I Thought I Saw Your Face Today – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: She & Him

가사 및 번역

일상 속에서 문득 스치는 그리움을 노래하는 이 특별한 곡과 함께 영어를 배워보세요. 감성적인 가사를 통해 자연스러운 영어 표현과 서정적인 문장 구조를 익히기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

오늘 네 얼굴을 본 것 같았어, 하지만 난

그저 고개를 돌려버렸지. 나무들을 배경으로

비친

네 얼굴, 하지만 난 그저 밀려오는

기억들을

그저 바라볼 뿐이야. 밀려오는

기억들 속에서, 난 다시 너에게

사랑에

빠질 수밖에 없었어. 아니, 다시 너를

사랑하지 않을 수 없었어.

자라나며 반짝이던 그 모습이 좋았어.

왜였을까?

[음악]

[영어]

I thought I saw your face today, but I

just turn my head away. Your face

against the

trees, but I just see the memories as

they

come. As they

come, and I couldn't help but fall in

love

again. No, I couldn't help but fall in

love again.

I saw it glitter as I grew and loved it.

Why?

[Music]

주요 어휘

어휘	의미
thought /θɔːt/ A2	verb - 생각했다 (saeng-gak-haet-da)
saw /sɔː/ A1	verb - 보았다 (bo-at-da)
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴 (eolgul)
turn /tɜːrn/ A2	verb - 돌리다 (dollida)
head /hed/ A1	noun - 머리 (meori)
trees /triːz/ A1	noun - 나무들 (namudeul)
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 기억들 (gieokdeul)
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다 (tteoreojida)
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 (saranghada) noun - 사랑 (sarang)
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	verb - 반짝이다 (banjjagida) noun - 반짝이 (banjjagi)
grew /ɡruː/ A2	verb - 성장했다 (seongjanghaetda)

주요 문법 구조

• I thought I saw your face today

  ➔ 과거의 지각을 나타내는 과거 시제.

  ➔ 동사 "thought"는 과거 시제로, 오늘 일찍 일어난 사건에 대한 회상을 나타냅니다.

• I couldn't help but fall in love again

  ➔ 관용구 'cannot help but + 동사원형'.

  ➔ "couldn't help but"라는 구절은 화자가 무언가를 하는 것을 멈출 수 없었음을 의미합니다.

• As they come

  ➔ 동시 동작을 나타내는 접속사 'As'의 사용.

  ➔ "As"라는 단어는 여기서 기억이 떠오르는 것과 화자의 감정 상태를 연결하는 역할을 합니다.

• I saw it glitter as I grew

  ➔ 'as I grew'에 포함된 과거 진행의 의미 (진행 중인 동작).

  ➔ "as I grew" 절은 "glitter"라는 동작이 관찰되었던 시간의 기간을 설명합니다.