I Thought I Saw Your Face Today – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: She & Him

가사 및 번역

60년대 걸그룹 스타일의 빈티지한 감성이 돋보이는 이 곡을 통해 서정적인 영어 표현과 감성적인 어휘를 배워보세요. 그리움의 정서를 아름다운 선율로 풀어낸 가사는 영어 학습에 깊은 몰입감을 더해줄 것입니다.

[한국어]

오늘 당신의 얼굴을 본 것 같아요

하지만 그냥 고개를 돌려버렸죠

나무들 사이로 비친 당신의 모습

하지만 밀려오는 추억들만 보일 뿐이에요

밀려오는 추억들이

어쩔 수 없이 다시 사랑에 빠지고 말았네요

아니, 어쩔 수 없이 다시 사랑에 빠져버렸어요

자라면서 그게 반짝이는 걸 보았죠

사랑했지만, 얘야, 난 전혀 몰랐어

이곳이 천국에서 온 곳이라 생각했는데

이제 내 마음속 기념비일 뿐이네요

내 마음속에서

어쩔 수 없이 다시 사랑에 빠지고 말았네요

아니, 어쩔 수 없이 다시 사랑에 빠져버렸어요

자동차들과 고속도로가 나더러 머물라고 애원하네요

이곳을 떠나 멀리 가라고

어머니가 말씀하셨죠, "정신 똑바로 차리고

되는 대로 살아가렴"

자동차들과 고속도로가 나더러 머물라고 애원하네요

이곳을 떠나 멀리 가라고

어머니가 말씀하셨죠, "정신 똑바로 차리고

되는 대로 살아가렴"

난 어쩐지 아름다운 것들이 보여요

덧없는 것들 속에서도

난 나 자신만의 유일한 친구예요

사랑이란 세상 속에서 잠시 머무는 시간일 뿐이죠

이 세상 속에서

어쩔 수 없이 다시 사랑에 빠지고 말았네요

아니, 어쩔 수 없이 다시 사랑에 빠져버렸어요

아니, 어쩔 수 없이 다시 사랑에 빠져버렸어요

아니, 어쩔 수 없이 다시 사랑에 빠져버렸어요

[영어]

I THOUGHT I SAW YOUR FACE TODAY

BUT I JUST TURNED MY HEAD AWAY

YOUR FACE AGAINST THE TREES

BUT I JUST SEE THE MEMORIES AS THEY COME

AS THEY COME

AND I COULDN'T HELP BUT FALL IN LOVE AGAIN

NO, I COULDN'T HELP BUT FALL IN LOVE AGAIN

I SAW IT GLITTER AS I GREW

AND LOVED IT, BOY, I NEVER KNEW

I THOUGHT THIS PLACE WAS HEAVEN SENT

BUT NOW IT'S JUST A MONUMENT IN MY MIND

IN MY MIND

AND I COULDN'T HELP BUT FALL IN LOVE AGAIN

NO, I COULDN'T HELP BUT FALL IN LOVE AGAIN

THE CARS AND FREEWAYS IMPLORE ME TO STAY

AWAY, OUT OF THIS PLACE

MY MOTHER SAID, "JUST KEEP YOUR HEAD

AND PLAY IT AS IT LAYS"

THE CARS AND FREEWAYS IMPLORE ME TO STAY

AWAY, OUT OF THIS PLACE

MY MOTHER SAID, "JUST KEEP YOUR HEAD

AND PLAY IT AS IT LAYS"

I SOMEHOW SEE WHAT'S BEAUTIFUL

IN THINGS THAT ARE EPHEMERAL

I'M MY ONLY FRIEND OF MINE

AND LOVE IS JUST A PIECE OF TIME IN THE WORLD

IN THE WORLD

AND I COULDN'T HELP BUT FALL IN LOVE AGAIN

NO, I COULDN'T HELP BUT FALL IN LOVE AGAIN

NO, I COULDN'T HELP BUT FALL IN LOVE AGAIN

NO, I COULDN'T HELP BUT FALL IN LOVE AGAIN

주요 어휘

어휘	의미
thought /θɔːt/ A2	verb - 생각했다 (saeng-gak-haet-da)
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - 기억 (gi-eok)
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	verb - 반짝이다 (ban-jjak-i-da)
heaven sent /ˈhɛvən sɛnt/ C1	adjective - 하늘이 내린 (haneuri naerin)
monument /ˈmɒnjʊmənt/ B2	noun - 기념비 (ginyeombi)
freeways /ˈfriːweɪz/ B1	noun - 고속도로 (gosokdoro)
implore /ɪmˈplɔːr/ C1	verb - 애원하다 (ae-won-ha-da)
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 아름다운 (areumdaun)
ephemeral /ɪˈfɛmərəl/ C2	adjective - 덧없는 (deoteomneun)
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구 (chingu)

주요 문법 구조

• I thought I saw your face today

  ➔ 과거 시제

  ➔ "thought"의 사용은 과거의 인식에 대한 회상을 설정합니다.

• I couldn't help but fall in love again

  ➔ 관용구: can't help but + 동사

  ➔ 이 구조는 행동이나 감정을 "피할 수 없을" 때 사용됩니다.

• I never knew

  ➔ 과거 시제와 함께 쓰이는 빈도 부사

  ➔ "Never"는 과거 그 기간 동안 지식이 완전히 없었음을 강조합니다.

• I thought this place was heaven sent

  ➔ 과거 가정법 / 가설적 사고

  ➔ 화자는 과거의 믿음("was")과 현재의 깨달음을 대조합니다.

• The cars and freeways implore me to stay

  ➔ 의인화 / 주어와 동사의 일치

  ➔ 시적 효과를 위해 무생물인 "cars and freeways"에 인간의 의지("implore")를 부여했습니다.

• My mother said, "Just keep your head"

  ➔ 직접 화법 / 관용적 명령

  ➔ "Keep your head"는 침착하고 평정심을 유지하라는 뜻의 관용구입니다.

• I somehow see what's beautiful

  ➔ 명사구를 포함한 관계절

  ➔ "What's beautiful"는 동사 "see"의 목적어 역할을 합니다.

• Love is just a piece of time

  ➔ 연결 동사 / 은유

  ➔ "Is"는 주어를 은유적 개념과 연결합니다.