IF YOU WANT IT – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rex Orange County
• 앨범: WHO CARES?

가사 및 번역

Rex Orange County의 'IF YOU WANT IT'은 불안과 절박함 속에서 사랑을 간청하는 독특한 메시지를 담고 있습니다. 70년대 디스코와 80년대 신스팝을 연상시키는 신선한 일렉트로닉 사운드와 함께, 이 곡을 통해 진심 어린 감정을 표현하는 영어 표현, 특히 사랑과 관계에 대한 솔직한 대화체를 배울 수 있습니다. 그의 기존 스타일과 다른 파격적인 시도를 느껴보세요.

[한국어]

자기야, 잠깐만 기다려줘, 내가 할 일이 있어

금방 달려갈게, 좋은 시간을 위해서, 막 달려갈 거야 (uh)

내가 너무 걱정하는 게 많아, 너한테는 너무 벅차

너무 빨리 떠나네, 다시 와서 나한테 전화해 줘

기다릴 수가 없어, 마음을 열어봐

얘야, 네가 원한다면

네가 원한다면 사랑하지 않을 이유가 없어

내가 말했잖아, 얘야, 네가 원한다면

네가 원한다면 우리 함께한다고 믿자

얘야, 네가 원한다면

네가 원한다면 사랑하지 않을 이유가 없어, 아

얘야, 네가 원한다면

네가 원한다면 우리 함께한다고 믿자

자기야, 정말 미안해, 내가 증명해야 할 게 있어

우리가 얘기할 때마다, 내가 좋은 시간을 망칠 거야 (uh)

내가 너무 걱정하는 게 많아, 너한테는 너무 벅차

내가 바보처럼 행동하네, 다시 와서 나한테 전화해 줘

기다릴 수가 없어, 내가 네 남자친구가 될게

네가 원한다면

네가 원한다면 사랑하지 않을 이유가 없어

내가 말했잖아, 얘야, 네가 원한다면

네가 원한다면 우리 함께한다고 믿자

얘야, 네가 원한다면

네가 원한다면 사랑하지 않을 이유가 없어, 아

얘야, 네가 원한다면

네가 원한다면 우리 함께한다고 믿자

얘야, 네가 원한다면

네가 원한다면 사랑하지 않을 이유가 없어

내가 말했잖아, 얘야, 네가 원한다면

네가 원한다면 우리 함께한다고 믿자

오래, 네가 원한다면

지금 네가 원하는 대로 해, 자기야

언제나

지금 네가 원하는 옷을 입어, 얘야

오늘 밤에 보자, 응

지금 네가 원하는 대로 해, 자기야

언제나

지금 네가 원하는 옷을 입어, 얘야

오늘 밤에 봐

(네가 원하는 대로 해, 자기야)

...

[영어]

Baby, wait up for me, I got something I need to do

I'll be rushing back big time for a good time, I'll be running through (uh)

There's too much that I seem to worry 'bout, it's too much for you

You're leaving too soon, come back and just give me a call

I can't wait at all, let me open up

Girl, if you want it

There's no good reason not to love if you want it

I said, girl, if you want it

Let's just believe that we belong if you want it

Girl, if you want it

There's no good reason not to love if you want it, ah

Girl, if you want it

Let's just believe that we belong if you want it

Baby, I'm so sorry, I got something I need to prove

I'll be fucking up good times every single time we discuss it through (uh)

There's too much that I seem to worry 'bout, it's too much for you

I'm acting a fool, come back and just give me a call

I can't wait at all, let me be your boy

If you want it

There's no good reason not to love if you want it

I said, girl, if you want it

Let's just believe that we belong if you want it

Girl, if you want it

There's no good reason not to love if you want it, ah

Girl, if you want it

Let's just believe that we belong if you want it

Girl, if you want it

There's no good reason not to love if you want it

I said, girl, if you want it

Let's just believe that we belong if you want it

Long if you want it

Do what you like now, baby

All of the time

Wear what you want now, girl

See you tonight, yeah

Do what you like now, baby

All of the time

Wear what you want now, girl

See you tonight

(Do what you like now, baby)

주요 어휘

어휘	의미
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다, 바라다.
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다. noun - 사랑.
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다.
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - ~에 속하다; 소속감을 느끼다.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기; 자기, 여보.
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀, 여자아이.
time /taɪm/ A1	noun - 시간; 시각; 번.
reason /ˈriːzn/ A2	noun - 이유, 원인.
worry /ˈwʌri/ B1	verb - 걱정하다. noun - 걱정.
call /kɔːl/ A1	verb - 부르다; 전화하다. noun - 부름; 전화 (통화).
open /ˈəʊpən/ A1	verb - 열다; 시작하다. adjective - 열린.
prove /pruːv/ B1	verb - 증명하다, 입증하다.
discuss /dɪˈskʌs/ B1	verb - 논의하다, 토론하다.
act /ækt/ A2	verb - 행동하다; ~인 척하다. noun - 행위.
fool /fuːl/ B1	noun - 바보, 어리석은 사람. verb - 속이다.
like /laɪk/ A1	verb - 좋아하다.
wear /weər/ A1	verb - 입다, 착용하다; 닳다.
night /naɪt/ A1	noun - 밤.
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 미안한; 유감스러운.
rush /rʌʃ/ B1	verb - 서두르다, 돌진하다. noun - 돌진, 혼잡.

주요 문법 구조

• Baby, wait up for me, I got something I need to do

  ➔ 현재 시제 (I got)가 즉각적인 미래 계획에 사용되었습니다.

  ➔ “I got something to do”라는 구문은 구어체로 “할 일이 있다”라는 의미입니다. “got”을 “have” 대신 사용하는 것은 비공식적인 대화에서 흔히 볼 수 있으며 긴급함을 암시합니다. “Wait up for me”는 명령형으로 상대방에게 출발을 늦추도록 요청합니다.

• There's too much that I seem to worry 'bout, it's too much for you

  ➔ 관계 대명사절 ('that I seem to worry 'bout') 및 축약형 ('bout' for 'about').

  ➔ 관계 대명사절 “that I seem to worry 'bout”은 “much”를 수식하여 *무엇이* 너무 많은지 구체적으로 나타냅니다. “bout”은 “about”의 구어체 축약형으로 노래 가사나 비공식적인 대화에서 흔히 볼 수 있습니다. 이 문장은 화자의 불안과 그것이 상대방에게 미치는 영향을 표현합니다.

• I'm acting a fool, come back and just give me a call

  ➔ 현재 진행형 (I'm acting)으로 일시적인 상태/행동을 나타내고 명령형 (give me a call).

  ➔ “Acting a fool”이라는 관용구는 어리석게 행동한다는 의미입니다. 현재 진행형은 이것이 *지금* 일어나고 있음을 강조합니다. “Give me a call”은 직접적인 요청이며 명령문입니다.

• Let's just believe that we belong if you want it

  ➔ 양태 동사 ('let's')로 제안, 'that' 뒤의 가정법 ('belong'), 조건절 ('if you want it').

  ➔ “Let's”는 “Let us”의 축약형으로 제안에 사용됩니다. “that” 뒤의 가정법 “belong”는 소망이나 가능성을 나타냅니다. “if you want it” 절은 함께 있다는 것을 믿기 위한 조건을 설정합니다.