I'll Be – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Edwin McCain
• 앨범: Misguided Roses

가사 및 번역

'I'll Be'는 서정적인 가사와 감성적인 어휘로 영어 표현력을 키우기에 완벽한 노래입니다. 다양한 감정 표현과 관계에 대한 깊이 있는 문장을 배울 수 있어, 노래를 통해 자연스럽게 영어 실력을 높이고 싶다면 꼭 들어봐야 할 곡입니다.

[한국어]

네 눈 속 빛나는 아름다운 색깔들

날 멈춰 세우고 숨을 멎게 해

하늘을 향해 솟은 산들의 에메랄드 빛처럼

결코 그 깊이를 드러내지 않듯이

우린 함께 있어야 한다고 말해줘

사랑의 장식들로 꾸며줘

난 매료될 거야, 네 입술에 매달릴 거야

머리 위에 드리워진 고통의 교수대신에

네 눈물의 어깨가 되어줄게

사랑의 자살이 되어줄게

나이가 들면 더 나아질 거야

네 인생 최고의 팬이 되어줄게

함석 지붕 위로 성난 비가 쏟아지고

우리가 깨어있는 채로 내 침대에 누워있을 때

넌 나의 생존이고, 살아있는 증거야

내 사랑은 살아있고 죽지 않았어

우린 함께 있어야 한다고 말해줘

사랑의 장식들로 꾸며줘

난 매료될 거야, 네 입술에 매달릴 거야

머리 위에 드리워진 고통의 교수대신에

네 눈물의 어깨가 되어줄게

사랑의 자살이 되어줄게

나이가 들면 더 나아질 거야

네 인생 최고의 팬이 되어줄게

난 포기했고, 타버렸어

죽음에서 벗어나 다시 싸웠지

마음을 열고 집중했어

네가, 네가 했던 말을 기억했어

네 눈물의 어깨가 되어줄게

사랑의 자살이 되어줄게

나이가 들면 더 나아질 거야

네 최고의 팬이 되어줄게

네 눈물의 어깨가 되어줄게

사랑의 자살이 되어줄게

나이가 들면 더 나아질 거야

네 인생 최고의 팬이 되어줄게

네 인생 최고의 팬이 되어줄게

...

[영어]

The strands in your eyes that color them wonderful

Stop me and steal my breath

And emeralds from mountains thrust toward the sky

Never revealing their depth

And tell me that we belong together

And dress it up with the trappings of love

I'll be captivated, I'll hang from your lips

Instead of the gallows of heartache that hang from above

And I'll be your cryin' shoulder

I'll be love's suicide

And I'll be better when I'm older

I'll be the greatest fan of your life

And rain falls angry on the tin roof

As we lie awake in my bed

And you're my survival, you're my livin' proof

My love is alive and not dead

And tell me that we belong together

And dress it up with the trappings of love

I'll be captivated, I'll hang from your lips

Instead of the gallows of heartache that hang from above

And I'll be your cryin' shoulder

I'll be love's suicide

And I'll be better when I'm older

I'll be the greatest fan of your life

And I dropped out, I burned up

I fought my way back from the dead

Tuned in and turned on

Remembered the thing that you, you said

And I'll be your cryin' shoulder

I'll be love's suicide

And I'll be better when I'm older

I'll be the greatest fan of your

I'll be your cryin' shoulder

I'll be love's suicide

And I'll be better when I'm older

I'll be the greatest fan of your life

The greatest fan of your life

주요 어휘

어휘	의미
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 색깔 verb - 색칠하다
steal /stiːl/ A2	verb - 훔치다
breath /brɛθ/ A2	noun - 숨
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - 산
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
lips /lɪps/ A1	noun - 입술
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 마음의 고통
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1	noun - 어깨
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ B2	noun - 자살
fan /fæn/ A2	noun - 팬
life /laɪf/ A1	noun - 삶, 생명
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 오다
roof /ruːf/ A1	noun - 지붕
bed /bed/ A1	noun - 침대
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
dead /ded/ A1	adjective - 죽은

주요 문법 구조

• The strands in your eyes that color them wonderful

  ➔ 관계절 ('that'이 주어)

  ➔ "that"이라는 단어는 관계절을 도입하여 "strands"를 수식합니다. 동사 "color"의 주어 역할을 합니다.

• Never revealing their depth

  ➔ 현재 분사구 (부사)

  ➔ "Revealing"은 현재 분사이며 부사적으로 사용되어 산의 emerald (에메랄드)가 하늘을 향해 thrust (밀어 올려지는) 방식을 설명합니다. 동시 발생적인 행동 또는 결과를 나타냅니다.

• And tell me that we belong together

  ➔ 명사절 ('that' 절이 목적어)

  ➔ "that we belong together"라는 구는 명사절이며 동사 "tell"의 직접 목적어 역할을 합니다. "that"이라는 단어가 절을 소개합니다.

• I'll be captivated, I'll hang from your lips

  ➔ 수동태 ('be captivated')

  ➔ "Be captivated"는 수동태를 사용하여 주어 (I)가 다른 사람이나 무언가에 의해 사로잡히는 행동을 받고 있음을 나타냅니다.

• Instead of the gallows of heartache that hang from above

  ➔ 관계절 ('that'이 주어)

  ➔ "that"이라는 단어는 관계절을 도입하여 "gallows of heartache"를 수식합니다. 동사 "hang"의 주어 역할을 합니다.

• And I'll be better when I'm older

  ➔ 시간 부사절 ('when' 절)

  ➔ "when I'm older"라는 구는 시간 부사절이며 화자가 더 나아질 시기를 나타냅니다. 주절 "I'll be better"를 수식합니다.

• And you're my survival, you're my livin' proof

  ➔ 명사화 (livin' proof)

  ➔ "Livin'"은 "living"의 축약형이며 "proof"를 수식하기 위해 형용사로 사용되어 보어 역할을 하는 명사구를 효과적으로 만듭니다.

• Remembered the thing that you, you said

  ➔ 생략 (관계 대명사 생략)

  ➔ 관계 대명사 "that" 또는 "which"가 생략되었습니다. 완전한 절은 "the thing that you said"입니다. 이 생략은 비공식적인 영어에서 일반적입니다.