I’m not myself when I’m around you (이러면 안 될 거 아는데 너 앞에만 서면 나락) – 한국어 가사

• 가수: DINDIN, 10CM

가사 및 번역

딘딘과 10CM의 '이러면 안 될 거 아는데 너 앞에만 서면 나락'은 한국어의 감정 표현과 일상적인 대화에서 자주 쓰이는 표현을 배울 수 있는 곡입니다. 이 곡은 짝사랑의 복잡한 감정을 솔직하고 유머러스하게 담아내며, 한국어의 미묘한 뉘앙스와 감정 전달 방식을 이해하는 데 도움이 됩니다. 또한, 힙합과 어쿠스틱 요소가 조화를 이룬 독특한 스타일로, 한국 음악의 다양성을 경험할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

이러면 안 될 거 아는데 hmm

Yeah, 이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

준비한 말도 얼버무려 결국 망함

나 이런 사람 아닌데 답답해

왜 매번 네 앞일 때 이런 게

답장 와도 문제야 눈에 보여 망할게

혼자서 삐져 (삐져)

또 혼자서 풀어 그러다 지쳐

이젠 끝내야지 생각하다 늦게나마 온

너의 답장의 또 미쳐

너 얼마나 바쁜데

폰을 안 보는 건 말이 안 되는데

내게 관심 없는 것도 아는데

진짜 미치겠네

이것만 넘김 될 거 같은 게 no

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

말도 안 되는 거 같지만

네가 빛나서 반짝

Woo 난 네 앞에서만 이런다니까

이건 널 사랑하면 안 돼

Part2 another one

난 매번 이런 사랑 들뿐이군

매번 내 자존감은 바닥

남들이 보는 나랑

정반대야 허세인뿐

솔직한 게 좋은 거라더니

실오라기 하나 안 걸치니

지질함의 극치

뭐 잘 돼야 로맨스지 그치

안되면 혼자 구질구질 yeah

이래서 사랑이 힘들어 no no

혼자서 상처 받고 부서져 못 고쳐

그런데 왜 네가 또 왜

내 눈에 나타나서 날 힘들게 해

그래도 좋아해

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

말도 안 되는 거 같지만

네가 빛나서 반짝

Woo 난 네 앞에서만 이런다니까

혼자 상상하고 그려보다

엉망이 되어버린 drama

주인공이 너라서 혼잔 못해

사실 지금도 이 곡을 다 쓰기 전에는

제발 너의 문자가 오지 않기를

빌고 있거든

너의 답장에 헤벌림 하다

다 쓴 가사가 바뀔까 봐 근데

바꿔도 좋을 것 같아

참 못났지 이게 나야

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

말도 안 되는 거 같지만

네가 빛나서 반짝

Woo 난 네 앞에서만 이런다니까

행복한가요 그대 불같은 사랑을

난 하고 싶은데 그댄 아닌 건가요

나를 봐줘 그대 바보 같은 나를

나란 사람은 나 같은 사람은

안 되는 건가요

...

주요 어휘

어휘	의미
나락 /naɾak/ B2	noun - 나락
사랑 /sɑɾɑŋ/ A1	noun - 사랑
빛나다 /pit̚.na.da/ B1	verb - 빛나다
안 되다 /an dwa.da/ A2	verb - 안 되다
답장 /tap̚.tɕɑŋ/ A2	noun - 답장
문제 /mun.dʑe/ A1	noun - 문제
바쁘다 /pɑp̚.pɯ.da/ A2	adjective - 바쁘다
관심 /kwɑn.sim/ B1	noun - 관심
로맨스 /ɾo.mɑns/ B2	noun - 로맨스
상처 /sɑŋ.tɕʰɛ̝/ B2	noun - 상처
바뀌다 /pɑk̚.wi.da/ A2	verb - 바뀌다
행복하다 /hɛŋ.bok̚.t͡ɕi/da/ A1	adjective - 행복하다
바보 /pɑ.bo/ B1	noun - 바보 adjective - 바보
사람 /sɑ.ɾɑm/ A1	noun - 사람
생각하다 /sɛŋ.gɑk̚.t͡ɕi/da/ A1	verb - 생각하다
미치다 /mi.tɕʰi.da/ A2	verb - 미치다
혼자 /hon.dʑa/ A1	adjective - 혼자
망하다 /mɑŋ.t͡ɕʰɑ.da/ B1	verb - 망하다
준비하다 /tɕu̯n.bi.t͡ɕi/da/ A1	verb - 준비하다
극치 /kɯk̚.tɕʰi/ C1	noun - 극치

주요 문법 구조

• 이러면 안 될 거 아는데

  ➔ 조건형 + 부정 가능형

  ➔ 이 구문은 조건형 '-면'과 '안 될 거 아는데' (일어나서는 안 된다는 것을 알고 있다)를 결합하여 사용합니다. 잘못된 것을 알면서도 그것에 끌리는 갈등을 표현합니다. '거'는 '것'의 구어체 축약형입니다.

• 혼자서 삐져 (삐져)

  ➔ 동사 + -서 + 부사/조사 + (반복)

  ➔ '-서'는 행동이 일어나는 상황이나 상태를 나타냅니다. '삐져' (pityeo)는 '삐치다' (삐치다)의 뜻입니다. '삐져 (삐져)'의 반복은 삐치는 행동을 강조하여 더욱 생생하고 즉각적으로 만듭니다.

• 이젠 끝내야지 생각하다 늦게나마 온

  ➔ 동사 + -아/어 보다 + 과거형 + -나마

  ➔ '-아/어 보다'는 '무언가를 하려고 시도하다'라는 뜻입니다. '늦게나마' (neuje nam-a)는 '늦더라도'라는 뜻으로, 지연에도 불구하고 무언가가 일어났음을 나타냅니다. 이 문장은 화자가 모든 것을 끝내려고 *시도*했지만, 그 후 메시지를 받았음을 보여줍니다.

• 남들이 보는 나랑 정반대야 허세인뿐

  ➔ 명사 + -랑 + 명사 + 정반대 (완전 반대)

  ➔ '-랑'은 '과/와'의 구어체적 동의어로 '그리고'라는 뜻입니다. '정반대'는 '완전 반대'라는 뜻입니다. 이 문장은 화자가 다른 사람에게 보여주는 모습이 그들의 진정한 모습과 완전히 반대이며, 모두 허세라고 말합니다.