IF I – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TREASURE
• 앨범: NEW WAVE

가사 및 번역

트레저의 진솔한 감성이 돋보이는 'IF I'와 함께 한국어를 배워보세요! 부드러운 R&B 리듬 속에 녹아있는 서정적인 가사를 통해 실생활에서 쓰이는 감정 표현과 아름다운 한국어 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

만약 내가 용서받지 못할 일을 저지른다면

범죄라도 되는 양 내 잠재력을 숨겨왔지

하지만 내겐 또 다른 자아가 있어 - 완전히 다른 사람처럼

진짜 내 모습을 보는 거지 - 나도 똑같이 할 수 있어

(가자)

아니, 난 그냥 반응하지 않아 (Uh) - 크게 움직여, 과감하게

쫓지 않아, 내가 끌어당기지 - 너무 시끄럽고 빠르게

온 방 안의 사람들이 뒤로 물러나

규칙 따위 지키러 온 게 아냐 - 충격을 주러 왔지

Mhmm - 돈이 쏟아져

나처럼 - 잠 없는 카페인 상태로

도파민이 흘러넘쳐

작은 중심, 하지만 큰 꿈

넌 평온함과 평화를 원하겠지만

난 소음과 열기를 원해

7CHILL 미쳐버려 - 그 누구도 날 막지 못해 (Slay)

그 누구도 내 이름을 잊지 못할 거야

총알이 튀어도 상관없어 - 전쟁터가 어디인지 아니까

매일매일 나 자신과의 싸움이야

그러니 적들을 쏴버려 - 나의 최선의 모습이 여기서 나와

(Mhmm 가자)

내가 이기면 넌 날 사랑하겠지 - 하지만 너무 크게 이기면 날 믿지 않겠지

내가 이기면 넌 날 사랑하겠지 - 하지만 너무 크게 이기면 날 믿지 않겠지

내가 시작하면 아무도 못 멈춰 - 내가 뛰어오르면 누구도 날 건드리지 못해

내가 시작하면 아무도 못 멈춰 - 내가 뛰어오르면 누구도 날 건드리지 못해

만약 내가 만약 내가 - 움직이면 군중들이 이렇게 외쳐

Wa A A A A A

만약 내가 만약 내가 - 나타나면 의심할 여지 없이 그들은

Hi I I I I I I de

가면을 쓰고 - 이성은 버려

게임은 싫어 - 착하게 굴지 마

심장은 차갑게 - 정신은 강하게

명성을 얻었고 - 대가를 치렀지

넌 그걸 열정이라 부르지만 - 그건 네 한계일 뿐

나에겐 정복이지 - 네가 추락하는 걸 지켜봐

넌 마치 블랙아이스 위에 있는 것처럼 비틀거려 - (Ah ah)

압박 속에서 내가 더 빛나니까 넌 배가 아프겠지 - (Ah ah)

내 그림자를 후광으로 바꿨어 - 그게 바로 보물(Treasure)이지 (Yeah yeah)

내 자신감이 널 위축시키겠지 - 그러니 그 낡은 생각들은 털어버려

난 내 축복과 가능성을 세고 있어 - 너도 알잖아

그 누구도 내 이름을 잊지 못할 거야

총알이 튀어도 상관없어 - 전쟁터가 어디인지 아니까

매일매일 나 자신과의 싸움이야

그러니 적들을 쏴버려 - 나의 최선의 모습이 여기서 나와

(Mhmm 가자)

내가 이기면 넌 날 사랑하겠지 - 하지만 너무 크게 이기면 날 믿지 않겠지

내가 이기면 넌 날 사랑하겠지 - 하지만 너무 크게 이기면 날 믿지 않겠지

내가 시작하면 아무도 못 멈춰 - 내가 뛰어오르면 누구도 날 건드리지 못해

내가 시작하면 아무도 못 멈춰 - 내가 뛰어오르면 누구도 날 건드리지 못해

만약 내가 만약 내가 - 움직이면 군중들이 이렇게 외쳐

Wa A A A A A

만약 내가 만약 내가 - 나타나면 의심할 여지 없이 그들은

Hi I I I I I I de

점프 점프 - 내가 뛰게 만들어

점프 점프 - 널 뛰게 만들어

점프 점프 - 널 뛰게 만들어

점프 점프 - 모두 다 함께

점프 점프 - 가보자고

점프 점프 - 가보자고

점프 점프 - 가보자고

점프 점프 - 모두 다 함께

내가 가라고 하면 - (가)

너도 가라고 해 - (가)

내가 하나라고 하면 - (하나)

우리가 1등이야 - (하나)

내가 움직이면 - (움직여)

너도 움직이게 될 거야 - (움직여)

내가 점프하면 - (점프)

너도 점프하게 될 거야 - (점프)

점프

[영어]

What if I did something that’s unforgivable

Hiding my potential like it’s criminal

But I got an alter ego Like a whole other human

Seeing me for how I really am But I can do the same

(Let’s go)

No I don’t think I react (Uh) Big step big moves

I don’t chase I attract Too loud too fast

Whole room jump back

I ain't here for the rules I'm here for the impact

Mhmm That money bounce

Like me No sleep caffeine

Dopamine drippin’

Small core big dreams

You want calm want peace

I want noise that heat

7CHILL go dumb YÆ ain’t no one check me (Slay)

Ain’t nobody ever gonna forget my name

Bullets ricochet it don’t matter I know where the battle is

Me versus me errday

So bang bang the enemy Here come the best of me

(Mhmm Let’s go)

If I win you love me If I win too big you don’t trust me

If I win you love me If I win too big you don’t trust me

If I go can’t stop me If I jump nobody gon’ touch me

If I go can’t stop me If I jump nobody gon’ touch me

IF I IF I IF I IF I Move whole crowd going like

Wa A A A A A

IF I IF I IF I IF I Come no doubt they gonna

Hi I I I I I I de

Mask on Brain gone

Hate the game Don’t play nice

Heart cold Head strong

Got the fame Paid the price

You call it a passion Your limitation

My domination Catching you fall

You’re trippin like I’m black ice (Ah ah)

You bitter cause I’m better under pressure (Ah ah)

Turned my shadow into halo That’s that treasure (Yeah yeah)

My confidence give you a complex So you better brush off the cobwebs

I’m counting my blessings and prospects You know that

Ain’t nobody ever gonna forget my name

Bullets ricochet it don’t matter I know where the battle is

Me versus me errday

So bang bang the enemy Here come the best of me

(Mhmm Let’s go)

If I win you love me If I win too big you don’t trust me

If I win you love me If I win too big you don’t trust me

If I go can’t stop me If I jump nobody gon’ touch me

If I go can’t stop me If I jump nobody gon’ touch me

IF I IF I IF I IF I Move whole crowd going like

Wa A A A A A

IF I IF I IF I IF I Come no doubt they gonna

Hi I I I I I I de

Jump jump I make ‘em

Jump jump I make you

Jump jump I make you

Jump jump Errbody

Jump jump Let’s get it

Jump jump Let’s get it

Jump jump Let’s get it

Jump jump Errbody

If I say go (Go)

You say go (Go)

If I say one (One)

We number one (One)

If I move (Move)

You gon’ move (Move)

If I jump (Jump)

You gon’ jump (Jump)

Jump

주요 어휘

어휘	의미
unforgivable /ˌʌnfərˈɡɪvəbl/ B2	adjective - 용서할 수 없는
potential /pəˈtɛnʃl/ B1	noun - 잠재력
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	adjective - 범죄의
impact /ˈɪmpækt/ B2	noun - 영향
dopamine /ˈdoʊpəmiːn/ C2	noun - 도파민
ricochet /ˈrɪkəʃeɪ/ C2	verb - 튀어 오르다
passion /ˈpæʃn/ B1	noun - 열정
limitation /ˌlɪmɪˈteɪʃn/ B2	noun - 제한
domination /ˌdɒmɪˈneɪʃn/ C1	noun - 지배
pressure /ˈprɛʃər/ A2	noun - 압박
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - 보물
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - 자신감
complex /ˈkɒmplɛks/ B2	noun - 콤플렉스
prospects /ˈprɒspɛkts/ B2	noun - 전망
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - 축복

주요 문법 구조

• What if I did something that’s unforgivable

  ➔ 가정법 과거 (가상의 상황)

  ➔ "if"절에 과거형 "did"를 사용하여 현재의 가상 상황을 가정합니다.

• Ain’t nobody ever gonna forget my name

  ➔ 이중 부정 / "going to"를 사용한 미래 시제

  ➔ 구어체인 "ain't"와 "nobody"를 결합해 부정의 의미를 강조합니다. "gonna"는 "going to"의 줄임말입니다.

• If I win you love me

  ➔ 영 조건문 (일반적 사실/규칙)

  ➔ 문장의 두 절 모두 현재 시제를 사용하여 직접적인 결과나 규칙을 나타냅니다.

• You’re trippin like I’m black ice

  ➔ 직유법 ("like"를 사용한 비교)

  ➔ "like"를 사용하여 듣는 이의 반응을 "블랙 아이스(도로 결빙)"의 미끄러움이나 위험함에 비유합니다.

• You bitter cause I’m better under pressure

  ➔ 접속사 "cause" (because의 줄임말)

  ➔ "cause"는 종속 접속사로 쓰여 "비꼬는(bitter)" 이유를 설명합니다.

• If I jump nobody gon’ touch me

  ➔ 제1조건문 (미래의 현실적 가능성)

  ➔ 구조: "If" + 현재 시제, 뒤이어 미래의 의지(gonna)가 나옵니다.

• I don’t chase I attract

  ➔ 현재 시제 (습관/상태)

  ➔ 현재 시제를 사용하여 변하지 않는 성격이나 특징을 설명합니다.

• My confidence give you a complex

  ➔ 주어-동사 일치 (비격식 사용)

  ➔ 표준 영어로는 "gives"(3인칭 단수)가 맞지만, 여기서는 가사 특유의 비격식적이고 스타일리시한 선택으로 "give"를 사용했습니다.