I'm Pretty – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KATSEYE
• 앨범: BEAUTIFUL CHAOS

가사 및 번역

'I'm Pretty'는 영어 가사에 감정 표현과 자기 확신의 메시지가 녹아 있는 곡으로, 영어 초보자도 쉽게 공감할 수 있는 표현들이 많습니다. 이 노래를 통해 영어의 감정 묘사 표현과 일상회화에서 쓰이는 자아 표현법을 자연스럽게 배울 수 있으며, KATSEYE 특유의 서구 팝과 K-팝이 융합된 스타일도 경험할 수 있습니다.

[한국어]

상처받고도 계속해

새 얼굴, 새 노래

누군가를 만나겠지

아직 원점으로 돌아가지만

버텨보려고 해

그저 소란스러울 뿐

사이클은 돌고

마음대로 하네

너무 버거울 때쯤에

눈물은 화장으로 닦아내

이 브러시로 할 수 있는 일들

내가 아픈 걸 절대 모를 거야

그래, 난 예뻐(예뻐)

예뻐(예뻐)

완전히 치유된 건 아닐 걸 확신해

하지만 난 예뻐(예뻐)

예뻐(예뻐)

아직 숨 쉬고 있다고 확신해

가리길 두려워하지 않아,

겉모습을 꾸미고

얼굴을 치장해 보여주지

그래, 나를 예쁘게 만들어(예뻐)

예뻐(예뻐)

느낌과는 거리가 멀어

아직 치유 중인 것 같아 확실히

그들은 항상 말했지

예전 나를 버리라고

조금씩 깎아내며 찾아내

고통 속에 담긴 아름다움을

내 감정들은

계속 흐르고 있어

흘러내리려 할 때면

감추려고 해

너무 벅찰 때쯤에

눈물은 화장으로 닦아내

이 브러시로 할 수 있는 일들

내가 아픈 걸 절대 모를 거야

그래, 난 예뻐(예뻐)

예뻐(예뻐)

완전히 치유된 건 아닐 걸 확신해

하지만 난 예뻐(예뻐)

예뻐(예뻐)

아직 숨 쉬고 있다고 확신해

가리길 두려워하지 않아,

겉모습을 꾸미고

얼굴을 치장해 보여주지

그래, 나를 예쁘게 만들어(예뻐)

예뻐(예뻐)

느낌과는 거리가 멀어

아직 치유 중인 것 같아 확실히

[영어]

Heartbreak move on

New face new song

I’ll meet someone then

back to square one yet

Try to hold on

Just commotion

Cycle turns and

does what it wants

Just when I think it’s too much

I dry my tears with makeup

Things I could do with this brush

you’d never know that I hurt

Yeah I’m pretty (pretty)

pretty (pretty)

Pretty sure I’m not done healing

But I’m pretty (pretty)

pretty (pretty)

Pretty sure that I’m still breathing

I’m not afraid to cover up,

put on a front

Put on a face and show it off

Yeah make myself pretty (pretty)

pretty (pretty)

Pretty far from feeling

pretty sure I’m not done healing

They always told me to

Lose the old me

Chip away find my

pain in beauty ya

My emotions

Keep ongoing

Just conceal when

they start flowing

Just when I think it’s too much

I dry my tears with makeup

Things I could do with this brush

you’d never know that I hurt

Yeah I’m pretty (pretty)

pretty (pretty)

Pretty sure I’m not done healing

But I’m pretty (pretty)

pretty (pretty)

Pretty sure that I’m still breathing

I’m not afraid to cover up,

put on a front

Put on a face and show it off

Yeah make myself pretty (pretty)

pretty (pretty)

Pretty far from feeling

pretty sure I’m not done healing

주요 어휘

어휘	의미
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 예쁜 adverb - 제법
heal /hiːl/ A2	verb - 낫다
cover /ˈkʌvər/ A1	verb - 덮다
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 화장품
brush /brʌʃ/ A1	noun - 솔
conceal /kənˈsiːl/ B1	verb - 감추다
emotion /ɪˈmoʊʃən/ A2	noun - 감정
flow /floʊ/ A2	verb - 흐르다
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 아프다 adjective - 아픈
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - 숨을 쉬다
ongoing /ˈɒnˌɡoʊɪŋ/ B1	adjective - 진행 중인
cycle /ˈsaɪkəl/ A2	noun - 순환
commotion /kəˈmoʊʃən/ B1	noun - 소동
chip /tʃɪp/ A2	verb - 조각내다
beauty /ˈbjuːti/ A1	noun - 미

주요 문법 구조

• I’ll meet someone then

  ➔ 미래 시제 (will + 동사 원형)

  ➔ 미래의 행동이나 사건을 표현합니다. "I'll"은 축약형입니다. 화자가 무엇을 *할 것인지*를 나타냅니다.

• Just when I think it’s too much

  ➔ 가정법 (암시). 조건절.

  ➔ 이 구절은 가상적인 상황을 암시합니다. 화자는 무언가가 너무 많다고 *생각하며*, 스트레스나 부담감을 도입하고, 다음 행동을 설정합니다.

• I dry my tears with makeup

  ➔ 현재 시제 (단순 현재)

  ➔ 습관적인 행동이나 일반적인 진실을 설명합니다. 화자가 정기적으로 *하는 일*을 설명하는 데 사용됩니다.

• Things I could do with this brush

  ➔ 조건법 (could + 동사 원형)

  ➔ 가능성 또는 능력을 표현합니다. "Could"는 과거 또는 가상적인 맥락을 의미합니다. 잠재적인 행동이나 화자가 *할 수 있는* 일을 강조합니다.

• you’d never know that I hurt

  ➔ 조건법 (would + 동사 원형) 및 종속절이 있는 복잡한 문장 구조

  ➔ 이 문장은 과거 또는 현재의 가상적인 상황을 표현합니다. "Would"는 조건을 나타냅니다. "that I hurt"의 종속절은 동사 "know"의 목적어 역할을 합니다.

• Yeah I’m pretty (pretty) pretty (pretty)

  ➔ 반복과 강조, 형용사 'pretty' 사용

  ➔ 반복은 강조를 위해 사용됩니다. 'Pretty'는 형용사로 사용되어 자신을 묘사하며 외모에 대한 피상적인 초점을 보여줍니다.

• Pretty sure I’m not done healing

  ➔ 정도 부사 'pretty'가 'sure'를 수식, 현재 완료 진행형 (암시)

  ➔ 부사 'pretty'는 'sure'가 표현하는 확신을 강화합니다. 'done healing'의 부재는 진행 중인 과정을 시사하며, 현재 완료 진행형 시제를 암시합니다.

• I’m not afraid to cover up, put on a front

  ➔ 목적의 부정사와 구동사

  ➔ 'To cover up'은 목적의 부정사입니다. 'Put on a front'는 구동사이며, 화자는 가면 뒤에 숨는 것을 두려워하지 않습니다.

• Put on a face and show it off

  ➔ 명령법과 구동사

  ➔ 동사는 명령형으로, 명령 또는 지시입니다. 'Show off'는 구동사입니다.