In a Rush – 한국어 가사

• 가수: LUCY, Wonstein
• 앨범: Sunflower

가사 및 번역

이 곡은 한국어 가사와 감정을 통해 사랑의 복잡성을 배우고, 음악의 정취와 감성을 함께 느낄 수 있는 특별한 기회입니다. 리듬과 멜로디가 어우러진 이 노래는 음악 언어를 자연스럽게 익히는 데 도움을 줄 것입니다.

[한국어]

왜 또 이러냐니

난 다 기억해요

넌 다 지나간 것같이 날 덮는데

내게 좀 더 미안해해요

그 후회를 마셔줘요

넌 아직도 뭔지 모른 채 멈춰

다가가다가 문득

이건 아니잖아

뭔가 이상하잖아

왜 넌 아무렇지 않은 듯 받아

두 눈을 감아

나만 나만 나만

다급해져

사랑한다는 말조차 없어

Oh

다시 또 돌아가기에는

다급해져

사라진다는 그 말엔

더 이상

점점 도망가겠단 것 말곤 없는걸

또 두고 갈 수조차 나는 없는걸

사이다도

그 흔한 사필귀정마저

내겐 더 이상 바랄 수 없게도

흘러간 순간인걸

Baby I can't take you more

So please don't blow it anymore

대체 뭘 위한 게임인 거야 All day

다가가기만 하다

너만 찾아내면

거기에 나는 사라져

또 나만

다급해져

사랑한다는 말조차 없어

Oh

다시 또 돌아가기에는

다급해져

사라진다는 그 말엔

더 이상

점점 도망가겠단 것 말곤 없는걸

또 두고 갈 수조차 나는 없는걸

후회하는 건 내 패시브

화를 내는 대신

돌아서는 너의 뒷모습

자석처럼 쫓아가지

이길 수가 없네

잡생각은 쳐내

내가 다른 생각 한다는 건

Oops 네 친구들의 아이디어지

Oops 누가 더 많이 좋아하는지

없지 잘못한 게 넌 항상

억지 사과를 받네 백설공주같이

둘만 있으면 다 괜찮은 건데

다른 사람들 신경 쓰다가 괜히 또

다급해져

사랑한다는 말조차 없어

Oh

다시 또 돌아가기에는

다급해져

사라진다는 그 말엔

더 이상

점점 도망가겠단 것 말곤 없는걸

또 두고 갈 수조차 나는 없어

살아간다는 그 시간 동안

Oh

여전히 너로 채우기를

바라는 게

다급하다는 그 말로

더 이상

점점 변해가는 것 같은 건 싫어서

또 돌아갈수록 다급함뿐인걸

...

주요 어휘

어휘	의미
다급해져 /daɡup̚t͈ʕa/ B1	verb - 다급해지다
사라지다 /saɾadʑiɡa/ B1	verb - 사라지다
후회 /huʝø/ A2	noun - 후회
도망가다 /doɡaŋɡaɡa/ A2	verb - 도망가다
흔한 /hɯnhan/ B1	adjective - 흔한
사필귀정 /safilɡwiʤøŋ/ C1	noun - 사필귀정
흘러가다 /hɯɾɯɡaɡa/ B1	verb - 흘러가다
채우다 /tɕe̞uda/ A2	verb - 채우다
변하다 /bjʌnhaɡa/ B1	verb - 변하다
자석 /jaʌsʌk̚/ A2	noun - 자석
쫓아가지 /tɕoɡaɡaʑi/ B1	verb - 쫓아가지
잡생각 /ʤap̚sæŋɡaɡ/ B2	noun - 잡생각
억지 /ʌɡʑi/ B2	noun - 억지
사과 /saɡwa/ A1	noun - 사과
백설공주 /bɛk̚sʌlɡoŋʤu/ A2	noun - 백설공주

주요 문법 구조

• 왜 또 이러냐니

  ➔ 인용 종결어미 -냐니 (놀람 또는 짜증을 나타냄)

  ➔ 왜 또 이러나진창 하는 거야? 끝의 "-냐니"는 상대방의 말을 직접 인용하며 "예상치 못했음" 또는 "짜증남"의 뉘앙스를 더해 화자의 놀라움을 강조한다.

• 난 다 기억해요

  ➔ 1인칭 대명사 '난' ('나는'의 축약형)

  ➔ 난 다 기억해요. "난"은 "나는"(본인은/주격조사)의 축약형으로, 친근한 대화에서 자신을 지칭할 때 쓰여 문장을 친근하고 직접적으로 만든다.

• 내게 좀 더 미안해해요

  ➔ 비교 부사어 '좀 더' (약간 더 많다는 의미)

  ➔ 내게 좀 더 미안해해요. "좀 더"는 "좀"(조금)과 "더"(더욱)를 합쳐 정도나 양의 증가를 표현하며, 여기서는 후회 요청에 강도를 더한다.

• 다가가다가 문득

  ➔ 진행 동사 어미 -다가 (중단을 나타냄)

  ➔ 다가가다가 문득. "-다가"는 동사에 붙어 행동이 진행 중일 때 다른 일이 발생함을 보이며, 여기 "다가오"(다가가다)가 "문득"(문득)으로 표시된 깨달음이나 변화로 이어진다.

• 다급해져

  ➔ 형용사에서 동사로 -어지다 (상태가 되다)

  ➔ 다급해져. "-어지다"는 형용사를 "그 상태가 되다"는 의미의 동사로 변환하며, 여기 "다급"(급한/절박한)을 변화 동사로 만들어 감정의 변화를 나타낸다.

• 사랑한다는 말조차 없어

  ➔ 강조 조사 '조차' (조차 ...까지)

  ➔ 사랑한다는 말조차 없어. "조차"는 분명하거나 기대되는 것이 없음을 강조하며, 이 절박한 상황에서 기본적인 애정의 부재를 부각시킨다.

• 돌아가기에는

  ➔ 미래형 -기에는 (하기엔)

  ➔ 돌아가기에는. "-기에는"는 행동의 가능성을 나타내지만 조건으로 인해 부적합함을 보이며, 현재 위기의 급박감이 회귀를 막음을 암시한다.

• 후회하는 건 내 패시브

  ➔ 명사형 '건' (...인 것)

  ➔ 후회하는 건 내 패시브. "건"은 동사 "후회하다"를 명사화해 그 행위를 명사로 다루어 주어로 삼으며, 게임 메커닉에 비유한다.

• 돌아서는 너의 뒷모습

  ➔ 소유격 '너의' (너의 것)

  ➔ 돌아서는 너의 뒷모습. "너의"는 "너"(너)의 소유형으로 소유나 관계를 표시하며, 여기 파트너의 물러나는 모습을 버림받음의 감정으로 묘사한다.

• 자석처럼 쫓아가지

  ➔ 비유 '처럼' (처럼)

  ➔ 자석처럼 쫓아가지. "처럼"은 비유에 쓰여 쫓는 행동을 자석의 끌림에 비유하며, 저항에도 불구하고 강박적인 추격을 부각시킨다.