IDGAF – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dua Lipa
• 앨범: Dua Lipa

가사 및 번역

두아 리파의 'IDGAF'를 통해 이별 후의 감정을 솔직하게 표현하는 영어 표현을 배워보세요! 이 노래는 자신감 넘치는 태도와 공감되는 가사로 많은 사랑을 받았으며, 특히 팝 음악과 일상적인 영어 표현을 배우는 데 좋습니다. 두아 리파의 매력적인 보컬과 함께 자신감을 얻고, 이별의 아픔을 극복하는 데 도움이 될 만한 표현들을 익혀보세요!

[한국어]

친한 척 전화하네

나 보고 싶다 투정부리며

참 재밌네, 내 노랠 들었나 봐

난 네 일에 신경 쓸 시간 없어

네 말 들어줄 여자나 찾아가

날 어제 태어난 줄 알았겠지만

넌 날 잘못 봤어

그래서 널 차버렸어

네 사랑 따윈 필요 없어

이미 눈물은 다 흘렸으니까

다 끝났어

헤어지던 날부터 난 이미 넘어섰어

널 차버렸어

네 사랑은 필요 없어, 아무리 애써도

이젠 네 시간 다 끝났어, 이유를 말해줄게

미안하다고 말하지만

이젠 너무 늦었어

그만 하고 사라져, 닥쳐

네가 지금 내가 널 신경 쓰는 줄 알면

정말로, 난 전혀 신경 안 써

그 주말이 기억나

내 베프가 네가 바람 피는 걸 봤잖아

전부 술 탓이라던 네 변명

그래서 난 결정했어

네가 한 짓에 책임져, 그 침대에서 혼자 자라

피해자 코스프레하며 입장 바꿔도

더는 안 돼, 끝이야

그래서 널 차버렸어

네 사랑 따윈 필요 없어

이미 눈물은 다 흘렸으니까

다 끝났어

헤어지던 날부터 난 이미 넘어섰어

널 차버렸어

네 사랑은 필요 없어, 아무리 애써도

이젠 네 시간 다 끝났어, 이유를 말해줄게

미안하다고 말하지만

이젠 너무 늦었어

그만 하고 사라져, 닥쳐

네가 지금 내가 널 신경 쓰는 줄 알면

정말로, 난 전혀 신경 안 써

나한테 다시 매달리려는 거 다 보여

무릎 꿇고 빌더라

정말로, 난 전혀 신경 안 써

그러니까 나한테 접근하지 마

쳇, 무릎에서 일어나

왜냐면 난 네가 정말 신경 쓰이지 않아

네가

아니, 난 상관 안 해

넌 내 남자였던 때만 추억하지만

난 이제 널 벗어났어

넌 이제 모두 과거일 뿐

달콤한 말은 해도, 난 돌아가지 않아

널 차버렸어

네 사랑 따윈 필요 없어

아무리 애써도

이젠 네 시간 다 끝났어, 이유를 말해줄게

(이유를 말해줄게)

미안하다고 말하지만

이젠 너무 늦었어

그만 하고 사라져, 닥쳐

(너무 늦었어)

네가 지금 내가 널 신경 쓰는 줄 알면

정말로, 난 전혀 신경 안 써

(정말로, 신경 안 써)

나한테 다시 매달리려는 거 다 보여

무릎 꿇고 빌더라

정말로, 난 전혀 신경 안 써

그러니까 나한테 접근하지 마 (접근하지 마)

쳇, 무릎에서 일어나

왜냐면 난 네가 정말 신경 쓰이지 않아

...

[영어]

You call me all friendly

Telling me how much you miss me

That's funny, I guess you've heard my songs

Well, I'm too busy for your business

Go find a girl who wants to listen

'Cause if you think I was born yesterday

You have got me wrong

So I cut you off

I don't need your love

'Cause I already cried enough

I've been done

I've been moving on, since we said goodbye

I cut you off

I don't need your love, so you can try all you want

Your time is up, I'll tell you why

You say you're sorry

But it's too late now

So save it, get gone, shut up

'Cause if you think I care about you now

Well, boy, I don't give a fuck

I remember that weekend

When my best friend caught you creeping

You blamed it all on the alcohol

So I made my decision

'Cause you made your bed, sleep in it

Play the victim and switch your position

I'm through, I'm done

So I cut you off

I don't need your love

'Cause I already cried enough

I've been done

I've been moving on, since we said goodbye

I cut you off

I don't need your love, so you can try all you want

Your time is up, I'll tell you why

You say you're sorry

But it's too late now

So save it, get gone, shut up

'Cause if you think I care about you now

Well, boy, I don't give a fuck

I see you tryna get to me

I see you begging on your knees

Boy, I don't give a fuck

So stop tryna get to me

Tchh, get up off your knees

'Cause, boy, I don't give a fu-u-uck

About you

No, I don't give a damn

You keep reminiscing on when you were my man

But I'm over you

Now you're all in the past

You talk all that sweet talk, but I ain't coming back

Cut you off

I don't need your love

So you can try all you want

Your time is up, I'll tell you why

(I'll tell you why)

You say you're sorry

But it's too late now

So save it, get gone, shut up

(Too late now)

'Cause if you think I care about you now

Well, boy, I don't give a fuck

(Boy, I don't give a fuck)

I see you tryna get to me

I see you begging on your knees

Boy, I don't give a fuck

So stop tryna get to me (get to me)

Tchh, get up off your knees

'Cause, boy, I don't give a fuck

주요 어휘

어휘	의미
friendly /ˈfrɛndli/ A1	adjective - 친근한, 다정한
miss /mɪs/ A1	verb - 그리워하다, 보고 싶어하다 verb - 놓치다, 빗나가다
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - 바쁜
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - 사업, 업무 noun - 개인적인 일, 사적인 문제
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 틀린, 잘못된
cut /kʌt/ A1	verb - 자르다, 베다 verb - 관계를 끊다, 단절하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다 noun - 울음, 외침
done /dʌn/ A1	adjective - 끝난, 완료된
move /muːv/ A1	verb - 움직이다, 이동하다 verb - 나아가다, 진행하다
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 미안한, 유감스러운
late /leɪt/ A1	adjective - 늦은
save /seɪv/ A2	verb - 구하다, 살리다 verb - 아끼다, 보관하다; (말을) 아끼다
shut /ʃʌt/ A1	verb - 닫다 verb - 조용히 하다, 입 다물다
care /kɛər/ A1	verb - 신경 쓰다, 관심을 갖다 noun - 보살핌, 돌봄
fuck /fʌk/ B2	interjection - 젠장, 빌어먹을 (비속어) verb - 성교하다 (비속어)
creep /kriːp/ B1	verb - 살금살금 움직이다 verb - 바람피우다, 몰래 만나다
blame /bleɪm/ B1	verb - 비난하다, 탓하다 noun - 비난, 책임
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - 희생자, 피해자
beg /bɛɡ/ B1	verb - 간청하다, 애원하다

주요 문법 구조

• You call me all friendly

  ➔ 현재형 (주어 + 동사 + 목적어)

  ➔ 동사 "call"은 현재형으로, 반복적인 행동을 나타냅니다.

• I'm too busy for your business

  ➔ "I am"의 축약형 + "too … for" 구문 (과도함)

  ➔ "I'm"은 "I am"의 축약형이며, "too busy for"는 과도함을 의미합니다.

• If you think I was born yesterday

  ➔ 혼합 조건문 (현재 조건 + 과거 결과)

  ➔ "If you think"은 현재형으로 조건을, "was born"은 과거형으로 과거 상황을 나타냅니다.

• I've been moving on, since we said goodbye

  ➔ 현재완료 진행형 (have/has been + -ing)

  ➔ "I've been moving"은 "have" + "been" + 현재분사 형태로 과거에 시작해 현재까지 계속되는 동작을 나타냅니다.

• So save it, get gone, shut up

  ➔ 명령문 (to 없이 원형 동사)

  ➔ "save", "get", "shut"은 직접적인 명령을 나타내는 원형 동사입니다.

• You say you're sorry

  ➔ 현재형 + 축약형 "you're" (you are)

  ➔ "you're"는 "you are"의 축약형이며, 전체 문장은 현재형입니다.

• I don't give a fuck

  ➔ 현재형 부정 (조동사 "do not" → 축약형 "don't")

  ➔ "don't"는 "do not"의 축약형으로, 동사 "give"를 부정합니다.

• You keep reminiscing on when you were my man

  ➔ 현재진행형 (keep + 동명사) + 종속절의 과거형

  ➔ "keep" 뒤에 동명사 "reminiscing"이 와서 지속적인 행동을 나타내며, 종속절의 "were"는 과거형입니다。