 속의 천사와도 같아

나는 이제 너에게 그 어느 소년보다도 더 가까이 있어

네가 알다시피 내가 말하는 건 진실이야

너는 그녀를 부숴버리고, 박살내며, 사라지게 할 거야

그럼 내가 뭘 할지는 알 수 없겠지

네가 하는 모든 일에 대해 네가 대가를 치르게 할 거야

네가 하는 모든 일에 대해 네가 대가를 치르게 할 거야

하지만 네 여자를 나에게 주고, 네 신뢰를 나에게 준다면

밤이 끝날 때까지 나에게 줘

우리 둘을 위해 나는 그녀를 사랑할 거야

네가 늘 주고 싶어 했던 모든 것을 그녀에게 줄게

우리 둘을 위해 나는 그녀를 사랑할 거야

그녀가 살고 싶어 했던 모든 순간을 내가 가져줄게

거룩한 태양의 왕관에 보석처럼 그녀가 빛나게 할게

넌 그녀를 유령으로 만들었지만, 밤이 끝날 때 그녀는 타오를 거야

거룩한 태양의 왕관에 보석처럼 그녀가 빛나게 할게

넌 그녀를 유령으로 만들었지만, 밤이 끝날 때 그녀는 타오를 거야

네 여자를 내게, 그리고 네 신뢰를 내게 줘야 해

우리 둘을 위해 나는 그녀를 사랑할 거야

...

이제 더 이상 숨을 수 없어

기회는 있었지만 너는 망쳐버렸고, 다시는 돌려받을 수 없을 거야

네 신성함은 결코 그렇게 순수하지 않았어

그녀는 가슴에 불꽃이 필요해, 뒤통수를 찌르는 게 아니라

나는 이제 너에게 그 어느 소년보다도 더 가까이 있어

네가 알다시피 내가 말하는 건 진실이야

너는 그녀를 부숴버리고, 박살내며, 사라지게 할 거야

그럼 내가 뭘 할지는 알 수 없겠지

네가 하는 모든 일에 대해 네가 대가를 치르게 할 거야

네가 하는 모든 일에 대해 네가 대가를 치르게 할 거야

하지만 네 여자를 나에게 주고, 네 신뢰를 나에게 준다면

밤이 끝날 때까지 나에게 줘

우리 둘을 위해 나는 그녀를 사랑할 거야

네가 늘 주고 싶어 했던 모든 것을 그녀에게 줄게

우리 둘을 위해 나는 그녀를 사랑할 거야

그녀가 살고 싶어 했던 모든 순간을 내가 가져줄게

거룩한 태양의 왕관에 보석처럼 그녀가 빛나게 할게

넌 그녀를 유령으로 만들었지만, 밤이 끝날 때 그녀는 타오를 거야

거룩한 태양의 왕관에 보석처럼 그녀가 빛나게 할게

넌 그녀를 유령으로 만들었지만, 밤이 끝날 때 그녀는 타오를 거야

네 여자를 내게, 그리고 네 신뢰를 내게 줘야 해

우리 둘을 위해 나는 그녀를 사랑할 거야

...

나사가 조여지고 눈물이 흐를 때

그녀가 구원받길 외치는 소리를 들을 수 있어

번개처럼 나는 그 부름에 답하러 달려가

하지만 그녀는 파도 위에서 나에게 유혹의 노래를 부르고 있어

나는 네 연인을 빼앗고 싶지 않았어

그녀가 구원받길 외치는 소리를 들을 때까지

나는 늘 너를 내 형제 중 하나라고 생각했어

하지만 그녀는 파도 위에서 나에게 유혹의 노래를 부르고 있어

그녀는 파도 위에서 나에게 유혹의 노래를 부르고 있어

날 억누를 수는 없어

...

거룩한 태양의 왕관에 보석처럼 그녀가 빛나게 할게

넌 그녀를 유령으로 만들었지만, 밤이 끝날 때 그녀는 타오를 거야

거룩한 태양의 왕관에 보석처럼 그녀가 빛나게 할게

넌 그녀를 유령으로 만들었지만, 밤이 끝날 때 그녀는 타오를 거야

네 여자를 내게, 그리고 네 신뢰를 내게 줘야 해

우리 둘을 위해 나는 그녀를 사랑할 거야

...

우리 둘을 위해 나는 그녀를 사랑할 거야

우리 둘을 위해 나는 그녀를 사랑할 거야

우리 둘을 위해 나는 그녀를 사랑할 거야

(네가 늘 주고 싶어 했던 모든 것을 그녀에게 줄게)

우리 둘을 위해 나는 그녀를 사랑할 거야

(그녀가 살고 싶어 했던 모든 순간을 내가 가져줄게)

우리 둘을 위해 나는 그녀를 사랑할 거야

(네가 늘 주고 싶어 했던 모든 것을 그녀에게 줄게)

우리 둘을 위해 나는 그녀를 사랑할 거야

(그녀가 살고 싶어 했던 모든 순간을 내가 가져줄게)

우리 둘을 위해 나는 그녀를 사랑할 거야

(네가 늘 주고 싶어 했던 모든 것을 그녀에게 줄게)

우리 둘을 위해 나는 그녀를 사랑할 거야

(그녀가 살고 싶어 했던 모든 순간을 내가 가져줄게)

우리 둘을 위해 나는 그녀를 사랑할 거야

(네가 늘 주고 싶어 했던 모든 것을 그녀에게 줄게)

우리 둘을 위해 나는 그녀를 사랑할 거야

(그녀가 살고 싶어 했던 모든 순간을 내가 가져줄게)

우리 둘을 위해 나는 그녀를 사랑할 거야

(그녀가 살고 싶어 했던 모든 순간을 내가 가져줄게)

우리 둘을 위해 나는 그녀를 사랑할 거야

(그녀가 살고 싶어 했던 모든 순간을 내가 가져줄게)

우리 둘을 위해 나는 그녀를 사랑할 거야

(네가 늘 주고 싶어 했던 모든 것을 그녀에게 줄게)

우리 둘을 위해 나는 그녀를 사랑할 거야

(그녀가 살고 싶어 했던 모든 순간을 내가 가져줄게)

우리 둘을 위해 나는 그녀를 사랑할 거야

(네가 늘 주고 싶어 했던 모든 것을 그녀에게 줄게)

우리 둘을 위해 나는 그녀를 사랑할 거야

(그녀가 살고 싶어 했던 모든 순간을 내가 가져줄게)

우리 둘을 위해 나는 그녀를 사랑할 거야

(네가 늘 주고 싶어 했던 모든 것을 그녀에게 줄게)

우리 둘을 위해 나는 그녀를 사랑할 거야

...

[영어]

I can't stand to see it no more

The way you're living with a goddess, but you treat her like a slave

And you can't hold her back anymore

She's like a dreamer in a dungeon or an angel in a cave

And I've been closer to you now than any other boy

And you know that what I'm saying is true

You're gonna break her up and tear her down and fade her away

And then there's no telling what I'm gonna do

I'll make you pay for everything that you do

I'll make you pay for everything that you do

But if you give me your girl, and then you give me your trust

And if you give me 'til the end of the night

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna give her everything you always wanted to give

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna take her every moment that she wanted to live

I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

You gotta give me your girl and your trust

I'm gonna love her for both of us

You can't hide away anymore

You had a chance but you blew it and you'll never get it back

And your holiness was never so pure

She needs a fire in the heart and not a stabbing in the back

And I've been closer to you now than any other boy

And you know that what I'm saying is true

You're gonna break her up and tear her down and fade her away

And then there's no telling what I'm gonna do

I'll make you pay for everything that you do

I'll make you pay for everything that you do

But if you give me your girl, and then you give me your trust

And if you give me 'til the end of the night

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna give her everything you always wanted to give

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna take her every moment that she wanted to live

I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

You gotta give me your girl and your trust

I'm gonna love her for both of us

When the screws are tightenin' and the tears are falling

I can hear her crying out to be saved

And like a bolt of lightning I go answer the call

But she's singing like a siren to me over the waves

I never wanted to take away your lover

Until I heard her crying out to be saved

I always thought of you as one of my brothers

But she's singing like a siren to me over the waves

Singing like a siren to me over the waves

There ain't no holding me down

I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

You gotta give me your girl and your trust

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna lover her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna lover her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna lover her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna lover her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna lover her for both of us

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다
jewel /ˈdʒuːəl/ B1	noun - 보석
crown /kraʊn/ B1	noun - 왕관
holy /ˈhoʊli/ A2	adjective - 거룩한
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 유령
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - 타오르는
trust /trʌst/ A2	noun - 신뢰
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 순간
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - 사이렌
dungeon /ˈdʌnʒən/ B1	noun - 지하 감옥
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 천사
slave /sleɪv/ A2	noun - 노예
holy /ˈhoʊli/ A2	adjective - 거룩한
bolt /boʊlt/ B1	noun - 번개
wave /weɪv/ A1	noun - 파도

주요 문법 구조

• I can't stand to see it no more

  ➔ 부정 축약형

  ➔ 이 문장은 축약형 "can't" (cannot)와 "no more"을 사용하여 강한 부정적인 감정을 표현합니다.

• She's like a dreamer in a dungeon or an angel in a cave

  ➔ 비유

  ➔ 이 문장은 "like"을 사용하여 여성을 던전의 꿈꾸는 사람과 동굴의 천사에 비유하여, 그녀의 갇힌 듯하지만 신성한 성격을 강조합니다.

• You're gonna break her up and tear her down and fade her away

  ➔ 'gonna'를 사용한 미래 시제

  ➔ 이 문장은 비공식적인 미래 시제 표시 namely "gonna" (going to)를 사용하여 부수고, 찢고, 희미해지는 행동을 예측합니다.

• I'm gonna love her for both of us

  ➔ 'gonna'를 사용한 미래 시제

  ➔ 이 문장은 "gonna"의 사용을 반복하여 두 사람을 대신하여 강하게 사랑할 의도를 표현합니다.

• I'll make you pay for everything that you do

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제

  ➔ 이 문장은 "will"을 사용하여 누군가에게 그들의 행동에 대한 대가를 치르게 하는 결연한 미래의 행동을 표현합니다.

• I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

  ➔ 비유

  ➔ 이 문장은 비유를 사용하여 여성의 빛남을 신성한 태양의 왕관에 박힌 보석에 비유하여, 그녀의 찬란함을 강조합니다.

• You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

  ➔ 'but'을 사용한 대조

  ➔ 이 문장은 "but"을 사용하여 여성의 현재 유령 같은 상태와 미래의 불타는 열정을 대조합니다.

• Singing like a siren to me over the waves

  ➔ 비유

  ➔ 이 문장은 비유를 사용하여 여성의 노래를 파도 위에서 노래하는 인어의 노래에 비유하여, 그 매혹적인 성격을 강조합니다.