If You Were My World – 한국어 가사

• 가수: SAM KIM
• 앨범: Perfect Crown OST

가사 및 번역

샘 킴 특유의 부드러운 보컬과 감미로운 기타 선율이 돋보이는 곡입니다. 낭만적인 가사와 섬세한 표현들을 통해 자연스럽게 영어의 감성적인 표현과 리듬감을 익혀보세요.

[한국어]

Ooh, oh

Oh, yeah

너무나 다른 운명 속에서

우린 왠지 닮아 있었지

긴 밤, 잠 못 들다

뱉은 한숨까지

공허하던 나의 손끝에

너의 두 손이 닿았을 때

기꺼이 나의

세상이 돼 준

두 눈을 감은 채

내 품을 가득 채운 너를 그려내

번져갈 아픔에도 with you

내일이 사라진대도 you, I want nothing else

잡으려 해도 자꾸만

손가락 새로 빠져나가

쏟아지는 빗속에 혼자라 믿던 때

넌 나란히도 걸어주네

이 고요한 불행마저 너와 함께라면, ooh

다시 한번 더, 입을 맞출 꿈, whoa

두 눈을 감은 채

내 품을 가득 채운 너를 그려내

번져갈 아픔에도 with you

내일이 사라진대도 you

세상이 다시 내게 등을 돌릴 때

난 너를 안고 너와 눈을 맞출 게

정해진 결말이라도 you

모든 걸 잃는다 해도 you, I want nothing else

Ooh, mm

I want nothing else

...

주요 어휘

어휘	의미
운명 un-myeong Level 3	noun - 사람의 목숨이나 처지
공허하다 gong-heo-ha-da Level 4	adjective - 아무것도 없이 비어 있다
닿다 dat-da Level 2	verb - 어떤 물체에 붙다
세상 se-sang Level 1	noun - 지구상의 인간 사회
품 pum Level 3	noun - 가슴 부위
그려내다 geu-ryeo-nae-da Level 4	verb - 머릿속으로 떠올리다
번지다 beon-ji-da Level 3	verb - 퍼져 나가다
아픔 a-peum Level 2	noun - 아픈 느낌이나 상태
사라지다 sa-ra-ji-da Level 2	verb - 있던 것이 없어지다
빗속 bit-sok Level 2	noun - 비가 오는 속
고요하다 go-yo-ha-da Level 4	adjective - 조용하고 평온하다
불행 bul-haeng Level 3	noun - 행복하지 못한 것
입을 맞추다 ib-eul mat-chu-da Level 3	verb - 키스하다
결말 gyeol-mal Level 4	noun - 일의 끝
잃다 il-ta Level 2	verb - 가지고 있던 것을 가지지 못하게 되다

주요 문법 구조

• 너무나 다른 운명 속에서

  ➔ 명사 + 속에서

  ➔ 어떤 공간이나 상황의 내부임을 나타내는 격 조사입니다. 여기서는 운명이라는 상황 속에 있음을 강조합니다.

• 기꺼이 나의 세상이 돼 준

  ➔ 동사 + -(으)ㄴ

  ➔ 동사의 과거 관형사형 어미입니다. '세상이 되어 준'이 뒤에 오는 대상을 꾸며주는 역할을 합니다.

• 번져갈 아픔에도

  ➔ 동사 + -ㄹ/을 + -아/어도

  ➔ 양보의 의미를 나타내는 연결 어미입니다. 미래의 일을 나타내는 '-(으)ㄹ'과 함께 쓰여 '어떠한 상황이라도'라는 뜻을 더합니다.

• 내일이 사라진대도

  ➔ 동사/형용사 + -ㄴ/는다고 해도

  ➔ 가정이나 양보를 강조할 때 쓰는 표현입니다. '-ㄴ/는다고 하여도'의 준말입니다.

• 잡으려 해도

  ➔ 동사 + -(으)려 하다 + -아/어도

  ➔ 어떤 행동을 하려는 의도와 그것이 이루어지지 않음을 나타내는 양보의 결합입니다.

• 빗속에 혼자라 믿던 때

  ➔ 명사 + (이)라 + -던

  ➔ 과거의 상태를 회상할 때 쓰는 관형사형 어미입니다. '혼자라고 믿었던 그때'를 의미합니다.

• 너와 함께라면

  ➔ 명사 + (이)라면

  ➔ 가정적인 상황을 나타내는 어미입니다. '너와 함께 있는 상황이라면'이라는 뜻입니다.

• 모든 걸 잃는다 해도

  ➔ 동사 + -ㄴ/는다고 해도

  ➔ 강한 양보의 표현입니다. 어떠한 결과가 오더라도 변함없음을 의미합니다.