I Promised Myself – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: A*Teens

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I promised myself

나는 나에게 약속했어

I promised I'd wait for you

너를 기다리겠다고 약속했어

In the midnight hour

한밤중에

I know you'll shine on through

너는 반드시 빛날 거야

I promised myself

나는 나에게 약속했어

I promised the world to you

너에게 세상을 약속했어

I gave you flowers

나는 너에게 꽃을 줬어

You made my dreams come true

너는 내 꿈을 이뤄줬어

How many of us out there feel the need

우리 중 몇 명이 필요성을 느끼고 있을까

To run and look for shelter?

도망쳐서 피신처를 찾고 싶어?

I promised myself

나는 나에게 약속했어

That I'd say a prayer for you

너를 위해 기도를 하겠다고

A brand new tomorrow

새로운 내일

Where all you wish comes true

모든 소원이 이루어지는 곳

I promised myself (I promised, I promised)

나는 나에게 약속했어 (약속했어, 약속했어)

That I'd make it up to you

너에게 보답하겠다고

My sister and brother

내 남동생과 여동생

Know I'm in love with you

나는 너를 사랑하고 있어

How many of us out there

우리 중 몇 명이

Feel the pain of losing what was once there?

한때 있었던 것을 잃는 아픔을 느끼고 있을까?

God, I know what people say about her

신이여, 사람들이 그녀에 대해 뭐라고 하는지 알아

No mistake, who can live without love?

틀림없어, 사랑 없이 어떻게 살 수 있을까?

I promised myself

나는 나에게 약속했어

...

...

(I promised, I promised)

(약속했어, 약속했어)

In the midnight hour

한밤중에

I will wait for you (for you)

너를 기다릴 거야 (너를 위해)

I will wait for you (I'll be waiting)

너를 기다릴 거야 (나는 기다릴 거야)

I will wait for you (I will wait for you)

너를 기다릴 거야 (너를 기다릴 거야)

In the midnight hour

한밤중에

I will wait for you (for you, ooh)

너를 기다릴 거야 (너를 위해, 오)

I will wait for you (I will wait for you)

너를 기다릴 거야 (너를 기다릴 거야)

I will wait for you (I will wait for you)

너를 기다릴 거야 (너를 기다릴 거야)

I promised myself (I promised, hey, yeah)

나는 나에게 약속했어 (약속했어, 헤이, 예)

I promised I'd wait for you (I promised I'd do, I'd do)

너를 기다리겠다고 약속했어 (약속했어, 약속했어)

In the midnight hour (I promised, I promised)

한밤중에 (약속했어, 약속했어)

I know you'll shine on through (I know you'll shine on through)

너는 반드시 빛날 거야 (너는 반드시 빛날 거야)

I promised myself (I promised, I promised)

나는 나에게 약속했어 (약속했어, 약속했어)

I promised the world to you (I promised the world to you)

너에게 세상을 약속했어 (너에게 세상을 약속했어)

I gave you flowers (I gave you flowers)

나는 너에게 꽃을 줬어 (나는 너에게 꽃을 줬어)

You made my dreams come true (you made my dreams come true)

너는 내 꿈을 이뤄줬어 (너는 내 꿈을 이뤄줬어)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 약속 verb - 약속하다
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛나다
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 꽃
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
wait /weɪt/ A2	verb - 기다리다
shout /ʃaʊt/ B2	verb - 소리치다
hour /ˈaʊər/ A2	noun - 시간
world /wɜːrld/ A2	noun - 세계
come /kʌm/ A1	verb - 오다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
hour /ˈaʊər/ A2	noun - 시간

주요 문법 구조

• I promised myself

  ➔ 과거형 'promised'를 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ 과거에 자신에게 약속한 행동을 의미한다.

• I will wait for you

  ➔ 'Will'을 사용한 미래형으로, 자발적 또는 확실한 미래 행동을 나타낸다.

  ➔ 미래에 기다리겠다는 약속이나 의지를 나타낸다.

• In the midnight hour

  ➔ 'in'과 시간 구간을 사용하는 특정 시간 표현.

  ➔ 화자가 기다리거나 행동하려는 시간을 나타내는 표현.

• You made my dreams come true

  ➔ 'Made'는 'make'의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ 누군가가 화자의 꿈을 실현시켰음을 나타낸다.

• How many of us out there feel the need

  ➔ 'how many'를 사용한 질문형으로, 현재형 'feel'과 결합하여 일반적인 감정을 묻는다.

  ➔ 특정한 필요나 감정에 대한 집단의 감정이나 인식을 묻는 표현.

• No mistake, who can live without love?

  ➔ 'who can' + 동사 원형 'live'를 사용하여 불가능성이나 보편적인 진실을 강조하는 수사적 질문.

  ➔ 대부분의 사람들이 사랑 없이 사는 것을 상상할 수 없음을 강조하는 수사적 질문.

• How many of us out there feel the need

  ➔ 'how many'와 주어, 동사를 결합하여 수량이나 유행을 묻는 의문문.

  ➔ 그 감정이나 필요가 그룹 내에서 얼마나 퍼져 있는지 묻는 표현.