I'm Just A Kid – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Simple Plan, LØLØ
• 앨범: Amazon Original

가사 및 번역

심플 플랜의 '아임 저스트 어 키드'는 10대 감성을 생생하게 표현한 가사로 영어 학습에 이상적인 곡입니다. 이 노래를 통해 감정 표현, 일상적 상황 묘사, 그리고 팝 펑크 장르의 특징적인 어휘를 배울 수 있습니다. 특히, 2022년 LØLØ와의 협업 버전은 원곡과 비교하며 언어의 미묘한 차이를 느끼기에 완벽한 자료입니다.

[한국어]

일어나보니 7시였어

11시까지 기다렸지만

아무도 전화 안 한다는 걸 깨달았지

친구는 많은 것 같은데

다들 연락이 없어

또다시 혼자 보내는 밤

매일 혼자서 시간을 보내네

이제 시작이야

난 그저 아이야

인생은 악몽 같아

난 그저 아이야

이건 불공평해

아무도 신경 안 써, 난 혼자고 세상은

나보다 더 즐거운 걸

오늘 밤

밤이 다 지나가면

다시 침대에 누워

또 이 벽만 바라보겠지

마지막으로 즐거웠던

시간을 떠올려 봐도

다들 갈 데가 있는데

나만 여기 홀로 남겠지

이제 시작이야

난 그저 아이야

인생은 악몽 같아

난 그저 아이야

이건 불공평해

아무도 신경 안 써, 난 혼자고 세상은

나보다 더 즐거운 걸

대체 내게 무슨 문제라도 있는 걸까?

아무랑도 잘 안 어울려

어쩌다 이렇게 됐을까?

눈 떠도 지루해 잠도 안 와

매일 밤이 최악의 밤이야

난 그저 아이야

인생은 악몽 같아

난 그저 아이야

이건 불공평해

아무도 신경 안 써, 난 혼자고 세상은

누구도 홀로 있기 싫어해

난 그저 아이야

인생은 악몽 같아

난 그저 아이야

이건 불공평해

아무도 신경 안 써, 난 혼자고 세상은

누구도 홀로 있기 싫어해

아무도 신경 안 써, 난 혼자고 세상은

나보다 더 즐거운 걸

오늘 밤

오늘 밤 난 완전 혼자야

아무도 신경 안 써

난 그저 아이일 뿐이야

[영어]

I woke up it was 7

I waited til 11

Just to figure out that no one would call

I think I've got a lot of friends

But I don't hear from them

What's another night all alone

When you're spending every day on your own

And here it goes

I'm just a kid

And life is a nightmare

I'm just a kid

I know that it's not fair

Nobody cares cuz I'm alone and the world is

having more fun than me

tonight

And maybe when the night is dead

I'll crawl into my bed

staring at these 4 walls again

I'll try to think about the last time

I had a good time

Everyone's got somewhere to go

And they're gonna leave me here on my own

And here it goes

I'm just a kid

And life is a nightmare

I'm just a kid

I know that it's not fair

Nobody cares cuz I'm alone and the world is

having more fun than me

What the **** is wrong with me

Don't fit in with anybody

How did this happen to me?

Wide awake I'm bored & I can't fall asleep

And every night is the worst night ever

I'm just a kid

And life is a nightmare

I'm just a kid

I know that it's not fair

Nobody cares cuz I'm alone and the world is

Nobody wants to be alone in the world

I'm just a kid

And life is a nightmare

I'm just a kid

I know that it's not fair

Nobody cares cuz I'm alone and the world is

Nobody wants to be alone in the world

Nobody cares cuz I'm alone and the world is

having more fun than me

tonight

I'm all alone tonight

Nobody cares tonight

Cuz I'm just a kid tonight

주요 어휘

어휘	의미
kid /kɪd/ A1	noun - 아이, 어린이
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - 악몽; 끔찍한 경험
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자, 고독한
fair /fɛər/ A2	adjective - 공정한, 정당한
cares /kɛərz/ B1	verb - 관심을 가지다, 걱정하다 ('care'의 3인칭 단수 현재형)
world /wɜːrld/ A1	noun - 세상, 세계
fun /fʌn/ A1	noun - 재미, 즐거움
crawl /krɔːl/ B1	verb - 기어가다, 엉금엉금 기다
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - 응시하다, 빤히 쳐다보다 ('stare'의 현재분사)
woke /woʊk/ A1	verb - 잠에서 깨다 ('wake'의 과거형)
waited /ˈweɪtɪd/ A1	verb - 기다렸다 ('wait'의 과거형)
friends /frɛndz/ A1	noun - 친구들 ('friend'의 복수형)
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다, 남기다
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 틀린, 잘못된
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 지루해하는, 따분한
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - 잠든, 자고 있는
happen /ˈhæpən/ A1	verb - 일어나다, 발생하다