If My Heart Was A House – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JADE
• 앨범: THAT’S SHOWBIZ BABY! THE ENCORE

가사 및 번역

JADE의 'If My Heart Was A House'는 감각적인 가사와 2000년대 초반 유로 댄스 풍의 음악이 돋보이는 곡으로, 한국어 학습에 흥미를 더해줍니다. 이 곡을 통해 감정 표현, 은유적 표현, 그리고 관계에 대한 미묘한 뉘앙스를 배울 수 있으며, 특히 '마음의 집'이라는 독특한 비유가 곡의 매력을 더합니다. JADE의 감성적인 목소리와 함께 한국어의 아름다움을 느껴보세요.

[한국어]

자기야, 내 마음이 집이라면, 집이라면

주변을 둘러볼 수 있을 텐데, 둘러볼 수 있을 텐데, 둘러볼 수 있을 텐데

편하게 있다 가도 돼, 소파에 앉아

하지만, 뭘 하든

자기야, 열쇠가 달린 그 방에는 들어가지 마

왜냐하면 나에 대해, 나에 대해 몇 가지가 있는데

네가 만지거나, 듣거나, 보고 싶어 하지 않을 것 같아

뭘 하든

자기야, 그 방에는 들어가지 마

방 (음), 방 (예)

아직 그건 너무 이르잖아

너무 위험해, 어쩌면 전염될지도 몰라

그래, 널 위해서 그러는 거라고 약속할게 (오)

널 들여보내 줄게 (널 들여보내 줄게)

넌 그 누구보다 내게 가까이 다가왔으니까

상상을 해봐

내가 하고 싶은 말은

내 마음이 집이라면, 집이라면

주변을 둘러볼 수 있을 텐데, 둘러볼 수 있을 텐데, 둘러볼 수 있을 텐데

편하게 있다 가도 돼, 소파에 앉아

하지만, 뭘 하든

자기야, 열쇠가 달린 그 방에는 들어가지 마

왜냐하면 나에 대해, 나에 대해 몇 가지가 있는데

네가 만지거나, 듣거나, 보고 싶어 하지 않을 것 같아

뭘 하든 (해, 해, 해)

계속 나를 밀어붙이면, 열쇠를 줄지도 몰라

하지만 넌 준비가 되어 있어야 해

준비됐어? 가 (후)

자기야, 그 방에는 들어가지 마

나를 괴롭히는 그 감정

너도 치료가 필요할 거야

되돌릴 수 없는 것들을 보게 될 거야

자기야, 그 방에는 들어가지 마

방 (아), 방 (아)

아직 그건 너무 이르잖아 (예)

방 (아), 방 (아)

아직 너무 일러

내 마음이 집이라면, 집이라면, 주변을 둘러볼 수 있을 텐데

내 마음이 집이라면, 집이라면 (상상을 해봐), 편하게 있을 수 있을 텐데

내 마음이 집이라면, 집이라면

하지만, 뭘 하든

내가 하고 싶은 말은

(내 마음이 집이라면, 집이라면-)

...

[영어]

Baby, if my heart was a house, was a house

You could take a look around, look around, look around

You could make yourself at home, take a seat on the couch

But, whatever you do

Baby, don't go into that room with the lock and the key

'Cause there's a couple things about, things about me

I don't think you wanna touch, wanna hear, wanna see

Whatever you do

Baby, don't go into that

Room (mm), room (yeah)

It's too soon to think about that

It's too dangerous, maybe contagious

Yeah, I promise you that I am only saving us (ooh)

I'll let you in (I'll let you in)

You've been closer than anybody has ever been

So use your imagination

All I'm saying

If my heart was a house, was a house

You could take a look around, look around, look around

You could make yourself at home, take a seat on the couch

But, whatever you do

Baby, don't go into that room with the lock and the key

'Cause there's a couple things about, things about me

I don't think you wanna touch, wanna hear, wanna see

Whatever you do (do, do, do)

If you keep on pushing me, then I might give you the key

But I hope you're ready

Ready? Go (whoo)

Baby, don't go into that

Feeling haunting me

You'll need therapy

Seeing things you can't unsee

Baby, don't go into that

Room (ah), room (ah)

It's too soon to think about that (yeah)

Room (ah), room (ah)

It's too soon

If my heart was a house, was a house, you could take a look ar-

If my heart was a house, was a house (so use your imagination), you could make yourself at-

If my heart was a house, was a house

But, whatever you do

All I'm saying

(If my heart was a house, was a h-)

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːt/ A2	noun - 심장 (simjang)
house /haʊs/ A1	noun - 집 (jip)
lock /lɒk/ A2	noun - 자물쇠 (jamulse)
key /kiː/ A1	noun - 열쇠 (yeolsoe)
room /ruːm/ A1	noun - 방 (bang)
dangerous /ˈdeɪn.dʒə.rəs/ B1	adjective - 위험한 (wiheomhan)
contagious /kənˈteɪ.dʒəs/ C1	adjective - 전염되는 (jeonyeomdoeneun)
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - 약속 (yagsok) verb - 약속하다 (yagsokhada)
imagination /ɪˌmædʒ.ɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - 상상력 (sangsangnyeok)
therapy /ˈθer.ə.pi/ C1	noun - 치료 (chilyo)
haunting /ˈhɔːn.tɪŋ/ C1	adjective - 귀신 같은 (gwisin gat-eun)
pushing /ˈpʊʃ.ɪŋ/ B1	verb - 밀다 (milda)
ready /ˈrɛd.i/ A2	adjective - 준비된 (junbidaen)
closer /ˈkloʊ.sər/ B1	adjective (comparative) - 가까운 (gakkaun)
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다 (saenggakada)
make /meɪk/ A1	verb - 만들다 (mandeulda)
look /lʊk/ A1	verb - 보다 (boda)
saving /ˈseɪ.vɪŋ/ B1	verb (gerund) - 구하는 행위 (guhaneun haengwi)

주요 문법 구조

• Baby, if my heart was a house, was a house

  ➔ 비현실적인 두 번째 가정법

  ➔ "was"(과거형)는 실제가 아닌 상황을 가정할 때 비현실적인 가정법에서 사용됩니다.

• You could take a look around, look around, look around

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 (could)

  ➔ "could"는 어떤 일이 가능하거나 허용된다는 뜻으로 사용됩니다.

• But, whatever you do

  ➔ "whatever" 를 사용한 명사절 (무엇을 하든)

  ➔ "whatever"는 "무엇을 하든"이라는 의미의 절을 이끕니다.

• Baby, don't go into that room with the lock and the key

  ➔ 부정형 명령문 (don't + 동사 원형)

  ➔ "Don't" + "go"는 방에 들어가지 말라는 부정 명령문을 형성합니다.

• If you keep on pushing me, then I might give you the key

  ➔ 제1형 가정법 + 가능성을 나타내는 조동사 (might)

  ➔ "If"는 실제적인 조건을 제시하고, "might"는 가능한 미래 결과를 나타냅니다.

• You've been closer than anybody has ever been

  ➔ 현재완료 (have/has + 과거분사)

  ➔ "You've been"(you have been)는 과거에 시작해서 현재까지 이어지는 상태를 나타내는 현재완료 형태입니다.

• I'll let you in

  ➔ "will" 를 사용한 단순 미래

  ➔ "I'll"는 "I will"의 축약형으로, 미래에 대한 결심이나 약속을 나타냅니다.

• It's too soon to think about that

  ➔ "too" + 형용사 + 부정사 구조

  ➔ "too" + "soon"은 과도함을 나타내며, 부정사 "to think"는 그 과도함 때문에 방지되는 행동을 의미합니다.