In The Summertime – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mungo Jerry

가사 및 번역

'인 더 썸머타임'은 쉽고 반복적인 리듬과 유쾌한 가사로 영어 학습자에게 문장 구조, 구어체 표현, 음악적 리듬을 자연스럽게 익힐 수 있는 최적의 곡입니다. 삶의 긍정적인 메시지와 함께 가벼운 분위기, 유니크한 밴드 사운드가 영어 가사의 매력을 온전히 느끼게 해 줍니다. 실생활 회화와 감성적 어휘를 익히고 싶다면 꼭 들어볼 만한 명곡입니다!

[한국어]

여름날, 날씨가 좋을 때면

쭉 뻗어 하늘을 만질 수 있지

날씨가 좋으면

여자 생각, 온통 여자 생각뿐

술 한 잔 하고, 드라이브도 하고

나가서 뭘 찾을 수 있는지 보는 거야

그녀의 아빠가 부자라면, 근사한 식사를 대접하고

그녀의 아빠가 가난하면, 그냥 네 마음이 가는 대로 해

차선을 따라 속도를 내봐, 100마일 아니면 125마일까지

해가 지면

갓길에서 멋지게 즐길 수 있어

우리는 칙칙한 사람도 아니고, 더럽지도, 심술궂지도 않아

우리는 모두를 사랑하지만, 우리가 하고 싶은 대로 하는 거지

날씨가 좋으면, 낚시를 가거나 바다에서 수영을 해

우리는 항상 행복해, 인생은 살아가는 것이니까

그래, 그게 우리 철학이야

우리와 함께 노래 불러

Dee-dee-dee, dee-dee

Dah-dah-dah, dah-dah

그래 우리는 행-행복해

Dah dah-dah

Dee-dah-do, dee-dah-do, dah-do-dah

그래, dah-do, dah-dah-dah

Dah-dah-dah, do-dah-dah (좋아, 좋아, 좋아)

좋아

...

겨울이 오면, 파티 시간이야

술병을 가져오고, 밝은 옷을 입어

곧 여름이 올 거야

그리고 우리는 다시 노래하고, 드라이브를 갈 거야

아니면 정착할지도 몰라

그녀가 부자라면, 그녀가 착하다면, 친구들을 데려와

그리고 우리 모두 시내로 가는 거야

...

여름날, 날씨가 좋을 때면

쭉 뻗어 하늘을 만질 수 있지

날씨가 좋으면, 여자 생각

온통 여자 생각뿐

술 한 잔 하고, 드라이브도 하고, 나가서 뭘 찾을 수 있는지 보는 거야

그녀의 아빠가 부자라면, 근사한 식사를 대접하고

그녀의 아빠가 가난하면, 그냥 네 마음이 가는 대로 해

차선을 따라 속도를 내봐, 100마일 아니면 125마일까지

해가 지면, 즐길 수 있어

갓길에서 멋지게 즐기는 거지

우리는 칙칙한 사람도 아니고, 더럽지도, 심술궂지도 않아

우리는 모두를 사랑하지만, 우리가 하고 싶은 대로 하는 거지

날씨가 좋으면, 낚시를 가거나 바다에서 수영을 해

우리는 항상 행복해, 인생은 살아가는 것이니까

그래, 그게 우리 철학이야

우리와 함께 노래 불러

Dee-dee-dee, dee-dee

Dah-dah-dah, dah-dah

그래 우리는 행-행복해

Dah dah-dah

Dee-dah-doo, dee-dah-do, dah-do-dah

그래 dah-dah, dah-dah-dah

...

[영어]

In the summertime, when the weather is high

You can stretch right up and touch the sky

When the weather's fine

You got women, you got women on your mind

Have a drink, have a drive

Go out and see what you can find

If her daddy's rich, take her out for a meal

If her daddy's poor, just do what you feel

Speed along the lane, do a ton or a ton and twenty-five

When the sun goes down

You can make it, make it good in a lay-by

We're not grey people, we're not dirty, we're not mean

We love everybody, but we do as we please

When the weather's fine, we go fishing or go swimming in the sea

We're always happy, life's for living

Yeah, that's our philosophy

Sing along with us

Dee-dee-dee, dee-dee

Dah-dah-dah, dah-dah

Yeah we're hap-happy

Dah dah-dah

Dee-dah-do, dee-dah-do, dah-do-dah

Yeah, dah-do, dah-dah-dah

Dah-dah-dah, do-dah-dah (alright, alright, alright)

Alright

When the winter's here, yeah it's party time

Bring your bottle, wear your bright clothes

It'll soon be summertime

And we'll sing again, we'll go driving

Or maybe we'll settle down

If she's rich, if she's nice, bring your friends

And we'll all go into town

In the summertime, when the weather is high

You can stretch right up and touch the sky

When the weather's fine, you got women

You got women on your mind

Have a drink, have a drive, go out and see what you can find

If her daddy's rich, take her out for a meal

If her daddy's poor, just do what you feel

Speed along the lane, do a ton or a ton and twenty-five

When the sun goes down, you can make it

Make it good in a lay-by

We're not grey people, we're not dirty, we're not mean

We love everybody, but we do as we please

When the weather's fine, we go fishing or go swimming in the sea

We're always happy, life's for living

Yeah, that's our philosophy

Sing along with us

Dee-dee-dee, dee-dee

Dah-dah-dah, dah-dah

Yeah we're hap-happy

Dah dah-dah

Dee-dah-doo, dee-dah-do, dah-do-dah

Yeah dah-dah, dah-dah-dah

주요 어휘

어휘	의미
summertime /ˈsʌmərˌtaɪm/ A2	noun - 여름철
weather /ˈweðər/ A1	noun - 날씨
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - 여성들
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다 noun - 음료
drive /draɪv/ A1	verb - 운전하다 noun - 드라이브
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 부유한
meal /miːl/ A1	noun - 식사
poor /pʊər/ A2	adjective - 가난한
lane /leɪn/ A2	noun - 차선
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ A2	noun - 낚시
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A1	noun - 수영
sea /siː/ A1	noun - 바다
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
life /laɪf/ A1	noun - 삶
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 겨울
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 파티
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - 병
clothes /kloʊz/ A1	noun - 옷
bright /braɪt/ B2	adjective - 밝은
town /taʊn/ A1	noun - 읍

주요 문법 구조

• In the summertime, when the weather *is* high

  ➔ 현재 시제

  ➔ 현재 시제 "is"를 사용하여 여름 날씨의 일반적인 상태나 특징을 설명합니다. 이는 반복적이거나 습관적인 조건을 의미합니다.

• You can stretch right up and *touch* the sky

  ➔ 조동사 "can" + 동사원형

  ➔ 조동사 "can"을 사용하여 능력이나 가능성을 표현하고, 그 뒤에 동사원형 "touch"가 옵니다. 이는 할 수 있는 것을 설명합니다.

• If her daddy's rich, *take* her out for a meal

  ➔ 명령형

  ➔ 동사 "take"로 명령형을 사용하여 직접적인 명령이나 지시를 내립니다. 이는 수행해야 할 작업을 제안하는 데 사용됩니다.

• Speed along the lane, *do* a ton or a ton and twenty-five

  ➔ 명령형

  ➔ 동사 "do"로 명령형을 사용하여 직접적인 명령이나 제안을합니다.이 맥락에서는 특정 속도로 운전하는 것을 의미합니다. 이전 라인과 마찬가지로 캐주얼 제안입니다.

• When the sun goes down, you can *make* it, *make* it good in a lay-by

  ➔ 조동사 "can" + 동사원형; 강조를 위한 반복

  ➔ "can" + 동사원형 ("make")을 사용하여 가능성을 표현합니다. "make it"의 반복은 강조를 위해 사용되어 제안을보다 강력하고 기억에 남도록 만듭니다. 속어 "make it good"은 관용구입니다.

• We're not grey people, we're not dirty, we're not mean

  ➔ 현재 시제 (부정형)

  ➔ 현재 시제의 부정형 ("We're not")을 사용하여 자질을 부정합니다. 이것은 그들이 무엇이 아닌지에 대한 진술이며, 그들이 부족한 것으로 자신을 정의합니다.

• We love everybody, but we *do* as we please

  ➔ 현재 시제; 강조를 위한 조동사 "do"

  ➔ 현재 시제를 사용하여 습관적 행동을 설명합니다. 조동사 "do"는 강조를 위해 사용되어 자신이 좋아하는 대로 행동한다는 진술을 더 강력하게 만듭니다.

• It'll soon *be* summertime

  ➔ "will"을 사용한 단순 미래형

  ➔ "will" + 동사원형 (be)를 사용하여 미래 예측 또는 확실성을 표현합니다. 축약형 "It'll"은 "It will"을 의미합니다.