ICK – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anne-Marie
• 앨범: UNHEALTHY

가사 및 번역

'ICK'는 현대적인 슬랭과 직설적인 가사가 돋보이는 팝 트랙으로, 노래를 통해 한국어와 영어의 다양한 표현을 배울 수 있습니다. 이 곡은 감정의 급격한 변화와 관계의 복잡성을 다루고 있어, 언어 학습자에게 특별한 통찰을 제공합니다.

[한국어]

왜 날 정떨어지게 해, 정떨어지게?

우리 괜찮았잖아, 이제 토할 것 같아, 이 바보야

마음 안 바꿀 거니까 귀찮게 하지 마, 귀찮게 하지 마

왜 그래야만 해, 왜 날 정떨어지게 해, 정떨어지게?

토할 것 같아 (욱, 하하)

왜 날 정떨어지게 해?

왜 날 정떨어지게 해?

왜 날 정떨어지게 해?

...

남자친구로서 그 에너지 좋았는데

네 옆에 없이는 못 살았지

심지어 네 재미없는 농담도 웃겼는데, 근데 이젠

내게 1인치도 더 다가오지 마

제발, 아, 숨 좀 쉬자?

네 모든 분위기가 좀 날 미치게 하니까

우리 아직도 같은 집에 살잖아

내 계좌에도 네 이름이 있는데

널 보내고 싶지 않아

왜 날 정떨어지게 해?

왜 날 정떨어지게 해, 정떨어지게?

우리 괜찮았잖아, 이제 토할 것 같아, 정떨어져

마음 안 바꿀 거니까 귀찮게 하지 마, 귀찮게 하지 마

왜 그래야만 해, 왜 날 정떨어지게 해, 정떨어지게?

토할 것 같아 (욱, 하하)

우린 이제 여기 왔나 봐, 되돌릴 수 없어

엄마 아빠한테 잘 가라는 키스나 해

데이팅 앱에서 널 안 봤으면 좋겠어, 이젠

미안하지만 넌 아직도 날 너무 사랑하나 봐

그런 얼굴 하지 마, 제발

이거 좀 이상해지네, 그래서 나 도시를 떠날 거야

우리 아직도 같은 집에 살잖아

내 계좌에도 네 이름이 있는데

널 보내고 싶지 않아

왜 날 정떨어지게 해, 정떨어지게?

우리 괜찮았잖아, 이제 토할 것 같아, 정떨어져

마음 안 바꿀 거니까 귀찮게 하지 마, 귀찮게 하지 마

왜 그래야만 해, 왜 날 정떨어지게 해, 정떨어지게?

토할 것 같아 (욱, 하하)

하하하

...

[영어]

Why you gotta go give me the ick, ick?

We were doing just fine, now I'm gonna be sick, dick

I ain't changing my mind so get off of my dick, dick

Why you gotta go, why you gotta go give me the ick, ick?

It's like I'm gonna be sick (ugh, haha)

Why you gotta go give me the ick?

Why you gotta go give me the ick?

Why you gotta go give me the ick?

Used to love that boyfriend energy

Couldn't live without you next to me

Even found your bad jokes funny, but now

Don't you get one inch closer to me

Can you please just, ah, let me breathe?

Cause your whole damn vibe's kinda freaking me out

We still live in the, the same house

Even got your name on my bank account

I don't want to let you go

Why you gotta go give me the ick?

Why you gotta go give me the ick, ick?

We were doing just fine, now I'm gonna be sick, ick

I ain't changing my mind so get off of my dick, dick

Why you gotta go, why you gotta go give me the ick, ick?

It's like I'm gonna be sick (ugh, haha)

Guess we're here now, ain't no turning back

Give a kiss goodbye to your mum and dad

Hope I don't see you on a dating app, now

Sorry you're still so in love with me

Don't you pull that face now, pretty please

This is gettin' weird, so I'ma leave town

We still live in the, the same house

Even got your name on my bank account

I don't want to let you go

Why you gotta go give me the ick, ick?

We were doing just fine, now I'm gonna be sick, ick

I ain't changing my mind so get off of my dick, dick

Why you gotta go, why you gotta go give me the ick, ick?

It's like I'm gonna be sick (ugh, haha)

Hahaha

주요 어휘

어휘	의미
ick /ɪk/ B2	noun - (비격식) 갑작스러운 혐오감이나 역겨움, 종종 연애 상대나 잠재적 상대방에게 느끼며, 사소한 행동이나 특징 때문에 유발됨.
sick /sɪk/ A1	adjective - 몸이 안 좋은; 메스꺼움이나 질병을 겪는. (맥락상, 혐오감을 느끼거나 지긋지긋하다는 의미도 있음.)
dick /dɪk/ A2	noun - (저속한, 속어) 음경. 종종 어리석거나 경멸스러운 사람을 모욕하는 데 사용됨.
mind /maɪnd/ A1	noun - 생각하고, 느끼고, 의지하고, 지각하는 사람의 부분.
love /lʌv/ A1	verb - (누군가에게) 깊은 낭만적 또는 성적 애착을 느끼다. noun - 다른 사람에 대한 강한 애정과 관심의 감정.
boyfriend /ˈbɔɪˌfrɛnd/ A1	noun - 낭만적 또는 성적 관계를 맺고 있는 남자 또는 소년.
energy /ˈɛnərdʒi/ A2	noun - 지속적인 신체적 또는 정신적 활동에 필요한 힘과 활력. (맥락상: 특정한 특성 또는 분위기.)
live /lɪv/ A1	verb - 살아남다; 계속 존재하거나 기능하다. 특정 장소에 거주하다.
bad /bæd/ A1	adjective - 품질이 나쁘거나 수준이 낮은. 불쾌하거나 환영받지 못하는.
jokes /dʒoʊks/ A1	noun - 웃음을 유발하기 위해 말하거나 행해지는 것들.
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - 웃음이나 즐거움을 유발하는; 유머러스한.
inch /ɪntʃ/ A2	noun - 1피트의 12분의 1 (2.54cm)에 해당하는 길이 단위. (맥락상: 아주 적은 양 또는 거리.)
breathe /briːð/ A1	verb - 공기를 폐로 들이마시고 내쉬다. (비유적으로: 안도감을 느끼거나 개인적인 공간을 가지다.)
vibe /vaɪb/ B1	noun - (비격식) 다른 사람들에게 전달되고 느껴지는 사람의 감정 상태나 장소의 분위기. (vibration의 줄임말.)
house /haʊs/ A1	noun - 사람이 거주하는 건물, 특히 가족이나 소그룹의 사람들이 사는 곳.
bank /bæŋk/ A1	noun - 예금을 받고, 이자를 지급하며, 수표를 결제하고, 대출을 해주는 등의 금융 기관. ("은행 계좌" 맥락에서.)
account /əˈkaʊnt/ A2	noun - 특정 기간 또는 목적과 관련된 재정 지출 및 수입 기록 또는 명세서. (예: 은행 계좌)
kiss /kɪs/ A1	verb - 사랑, 성적 욕망 또는 인사 표시로 입술로 만지다. noun - 입술로 하는 접촉.
dating /ˈdeɪtɪŋ/ A2	adjective - (사람이) 일반적으로 데이트를 하는 것을 포함하는 낭만적 또는 사회적 관계에 참여하는. ("데이트 앱"에서처럼.) verb - 일반적으로 낭만적인 관계를 발전시키려는 의도로 정기적으로 사회적인 만남을 갖다.
weird /wɪrd/ A2	adjective - 초자연적인 것을 암시하는; 섬뜩한. 매우 이상하거나 특이한.

주요 문법 구조

• Why you gotta go give me the ick, ick?

  ➔ 구어체 'gotta' (have got to)

  ➔ "gotta"는 "have got to"의 비격식 축약형으로, "~해야 한다"는 의미입니다. 누군가가 왜 어떤 일을 "해야만 하는지"에 대한 질문에서 강한 의무나 필요성을 표현할 때 자주 사용됩니다.

• We were doing just fine, now I'm gonna be sick, dick

  ➔ 과거 진행형과 구어체 미래형 'gonna'

  ➔ "We were doing"은 과거 진행형을 사용하여 과거의 진행 중인 행동이나 상태를 설명합니다. "I'm gonna be sick"은 "going to"의 비격식 축약형인 "gonna"를 사용하여 미래의 의도나 예측을 표현합니다.

• I ain't changing my mind so get off of my dick, dick

  ➔ 비격식 부정 'ain't'와 구동사 'get off'

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not", "are not", "has not", "have not"의 매우 비격식적이고 비표준적인 축약형입니다. "Get off"는 누군가를 만지거나, 짜증 나게 하거나, 귀찮게 하는 것을 멈추라는 의미의 구동사입니다.

• Used to love that boyfriend energy

  ➔ 과거 습관/상태를 나타내는 'Used to'

  ➔ "Used to"는 과거에 규칙적인 습관이었거나 지속적인 상태였지만, 현재는 더 이상 사실이 아니거나 발생하지 않는다는 것을 나타냅니다. 이는 현재 상황과의 대비를 암시합니다.

• Can you please just, ah, let me breathe?

  ➔ 사역동사 'let'

  ➔ "Let"은 누군가에게 허락을 주거나 어떤 일을 하도록 허용할 때 사용되는 사역동사입니다. 구조는 "let + 목적어 + 동사 원형"입니다 (예: "let me breathe").

• Cause your whole damn vibe's kinda freaking me out

  ➔ 구동사 'freak out'과 비격식어 'kinda'

  ➔ "Freak out"은 매우 화나거나, 겁에 질리거나, 흥분하게 되거나, 다른 사람을 그렇게 느끼게 만드는 구동사입니다. "Kinda"는 "kind of"의 비격식 축약형으로, "어느 정도" 또는 "다소"를 의미합니다.

• We still live in the, the same house

  ➔ 부사 'still'

  ➔ "Still"은 어떤 행동이나 상태가 현재까지 계속 존재하거나 발생하고 있음을 나타내는 부사로, 종종 변화나 예상되는 종료에도 불구하고 지속성을 의미합니다.

• Hope I don't see you on a dating app, now

  ➔ 동사 'hope' + (that) 절

  ➔ 동사 "hope" 뒤에는 절이 오며 (비격식적인 대화에서는 "that"이 자주 생략됨), 미래에 어떤 일이 일어나거나 일어나지 않기를 바라는 소망이나 바람을 표현합니다.

• Sorry you're still so in love with me

  ➔ 형용사 'sorry' + (that) 절

  ➔ 형용사 "sorry" 뒤에는 "that" 절이 올 수 있으며 (비격식적인 대화에서는 자주 생략됨), 어떤 상황이나 다른 사람의 상태에 대한 유감, 동정 또는 사과의 이유를 표현할 때 사용됩니다.

• This is gettin' weird, so I'ma leave town

  ➔ 비격식 축약형 'Gettin''과 'I'ma'

  ➔ "Gettin'"은 "getting"의 비격식 축약형입니다. "I'ma"는 "I am going to"의 비격식 축약형으로, 미래의 의도나 계획을 표현하는 데 사용됩니다. 둘 다 대화체 영어에서 흔하게 사용됩니다.