I'm Not There For You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jessie Murph
• 앨범: Sex Hysteria

가사 및 번역

‘I'm Not There For You’를 듣고 영어 가사 속 직설적인 표현과 감정적인 어휘를 배워보세요. 원곡은 반항적인 어조와 남성·여성 관계에 대한 솔직한 서술이 특징이며, 강렬한 멜로디와 남부 팝 스타일을 통해 영어 발음, 속어, 감정 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

난 네 곁에 없어, 네 이름도 몰라

난 네 곁에 없어, 아무것도 느껴지지 않아

너에게 줄 건 없어, 그래, 진심이야, 너 다 망쳤어

난 네 곁에 없어, 아니, 너에게 줄 건 없어, 아니

난 네 곁에 없어

내 마음은 부서졌었어

내 손으로 내 목을 조르고 있었지

그리고 넌 그걸 좋아했지, 그렇지?

넌 나를 깔보고 그 모습을 즐겼어

제기랄, 도대체 이해가 안 돼

난 그냥 너에게 사랑을 주고 싶었을 뿐이야, 이 병신아

나한테 화풀이하지 마, 넌 나한테 빚이 있어

난 복수나 적을 찾는 게 아니야

난 그냥 너에게 죽은 존재가 되고 싶어, 넌 이미 나에게 죽은 존재니까

난 네 곁에 없어, 네 이름도 몰라

난 네 곁에 없어, 아무것도 느껴지지 않아

너에게 줄 건 없어, 그래, 진심이야, 너 다 망쳤어

난 네 곁에 없어, 아니, 너에게 줄 건 없어, 아니

난 네 곁에 없어

(난 네가 필요 없어)

이제 내 말 들려? 난 다시는 어떤 남자도 나를 그렇게 비참하게 느끼게 두지 않을 거야

난 네 그 쓰레기 같은 놈을 만났을 때보다 반쪽짜리 여자가 된 기분이야, 그래, 인정해

난 예전보다 훨씬 강해져, 난 그냥 네 쓰레기 같은 놈을 떠났어, 그래, 내가 해냈어

난 네가 필요 없어 (난 네가 필요 없어), 난 내가 원하는 모든 걸 나에게 줄 거야

난 네 곁에 없어, 네 이름도 몰라

난 네 곁에 없어, 아무것도 느껴지지 않아

너에게 줄 건 없어, 그래, 진심이야, 너 다 망쳤어

난 네 곁에 없어, 아니 (아니), 너에게 줄 건 없어, 아니

난 네 곁에 없어

...

[영어]

I'm not there for you, I don't know your name

I ain't there for you, I don't feel a thing

Nothin' left for you, yeah, I mean it, you fucked up

I ain't there for you, no, nothin' left for you, no

I'm not there for you

I was heartbroke

I had my own hand 'round my own throat

And you liked that, didn't you?

You looked down on me and you loved the view

God, god-damn it, I do not understand it

I just wanted to give you love, you sick motherfucker

Don't vent to me, you owe rent to me

I ain't lookin' for revenge or an enemy

I just wanna be dead to you, 'cause you're dead to me

I'm not there for you, I don't know your name

I ain't there for you, I don't feel a thing

Nothin' left for you, yeah, I mean it, you fucked up

I ain't there for you, no, nothin' left for you, no

I'm not there for you

(I don't need you)

Do you hear me now? I will never let a man make me feel that bad about myself

I feel like half of the woman I was when I met your bitch ass, and yeah, I admit it

I am much stronger than I ever was, I just left your bitch ass, and yeah, I fuckin' did it

I don't need you (I don't need you), I am gonna give me everything I ever wanted

I'm not there for you, I don't know your name

I ain't there for you, I don't feel a thing

Nothin' left for you, yeah, I mean it, you fucked up

I ain't there for you, no (no), nothin' left for you, no

I'm not there for you

주요 어휘

어휘	의미
know /noʊ/ A2	verb - 알다; 인식하다
name /neɪm/ A1	noun - 이름
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
dead /dɛd/ B1	adjective - 죽은
revenge /rɪˈvɛndʒ/ C1	noun - 복수
enemy /ˈɛnəmi/ B2	noun - 적
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 이해하다
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
vent /vɛnt/ B2	verb - 표출하다; 토로하다
owe /oʊ/ B2	verb - 빚지다
rent /rɛnt/ B1	noun - 임대료
left /lɛft/ B1	verb - 떠나다; 남다
throat /θroʊt/ B2	noun - 목구멍
hand /hænd/ A1	noun - 손
stronger /ˈstrɔŋɡər/ B2	adjective - 더 강한
wanted /ˈwɒntɪd/ B1	verb - 원했다
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 암캐; 모욕적인 표현
sick /sɪk/ B1	adjective - 아픈; 멋진(속어)
view /vjuː/ B1	noun - 전망; 견해

주요 문법 구조

• I ain't there for you

  ➔ 부정 축약형 'ain't' ('am not' 또는 'is not'의 비격식 표현)

  ➔ 'ain't'는 'am not'을 대신하며, 비격식적이고 구어체적인 영어를 나타낸다.

• I just wanted to give you love

  ➔ 과거형 + 부정사 구조('wanted to + 동사원형')

  ➔ 'wanted to give'는 과거의 의도나 소망을 나타낸다.

• Don't vent to me

  ➔ 부정 명령문('Don't + 동사원형')

  ➔ 'Don't vent'는 감정이나 불만을 화자에게 털어놓지 말라는 명령이다.

• You owe rent to me

  ➔ 일반 현재형 타동사 구조('owe + 목적어 + to + 사람')

  ➔ 'owe'는 누군가에게 빚이나 의무가 있음을 의미한다.

• I'm not there for you

  ➔ 부정 현재진행형('am not' + 보어)

  ➔ 'I'm not'은 어떤 상태나 상황을 부정한다.

• I will never let a man make me feel that bad about myself

  ➔ 부정부사 'never'와 사역동사 'let'이 포함된 미래 문장

  ➔ 'will never let'은 미래 행동에 대한 강한 결심이나 거부를 나타낸다.

• You looked down on me and you loved the view

  ➔ 구동사 'look down on'이 포함된 과거형 문장

  ➔ 'look down on'은 누군가를 깔보거나 낮게 보는 것을 의미한다.

• I feel like half of the woman I was

  ➔ 비유 표현('like' + 비교 구문)

  ➔ 'feel like half of the woman'은 과거의 자신보다 약해진 상태를 비유적으로 표현한다.

• I am much stronger than I ever was

  ➔ 강조 부사를 포함한 비교급('much stronger than')

  ➔ 'much stronger than'은 과거에 비해 훨씬 강해졌음을 강조한다.