Imitadora – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Romeo Santos

가사 및 번역

로메오 산토스 특유의 감성적인 스토리텔링이 돋보이는 'Imitadora'를 통해 스페인어의 풍부한 감정 표현과 연애 관련 어휘를 배워보세요. 이 곡은 사랑의 이면을 날카롭게 통찰하는 가사와 바차타 고유의 매혹적인 리듬이 어우러져 언어 학습에 몰입감을 더해줍니다.

[한국어]

[음악]

[음악] 당신은 누구인가요?

[음악]

바람에 날려가 버린 것들조차

내 기억 속엔 남아있어요 [음악] 나는

당신이 나를 사랑했던 그 시절에

멈춰 서 있어요, 그 눈부신 [음악] 광채와 함께

느꼈던 당신의 입맞춤 말이에요. 말해줘요,

이 의문을 풀어줘요. 당신의 영혼을

사로잡은 이 낯선 여자는 누구인가요?

[음악] 내 살결을 애태우던 그

열정적인 연인은 어디 있나요? 당신은 이제 더 이상

그 여자처럼 나를 만지지 않아요. 무언가

잘못됐어요.

[음악] 내 말을 들어봐요.

오늘 밤 나는 의문을 던져

이 가짜이자 [음악] 찬탈자를

끝내버리려 해요. [노래]

당신에게 [음악] 면담을 요구해요. 의심스러워요.

내 여자를 흉내 내는 저

가짜를 고발하겠어요.

말해줘요, [음악] 물어볼 게 있어요.

빗속에서 [노래] 당신에게 그

첫 키스를 했던 곳이 어디였죠?

그것도 말해줘요, 그 순간을

[노래][음악] 들려줘요, 내가 당신을

여인으로 만들었던 그 숙소 번호까지도.

당신 몸의 어느 부분이 [노래]

섹시해서 나를 불타게 하는지, 내가 무엇에

매료되는지 확인시켜 줘요. 우리의 첫 모험을요.

자세히 알고 싶어요. [음악]

목덜미인가요, 아니면 배꼽인가요? 당신이

가장 좋아하는 곳 말이에요, 난 알고 있으니까.

만약 [음악][노래] 당신이 정말

본모습 그대로라면, 지금 증명해 봐요.

오늘 밤 나는 [음악] 의문을 던져

이 가짜이자 찬탈자를

끝내버리려 해요.

찬탈자 말이에요.

당신에게 면담을 요구해요. 의심스러워요.

내 여자를 흉내 내는 [음악][노래]

저 가짜를요.

말해줘요, [음악] 물어볼 게 있어요.

빗속에서 [노래] 당신에게 그

첫 키스를 했던 곳이 어디였죠? 그것도 말해줘요,

그 순간을 [음악] 들려줘요, [노래]

내가 당신을 여인으로 만들었던 [음악]

그 숙소 번호까지도요. 당신의 몸 중

[음악] 무엇이 나를 섹시하게 만드는지,

무엇에 내가 매료되는지 확인시켜 줘요. 우리의 첫 모험을요.

자세히 알고 싶어요. [음악]

목인가요, 아니면 어깨인가요? 당신이

가장 좋아하는 곳 말이에요, [음악] 난 알고

[노래] 있으니까요.

만약 당신이 정말 진짜라면, [음악]

지금 당장 [노래] 증명해 봐요.

내가 당신을 처음 만났을 때 당신은 이랬어요.

대체

[음악]

[노래]

오늘 이 자리에 있는 [노래]

[음악] 이 모조품은 누구인가요?

그녀가 어디로 [노래][음악]

사라져 버린 건지 그리워요.

내 사랑이 돌아오길 바라요, 왜냐하면 [음악] 당신은

당신이 아니니까요.

[스페인어]

[música]

[música] Who are you?

[música]

Mi memoria ha conservado lo que se ha

llevado el viento y yo [música] estoy

estancado en esos tiempos cuando tú me

amabas y con gran [música] fulgor sentía

tus besos. Dime,

quítame esta duda. ¿Quién es esta

extraña que se ha apoderado de tu ser?

[música] ¿Dónde está la amante loca que

meaba la piel? Porque ya tú no me tocas

como lo hace esa mujer. Algo no anda

bien.

[música] Escucha las palabras.

Esta noche me hago el interrogante y le

pongo fin a la [música] impostora

usurpadora. [canto]

Exijo [música] contigo una entrevista.

Sospecho. Plagio a mi señora malimit

imitadora.

Dime, tengo [música] unas preguntas.

¿Dónde fue bajo [canto] la lluvia que te

di ese primer beso?

Dime también, relátame el

[canto][música] momento, número de

alojamiento, donde yo hice mujer.

Confírmame que me enciende en el [canto]

sexo, que me encanta de tu cuerpo.

Nuestra primera aventura.

Quiero detalles. [música]

El cuello o el ombliguito, tu punto

favorito, porque yo sí sé cuál es.

Si en [música][canto] verdad eres la

original, demuéstramelo ahora.

Esta noche me [música] hago el

interrogante y le pongo fin a la

impostora

usurpadora.

Exijo contigo una entrevista. Sospecho.

Playo a mi señora [música][canto]

malimitadora.

Dime, tengo unas [música] preguntas.

¿Dónde fue bajo [canto] la lluvia que te

di ese primer beso? Dime también,

relátame [música] el momento, [canto]

número de alojamiento, donde yo te hice

mujer. Confírmame que me enciende

[música] en el sexo, que me encanta de

tu cuerpo. Nuestra primera aventura.

Quiero detalles. [música]

¿Tú cuello o el ombrito, tu punto

favorito, porque [música] yo sí sé

[canto] cuál es.

Y si en verdad eres la orinal, [música]

demuéstramelo [canto] ahora.

Tú eres así cuando yo te conocí.

¿Quién

[música]

[canto]

es este imitadora [canto] hoy en

[música] su lugar?

Yo le extraño a dónde [canto][música] se

me perdió.

que regrese mi amada porque [música] tú

no eres tú.

주요 문법 구조

• Mi memoria ha conservado lo que se ha llevado el viento

  ➔ 현재완료

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 영향을 미치는 동작을 나타내기 위해 "ha conservado"를 사용했습니다.

• cuando tú me amabas

  ➔ 반과거(Imperfecto)

  ➔ 과거의 지속적이거나 습관적인 동작을 "amabas"를 사용하여 묘사합니다.

• ¿Quién es esta extraña que se ha apoderado de tu ser?

  ➔ 관계대명사 'que'

  ➔ ""는 명사 "extraña"와 그녀의 행동을 설명하는 절을 연결합니다.

• Porque ya tú no me tocas como lo hace esa mujer

  ➔ 현재형 및 비교

  ➔ 현재형 "tocas"와 "hace"를 사용하여 "como"를 통해 현재의 행동을 대조합니다.

• Esta noche me hago el interrogante

  ➔ 재귀동사

  ➔ "hago"의 "me"는 주어가 자신에게 동작을 수행함을 나타냅니다.

• dónde fue bajo la lluvia que te di ese primer beso

  ➔ 단순과거

  ➔ 과거의 구체적이고 완료된 사건을 정의하기 위해 "fue"와 "di"를 사용합니다.

• Confírmame que me enciende en el sexo

  ➔ 명령법

  ➔ 상대방에게 직접적인 명령이나 요청을 하기 위해 "Confírmame"를 사용합니다.

• Tú eres así cuando yo te conocí

  ➔ 종속절

  ➔ "cuando yo te conocí" 절은 주절에 대한 시간적 배경을 설정합니다.