I Smile – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kirk Franklin

가사 및 번역

'I Smile'은 기독교적 메시지와 현대적인 힙합, R&B, 팝 요소가 결합된 곡으로, 긍정적인 언어와 반복적인 구절을 통해 하나님의 사랑의 힘을 강조합니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 일상적인 대화에서 사용할 수 있는 유용한 어휘를 배울 수 있습니다.

[한국어]

이 노래를 불황에게 바칩니다

우울증과 실업에게

이 노래는 당신을 위한 거예요

오늘은 새로운 날이지만, 햇빛은 없고

구름뿐이고, 내 마음은 어둡기만 해

차가운 밤 같아요

오늘은 새로운 날인데, 내 푸른 하늘은 어디에 있나요

당신이 약속했던 사랑과 기쁨은 어디에 있나요

괜찮을 거라고 말하잖아요

솔직히 말할게요

거의 포기할 뻔했지만, 설명할 수 없는 힘이

하늘에서 소나기처럼 쏟아졌어요

(이 일이 끝나면 내가 얼마나 더 나아질지 생각하면)

나는 웃어요, 아파도 웃어요

하나님이 일하고 계신 걸 아니까 웃어요

오랫동안 여기 있었지만 (어떻게 하죠?)

웃어요, 웃어요 (자, 어서)

고개를 숙이면 올려다보기 힘들죠

당신이 포기하는 걸 보고 싶지 않아요 (하나님의 사람들)

당신은 웃을 때 훨씬 더 보기 좋아요, 웃어요

(매일이 완벽할 순 없지만

그렇다고 오늘이 목적이 없는 건 아니잖아요, 자)

오늘은 새로운 날이지만, 햇빛은 없고

구름뿐이고, 내 마음은 어둡기만 해

차가운 밤 같아요

오늘은 새로운 날인데, 내 푸른 하늘은 어디에 있나요 (그 사랑은 어디 있나요, 여러분?)

당신이 약속했던 사랑과 기쁨은 어디에 있나요

괜찮을 거라고 말하잖아요 (사실은)

거의 포기할 뻔했지만, 설명할 수 없는 힘이 (성령의 힘이에요, 여러분)

하늘에서 소나기처럼 쏟아졌어요 (하지만 이제 아프지도 않아요, 여러분, 그래도...)

웃어요 (자), 아파도 웃는 걸 봐요 (그런 기분인 것 같아요)

하나님이 일하고 계신 걸 아니까 웃어요

오랫동안 여기 있었지만 (여전히)

웃어요, 웃어요 (할렐루야)

고개를 숙이면 올려다보기 힘들죠

당신이 포기하는 걸 보고 싶지 않아요 (저주받은 사람들)

당신은 웃을 때 훨씬 더 보기 좋아요

날 위해 웃어줘요

그냥 웃어줄 수 있나요... 날 위해? (지금 당신이 처한 상황이 무엇이든)

날 위해 웃어줘요 (웃어요)

그냥 웃어줄 수 있나요... 날 위해 (그리고 내 사람들이 말하죠)

오-오-오 당신은 웃을 때 훨씬 더 보기 좋아요

오-오-오 당신은 웃을 때 훨씬 더 보기 좋아요

오-오-오 당신은 웃을 때 훨씬 더 보기 좋아요 (내가 말하죠)

오-오-오 당신은 웃을 때 훨씬 더 보기 좋아요 (왜 기다리고 있나요?)

오-오-오 당신은 웃을 때 훨씬 더 보기 좋아요 (그래요, 왜 기도하고 있나요?)

오-오-오 당신은 웃을 때 훨씬 더 보기 좋아요

오-오-오 당신은 웃을 때 훨씬 더 보기 좋아요 (거울을 봐요)

오-오-오 당신은 웃을 때 훨씬 더 보기 좋아요 (항상 기억해요)

당신은 웃을 때 훨씬 더 보기 좋아요

거의 포기할 뻔했지만, 설명할 수 없는 힘이

하늘에서 소나기처럼 쏟아졌어요

(하늘에서 내려온 고난, 잊을 수 없어요

그래도 나는 이렇게 해요)

나는 웃어요, 아파도 웃어요

하나님이 일하고 계신 걸 아니까 웃어요 (모든 것이 잘될 거예요)

오랫동안 여기 있었지만 (여전히)

웃어요, 웃어요 (할렐루야)

고개를 숙이면 올려다보기 힘들죠 (지금 누군가를 알아요)

당신이 포기하는 걸 보고 싶지 않아요

당신은 웃을 때 훨씬 더 보기 좋아요

그러니 웃어요 (댈러스)

오-오-오 당신은 웃을 때 훨씬 더 보기 좋아요 (뉴올리언스, 자)

오-오-오 당신은 웃을 때 훨씬 더 보기 좋아요 (클리블랜드)

오-오-오 당신은 웃을 때 훨씬 더 보기 좋아요 (디트로이트)

오-오-오 당신은 웃을 때 훨씬 더 보기 좋아요

오-오-오 당신은 웃을 때 훨씬 더 보기 좋아요

오-오-오 당신은 웃을 때 훨씬 더 보기 좋아요

오-오-오 당신은 웃을 때 훨씬 더 보기 좋아요

오-오-오 당신은 웃을 때 훨씬 더 보기 좋아요

웃어요

나는 당신이 행복하길 바라요

당신이 기쁨을 갖길 바라요, 왜냐하면 누구도

그것을 당신에게서 뺏어갈 수 없으니까요

당신이 보여요. 웃어요!

(오-오-오) 더 원하세요?

(오-오-오) 더 원하세요?

(오-오-오) 네, 거기 더 원하세요?

...

[영어]

I dedicate this song to recession

Depression and unemployment

This song's for you

Today's a new day, and there is no sunshine

Nothing but clouds, and it's dark in my heart

And it feels like a cold night

Today's a new day, where are my blue skies

Where is the love and the joy that you promised me

You tell me it's alright

I'll be honest with you

I almost gave up, but a power that I can't explain

Fell from heaven like a shower

(When I think how much better I'm gonna be when this is over)

I smile, even though I'm hurt, see I smile

I know God is working so I smile

Even though I've been here for a while (what do you do?)

I smile, smile (come on)

It's so hard to look up when you look down

I sure would hate to see you give up now (god's people)

You look so much better when you smile, so smile

(Now everyday ain't gon' be perfect

But still don't mean today don't have purpose, c'mon)

Today's a new day, but there is no sunshine

Nothing but clouds, and it's dark in my heart

And it feels like a cold night

Today's a new day, tell me where are my blue skies (where is that love, y'all?)

Where is the love and the joy that you promised me

You tell me it's alright (the truth is)

I almost gave up, but a power that I can't explain (holy ghost power y'all)

Fell from heaven like a shower (but now I ain't even hurt y'all but still...)

I smile (c'mon), even though I'm hurt to see I smile (I think I feel that)

I know God is working so I smile

Even though I've been here for a while (still)

I smile, smile (hallelujah)

It's so hard to look up when you look down

Sure would hate to see you give up now (cursed people)

You look so much better when you smile

Smile, for me

Can you just smile... For me? (Whatever you're in right now)

Smile, for me (smile)

Can you just smile... For me (and my people say)

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you (I say)

Oh-oh-oh you look so much better when you (and why are you waiting?)

Oh-oh-oh you look so much better when you (yeah and why are you praying)

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you (look in the mirror)

Oh-oh-oh you look so much better when you (always remember)

You look so much better when you smile

I almost gave up, but a power that I can't explain

Fell from heaven like a shower down

(Came down from heaven hardships, can't forget it

Still this is what I do)

I smile, even though I'm hurt, see I smile

I know God is working, so I smile (all things are working)

Even though I've been here for a while (still)

I smile, smile (hallelujah)

It's so hard to look up when you look down (I know someone right now)

Sure would hate to see you give up now

You look so much better when you smile

So smile (Dallas)

Oh-oh-oh you look so much better when you (New Orleans, c'mon)

Oh-oh-oh you look so much better when you (Cleveland)

Oh-oh-oh you look so much better when you (Detroit)

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you

Smile

I just want you to be happy

I want you to have joy 'cause can't nobody

Take that away from you

I see you. Smile!

(Oh-oh-oh) y'all want some more?

(Oh-oh-oh) y'all want some more?

(Oh-oh-oh) yes, y'all want some more there?

주요 어휘

어휘	의미
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소짓다 noun - 미소
day /deɪ/ A1	noun - 날
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 기쁨
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - 일하는
look /lʊk/ A1	verb - 보다
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 구름
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운
skies /skaɪz/ A2	noun - 하늘
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 힘
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 천국
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 아프게 하다 adjective - 다친
purpose /ˈpɜːrpəs/ B2	noun - 목적
shower /ˈʃaʊər/ B1	noun - 소나기

주요 문법 구조

• Nothing but clouds, and it's dark in my heart

  ➔ 'nothing but'을 사용하여 배타적이거나 제한적인 의미를 강조한다.

  ➔ 'nothing but'는 '단지' 또는 '오로지'라는 의미로 배타성을 강조한다.

• Today’s a new day, and there is no sunshine

  ➔ 'a new day'를 사용하여 새로운 시작이나 새 출발을 나타낸다.

  ➔ 'a new day'는 새로운 시작이나 희망을 상징한다.

• It feels like a cold night

  ➔ 'like'를 사용하여 감정을 다른 것과 은유적으로 비교한다.

  ➔ 'like'는 전치사로 사용되어 감정을 차가운 밤과 은유적으로 비교한다.

• You look so much better when you smile

  ➔ 'when'을 사용하여 조건을 나타내는 시간절을 도입한다.

  ➔ 'when'은 종속절을 도입하여 주요 행동의 시간 또는 조건을 나타낸다.

• I almost gave up, but a power that I can't explain

  ➔ 'almost'는 거의 일어날 뻔한 일을 나타낸다.

  ➔ 'almost'는 어떤 일이 거의 일어날 뻔했음을 나타내는 부사.

• It’s so hard to look up when you look down

  ➔ 'to look up' 이라는 부정사를 'hard' 다음에 사용하여 어려움을 나타낸다.

  ➔ 'to look up'는 부정사 구로, 행동의 목적이나 어려움을 보여줌.

• You look so much better when you smile

  ➔ 'so much better'를 사용하여 향상을 강조한다.

  ➔ 'so much better'는 상당한 향상이나 긍정적인 변화를 강조하는 표현이다.