If You Asked Me To – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Céline Dion

가사 및 번역

셀린 디온의 명곡 'If You Asked Me To'를 통해 아름다운 영어 가사를 배워보세요! 이 곡은 사랑의 간절함과 설렘을 표현하는 데 탁월하며, 풍부한 어휘와 감각적인 표현을 익힐 수 있습니다. 특히, 과거와 현재의 대비를 나타내는 시제 표현과 감정을 섬세하게 묘사하는 형용사들을 통해 영어 표현력을 향상시킬 수 있습니다.

[한국어]

예전엔 무언가를 믿었었지

예전엔 사랑을 믿었었지

그런 감정을 느껴본 지 오래됐어

누군가를 사랑하고, 믿을 수 있었는데

다시는 내 마음 가까이 누구도 오지 못하게 할 거라고 했었지, 자기야

다시는 누구도 내 안에 들어오지 못하게 할 거라고 했었어

하지만 네가 부탁한다면

마음이 바뀔지도 몰라

영원히 너를 내 삶에 들여보낼지도

네가 부탁한다면

내 마음을 줄지도 몰라

영원히 너의 품에 머물지도

네가 부탁한다면

네가 부탁한다면

어쩐지 너를 만난 이후로

혼자 돌아갈 수 없어

너를 만난 이후로, 자기야, 어쩔 수 없이 느끼게 돼

내 집을 찾은 것 같아, 드디어 내 집을 찾은 것 같아

다시는 누구도 내게 너무 가까이 오지 못하게 할 거라고 했었지, 자기야

자유롭게 지내야 한다고 했었어

하지만 네가 부탁한다면

마음이 바뀔지도 몰라

영원히 너를 내 삶에 들여보낼지도

네가 부탁한다면

내 마음을 줄지도 몰라

영원히 너의 품에 머물지도

네가 부탁한다면

네가

부탁한다면, 내 모든 걸 너에게 줄게, 자기야

지금 네가 필요해 (지금 네가 필요해)

부탁해, 너를 위해 뭐든지 할게 (뭐든지) 자기야

너를 위해, 자기야

(네가 부탁한다면)

영원히 너를 내 삶에 들여보낼게

(네가 부탁한다면)

부탁하기만 해

부탁하기만 해, 부탁하기만 해

부탁하기만 해

(네가 부탁한다면) - 내 모든 걸 너에게 줄게

내 모든 걸 너에게 줄게

모든 걸, 모든 걸, 자기야!

(네가 부탁한다면)

네가 나에게 뭘 하는지 묻지 못할 거야

네가 부탁한다면

(네가 부탁한다면)

[영어]

♪ Used to be that I believed in something ♪

♪ Used to be that I believed in love ♪

♪ It's been a long time since I've had that feeling ♪

♪ I could love someone, I could trust someone ♪

♪ I said I'd never let nobody near my heart again, darlin' ♪

♪ I said I'd never let nobody in ♪

♪ But if you asked me to ♪

♪ I just might change my mind ♪

♪ And let you in my life forever ♪

♪ If you asked me to ♪

♪ I just might give my heart ♪

♪ And stay here in your arms forever ♪

♪ If you asked me to ♪

♪ If you asked me to ♪

♪ Somehow ever since I've been around you ♪

♪ Can't go back to being on my own ♪

♪ Can't help feeling, darlin', since I've found you ♪

♪ That I've found my home, that I'm finally home ♪

♪ I said I'd never let nobody get too close to me, darlin' ♪

♪ I said I needed, needed to be free ♪

♪ But if you asked me to ♪

♪ I just might change my mind ♪

♪ And let you in my life forever ♪

♪ If you asked me to ♪

♪ I just might give my heart ♪

♪ And stay here in your arms forever ♪

♪ If you asked me to ♪

♪ If you ♪

♪ Asked me to, I will give my world to you, baby ♪

♪ I need you now (I need you now) ♪

♪ Asked me to, and I'll do anything (anything) for you, baby ♪

♪ For you, baby ♪

♪ (If you asked me to) ♪

♪ I'd let you in my life forever ♪

♪ (If you asked me to) ♪

♪ All you gotta do is ask me to ♪

♪ All you gotta do, all you gotta do ♪

♪ All you gotta do is ask me to ♪

♪ (If you asked me to) I will give you my world ♪

♪ I will give you my world ♪

♪ Everything, everything, baby! ♪

♪ (If you asked me to) ♪

♪ I couldn't ask what you do to me ♪

♪ If you asked me to ♪

♪ (If you asked me to) ♪

주요 어휘

어휘	의미
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 무언가가 사실이거나 진짜라고 받아들이는 것
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정의 감정 verb - 누군가를 깊이 아끼는 것
trust /trʌst/ A2	verb - 누군가의 정직성이나 신뢰성을 믿는 것
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 다르게 만들거나 되는 것
heart /hɑːrt/ A1	noun - 피를 순환시키는 장기, 종종 감정을 상징함
forever /fəˈreɪvər/ A1	adverb - 모든 시간 동안; 영원히
found /faʊnd/ A2	verb - 무언가를 발견하거나 마주치는 것
home /hoʊm/ A1	noun - 누군가가 사는 곳
close /kloʊz/ A2	adjective - 공간이나 관계에서 가까운 verb - 함께 움직이거나 끝내는 것
free /friː/ A1	adjective - 감금되거나 제약받지 않는
need /niːd/ A1	verb - 필수적이기 때문에 무언가를 필요로 하는 것
give /ɡɪv/ A1	verb - 누군가에게 무엇인가를 제공하거나 주는 것
world /wɜːrld/ A1	noun - 지구, 또는 그 위의 사람들과 삶
stay /steɪ/ A1	verb - 장소나 상태에 머무르는 것
anything /ˈɛniˌθɪŋ/ A1	pronoun - 어떤 물체나 문제든
darlin' /ˈdɑːrlɪn/ A1	noun - 애정 어린 호칭

주요 문법 구조

• Used to be that I believed in love

  ➔ 과거 습관을 나타내는 "used to + 동사원형"

  ➔ ""used to""는 과거에 있었지만 현재는 더 이상 지속되지 않는 습관을 나타낸다.

• It's been a long time since I've had that feeling

  ➔ 현재완료 + since (현재까지의 기간)

  ➔ ""since""는 동작이 시작된 시점을 나타내고, 현재완료 ""I've had""는 그 감정이 그때부터 지금까지 계속되고 있음을 보여준다.

• I said I'd never let nobody near my heart again, darlin'

  ➔ 간접화법 + 조동사 "would" (과거의 미래)

  ➔ ""I'd""는 "I would"의 축약형으로, 과거 동사 "said" 뒤에 사용되어 그 과거 시점에서의 미래 행동을 나타낸다.

• But if you asked me to, I just might change my mind

  ➔ 두 번째 조건문 (if + 과거형, would/might + 동사원형)

  ➔ ""if you asked""는 비현실적인 상황을 과거형으로 표현하고, "might"는 가능한 미래 결과를 나타낸다.

• I could love someone, I could trust someone

  ➔ 과거 또는 조건문에서 능력·가능성을 나타내는 조동사 "could"

  ➔ "could"는 가능한 능력을 나타내며, 상황이 맞으면 사랑하거나 신뢰할 수 있다는 의미이다.

• I will give you my world

  ➔ 단순 미래 ("will")

  ➔ "will"은 미래 행동에 대한 확고한 의도나 약속을 나타내며, "give"는 원형 그대로 사용된다.

• All you gotta do is ask me to

  ➔ "do is" 뒤에 오는 부정사 절 (주어‑동사‑보어 구조)

  ➔ "do is"는 연결 동사 역할을 하며, 부정사 "ask"가 의미를 완성해 "묻는 것만 하면 된다"는 뜻이 된다.

• I couldn't ask what you do to me

  ➔ 과거의 불가능을 나타내는 조동사 "couldn't" + 동사원형

  ➔ "couldn't"(could not)는 과거에 "ask"를 할 수 없었음을 나타낸다.