In The Streets – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Golden Boy Count Up, OMN Twee

가사 및 번역

이 곡으로 배우는 미국 스트릿 컬처의 생생한 언어 표현! 거리에서 나오는 강렬한 슬랭과 리듬감 있는 랩 플로우가 돋보이는 이 트랙에서는 현지 감성의 비속어 활용법부터 강렬한 서사적 표현 방식을 체험할 수 있습니다. 플로리다와 디트로이트 사운드가 혼합된 독특한 프로덕션 속에서 자연스럽게 흘러나오는 '진짜 삶의 언어'를 들어보세요.

[한국어]

카운트 업, 얘들아.

카운트 업과 트위지, 형제.

뭐해, 친구?

카운트 업과 트위지, 형제.

그게 내 형제들이야.

그게 가사 전에 있었던 거야. 그게 전부야.

얘들아, 난 거리에서 살아, 트릭과 함께야.

나는 거리에서, 벽돌과 함께야.

나는 거리에서, J와 함께야, 형제.

얘들아, 난 살인도 가능한 거리에서 살아.

나는 거리에서, 우리는 진짜다.

거리, 그래, 그게 진짜야. 맞아.

얘들아, 나는 거리에서, 벽돌과 함께야.

나는 거리에서, 총을 가지고 있어.

나는 거리에서, J와 함께야, 형제.

얘들아, 나는 거리에서, 약과 함께야.

나는 거리에서, 우리는 진짜다.

나는 살해당할 수 있는 거리에서 살아, 형제.

얘들아, 나는 거리에서, 네 여자와 함께야.

나는 거리에서, 마약과 함께야.

나는 부자들이 사는 거리에서 살아, 형제.

얘들아, 나는 거리에서, 벽돌과 함께야.

나는 거리에서, 총을 가지고 있어.

나는 거리에서, J와 함께야, 형제.

얘들아, 나는 거리에서, 계약서에 서명만 하면 돼.

난, 베이비, 좀 쉬고 싶어.

날 제프라고 불러, 차가 있어.

날 화나게 하면, 나는 총을 꺼내.

테이프는 없어, 이 새끼, 내가 훔치는 곳은?

그는 살인마가 아니라, 약이 필요해.

나랑 같이 총을 쏘면 거래를 잡아.

내 고객들은 내가 진짜라는 걸 알아.

접시를 잡으면 식사를 할 수 있어.

배가 부라서 배를 문지른다.

걸어가며 나는 수영장을 갖고 있다.

리스트에 23이 있어, 나는 소년들을 듣는다.

현금벌레, 나는 마약 중독자를 듣는다.

네가 도망쳐도 돈은 못 받아.

교활하게 다가와, 네가 보스에게 말하는 방식을 지켜본다.

난 방금 세 번째를 마시고 잃어버렸다.

넌 투표를 본 적이 없을 거야.

우리는 네게 모든 총을 허락한다.

케이스가 네 집을 박살냈다.

그는 10명에게 총알을 쏘아도 말이 없다.

난 P를 휘둘렀고, 그는 첫 날 밖에 나왔다.

그는 우리 집에 있는 숫자를 안다.

젠장, 난 거리에서, 벽돌과 함께야.

나는 거리에서, 총을 가지고 있어.

나는 거리에서, J와 함께야, 형제.

얘들아, 나는 거리에서, 약과 함께야.

나는 거리에서, 우리는 진짜다.

나는 살해당할 수 있는 거리에서 살아, 형제.

얘들아, 나는 거리에서, 네 여자와 함께야.

나는 거리에서, 마약과 함께야.

나는 부자들이 사는 거리에서 살아, 형제.

얘들아, 나는 거리에서, 벽돌과 함께야.

나는 거리에서, 총을 가지고 있어.

나는 거리에서, J와 함께야, 형제.

골든, 얘들아.

나는 잘못된 사람들 있는 거리에서 살아.

그녀들이 네 개와 관계를 맺고 있다.

우리 법엔 규칙이 없어, 형제.

얘들아, 나는 거리에서, 형제.

몸을 지켜라. 한 번 실수하면 죽을 수 있다.

사람들이 네 눈을 조준하고 있어, 형제.

얘들아, BB 체인과 BB 다이아몬드.

그래, 내 주변 사람들은 빛나고 있다.

그래, 내 주변 사람들은 열심히 일하고 있다, 형제.

얘들아, 내 힙을 부르면 리스트를 치는 거야.

아마도 그 남자의 여자와 관계를 가질 거야.

아마도 그 남자를 엿먹였을 거야.

얘들아, 사람들 죽어가고 있어, 상황이 미쳐 가.

사람들은 아기까지도 죽이고 있다.

아기 엄마들이 아기를 잃고 있다, 형제.

얘들아, 그 자루 때문에 그 사람들은 죽이고 있다.

그게 때문에 그 사람들은 훔치고 있다.

네가 사는 것에 대해 생각해라, 형제.

얘들아, 나는 거리에서, 벽돌과 함께야.

나는 거리에서, 총을 가지고 있어.

나는 거리에서, J와 함께야, 형제.

얘들아, 나는 거리에서, 약과 함께야.

나는 거리에서, 우리는 진짜다.

나는 살해당할 수 있는 거리에서 살아, 형제.

얘들아, 나는 거리에서, 네 여자와 함께야.

나는 거리에서, 마약과 함께야.

나는 부자들이 사는 거리에서 살아, 형제.

얘들아, 나는 거리에서, 벽돌과 함께야.

나는 거리에서, 총을 가지고 있어.

나는 거리에서, J와 함께야, 형제.

[영어]

Count up, hey.

Count up and Tweezy, nigga.

What up, man?

Count up and Tweezy, nigga.

That's my brothers.

That's before the lyrics. That's what it is.

Hey, I'm in the streets, I'm with the tricks.

I'm in the streets, I'm with the bricks.

I'm in the streets, I'm with the Js, nigga.

Hey, I'm in the streets where you can kill.

I'm in the streets, we stay real.

Streets, yeah, that's real. Yeah, it is.

Hey, I'm in the streets, I'm with the bricks.

I'm in the streets, I'm with the sticks.

I'm in the streets, I'm with the Js, nigga.

Hey, I'm in the streets, I'm with the pills.

I'm in the streets, we stay real.

I'm in the streets where you get killed, nigga.

Hey, I'm in the streets, I'm with your bitch.

I'm in the streets, I'm with the shit.

I'm in the streets where niggas rich, nigga.

Hey, I'm in the streets, I'm with the bricks.

I'm in the streets, I'm with the sticks.

I'm in the streets, I'm with the Js, nigga.

Hey, I'm in the streets, just sign the deal.

I be, boo, I need to chill.

Call me Jeff, I got the whip.

Get me mad, I grab my steel.

None of the tape, bitch, where I steal?

He ain't no killer, he need a pill.

Shot with me and get a deal.

My clients tell, know I'm real.

Grab a plate and get a meal.

I rub my stomach cause I'm full.

Walk down on I got pool.

On list, 23, I hear boys.

Cash cow, I hear junkie.

You are running, ain't get no money.

Coming slick, I watch how you talking to a boss.

I just took a third and lost.

You ain't never seen no vote.

We allow you all the choppers.

Case are ripped down your house.

Lead to ten, he ain't talking.

I swung a P, he's first day out.

He know numbers on our house.

Damn, I'm in the streets, I'm with the bricks.

I'm in the streets, I'm with the sticks.

I'm in the streets, I'm with the Js, nigga.

Hey, I'm in the streets, I'm with the pills.

I'm in the streets, we stay real.

I'm in the streets where you get killed, nigga.

Hey, I'm in the streets, I'm with your bitch.

I'm in the streets, I'm with the shit.

I'm in the streets where niggas rich, nigga.

Hey, I'm in the streets, I'm with the bricks.

I'm in the streets, I'm with the sticks.

I'm in the streets, I'm with the Js, nigga.

Golden, hey.

I'm in the streets where niggas wrong.

Bitches fucking on your dog.

Ain't no rules on our laws, nigga.

Hey, I'm in the streets, nigga.

Keep your body. One slip up and you can die.

Niggas aiming at your eye, nigga.

Hey, BB chain and BB diamonds.

Yeah, niggas around me shining.

Yeah, niggas around me grinding, nigga.

Hey, call my hip cause I hit list.

Probably fuck the nigga bitch.

Probably took a nigga shit, nigga.

Hey, niggas dying, shit getting crazy.

Niggas even killing babies.

Baby mamas losing babies, nigga.

Hey, by that sack, them niggas killing.

By that shit, them niggas stealing.

Better be about what you living, nigga.

Hey, I'm in the streets, I'm with the bricks.

I'm in the streets, I'm with the sticks.

I'm in the streets, I'm with the Js, nigga.

Hey, I'm in the streets, I'm with the pills.

I'm in the streets, we stay real.

I'm in the streets where you get killed, nigga.

Hey, I'm in the streets, I'm with your bitch.

I'm in the streets, I'm with the shit.

I'm in the streets where niggas rich, nigga.

Hey, I'm in the streets, I'm with the bricks.

I'm in the streets, I'm with the sticks.

I'm in the streets, I'm with the Js, nigga.

주요 어휘

어휘	의미
streets /strits/ A1	noun - 도시나 마을의 공공 도로
kill /kɪl/ A1	verb - 누군가나 무언가의 죽음을 일으키는 것
real /riːl/ A1	adjective - 실제로 존재하는 것
bricks /brɪks/ A1	noun - 건축에 사용되는 작은 구운 점토 블록
sticks /stɪks/ A1	noun - 길고 얇은 나무나 다른 재질의 조각
pills /pɪlz/ A1	noun - 삼키는 작은 원형 물체로 약을 포함
deal /diːl/ A2	noun - 합의 또는安排 verb - 특정 결과를 달성하기 위해 행동하다
chill /tʃɪl/ A2	verb - 휴식하고 진정하다
steel /stiːl/ A2	noun - 건축에 사용되는 강한 금속 합금
boss /bɒs/ A2	noun - 근로자를 관리하는 사람
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛을 내다
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 열심히 꾸준히 일하다
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 정신적으로 혼란하거나 미친
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 많은 돈이나 귀중한 재산을 가진
aiming /ˈeɪmɪŋ/ B1	verb - 무기나 카메라를 어떤 것에 겨누다
slip /slɪp/ A2	verb - 우연히 위치에서 미끄러지다
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - 결정화된 탄소로 만들어진 보석
fuck /fʌk/ B2	verb - 성관계를 가지다
stealing /ˈstiːlɪŋ/ A2	verb - 허가 없이 무언가를 가져가다
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - 생활 방식 또는 라이프스타일

주요 문법 구조

• Count up, hey.

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 원형 "Count"를 사용한 직접 명령

• I'm in the streets where you get killed, nigga.

  ➔ 관계절 (where)

  ➔ "where"가 "streets"를 수식하는 한정절을 이끌어 위험을 구체화함

• Call me Jeff, I got the whip.

  ➔ 명령법 + 비공식적 소유 표현

  ➔ "Call"은 명령형. "got"은 소유를 나타내는 공식 "have" 대체 (whip=차)

• Get me mad, I grab my steel.

  ➔ 조건 구조 (암시적 if)

  ➔ 암시적 조건문: "화나게 하면, 나는 총을 잡는다" (steel=총)

• He ain't no killer, he need a pill.

  ➔ 이중 부정 + 비표준 동사

  ➔ "ain't no" = 강조를 위한 이중 부정; "need" (비표준)이 "needs" 대체

• You ain't never seen no vote.

  ➔ 삼중 부정

  ➔ 비표준 삼중 부정 (ain't + never + no)으로 극도로 강조

• One slip up and you can die.

  ➔ 'and'를 이용한 조건문

  ➔ "and"가 명시적 "if" 없이 조건 (slip up)과 결과 (die) 연결

• Bitches fucking on your dog.

  ➔ 현재 진행형 (비속어)

  ➔ 현재 진행형 "fucking"은 진행 중인 금기 행동 설명