is it new years yet? – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sabrina Carpenter
• 앨범: Short n' Sweet

가사 및 번역

‘is it new years yet?’는 디스코와 일렉트로 팝이 어우러진 경쾌한 크리스마스 팝 곡으로, ‘December is a prison’, ‘Couples all around me…’ 같은 직설적이면서도 풍자적인 가사가 특징입니다. 이 곡을 통해 연휴에 대한 부정적 감정을 영어로 표현하는 어휘·구문, 비유적 표현, 그리고 감정을 리듬에 맞춰 전달하는 방법을 배워보세요!

[한국어]

어

...

이 휴일이 지겹고 짜증나.

나는 어차피 현재에 집중을 못해.

노래는 중독성 있지만 너무 많이 틀어졌어.

친척들은 늘 나를 화나게 할 말만 알아.

주방에서 나누는 사소한 대화, 구시대적이고 어리석은 전통들.

누가 경쟁을 없애버려 (오-오)

비관이라고 불러, 12월은 감옥이야.

그냥 그가 그리워지게 만들 뿐이야.

새해가 아직인가요?

지루해, 그래서 다음으로 넘어갈 수 있을까?

그냥 잊고 싶어.

집에 혼자 있고 안아줄 사람도 없다는 걸.

은과 금을 꿈꾸고 있어 (은과 금)

샴페인 기분이 발끝까지 스며들어.

누군가가, 네가 아니라, 나에게 키스하고 있니? 오, 그래.

새해야, 아직 새해인가?

산타, 산타, 얘야, 넌 진짜 최악이야.

오늘이 25일인데, 1일이었으면 좋겠어.

주변엔 커플들만 가득하고, 제길, 너무 아파.

그들을 난롯불에 던져서 불타는 걸 보고 싶어.

산타, 산타, 왜 날 미워하는 거야?

나는 선물이야, 신이 나를 어떻게 만들었는지 보라.

내가 원하는 걸 절대 받지 못해.

과일 케이크는 나를 아프게 해 (어).

주방에서 나누는 사소한 대화, 구시대적이고 어리석은 전통들.

누가 경쟁을 없애버려 (오-오)

비관이라고 불러, 12월은 감옥이야.

그냥 그가 그리워지게 만들 뿐이야.

새해가 아직인가요?

지루해지니까, 다음으로 넘어갈 수 있을까?

그냥 잊고 싶어.

집에 혼자 있고 안아줄 사람도 없다는 걸.

은과 금을 꿈꾸고 있어 (은과 금)

샴페인 기분이 발끝까지 스며들어.

누군가가, 네가 아니라, 나에게 키스하고 있니? 오, 그래.

새해야, 아직 새해인가?

흐흐흐흐

...

새해가 아직인가요?

...

[영어]

Uh

I'm sick and tired of this holiday

Not good at being present anyway

The songs are catchy, but they're overplayed

My relatives always know what to say to piss me off

Small talk in the kitchen, dated, dumb traditions

Who sucks competition (oh-oh)

Call it pessimism, December is a prison

It just makes me miss him

Is it New Years yet?

I'm getting bored, so can we skip ahead?

I just wanna forget

That I'm at home with nobody to hold

I'm dreamin' 'bout silver and gold (silver and gold)

That champagne buzz down to my toes (to my toes)

Someone, not you, kissin' me? Oh, yes

New Years, is it New Years yet?

Santa, Santa, boy, you're the worst

It's the 25th, I wish it was the 1st

Couples all around me, damn, it hurts

Wanna push 'em in the fireplace and watch 'em burn

Santa, Santa, why do you hate me?

I'm a gift, look how God made me

Never, never get what's on my list

Fruitcake just makes me sick (uh)

Small talk in the kitchen, dated, dumb traditions

Who sucks competition (oh-oh)

Call it pessimism, December is a prison

It just makes me miss him

Is it New Years yet?

I'm getting bored, so can we skip ahead?

I just wanna forget

That I'm at home with nobody to hold

I'm dreamin' 'bout silver and gold (silver and gold)

That champagne buzz down to my toes (to my toes)

Someone, not you, kissin' me? Oh, yes

New Years, is it New Years yet?

Huh, huh, huh, huh

Is it New Years yet?

주요 어휘

어휘	의미
sick sɪk A1	adjective - 아픈 (apeun) adjective - 짜증나는 (jjaengnaneun)
tired taɪərd A1	adjective - 피곤한 (pigonhan)
holiday ˈhɒlɪdeɪ A1	noun - 휴일 (hyuil)
present ˈprezənt A1	adjective - 현재의 (hyeonsaeui)
catchy ˈkætʃi B1	adjective - 귀에 쏙 들어오는 (gwiesok deureoonun)
overplayed ˌəʊvəˈpleɪd B1	adjective - 너무 많이 연주된 (neomu mani yeonjwaedoen)
piss pɪs B1	verb - 오줌을 누다 (ojureul nuda) verb - 화나게 하다 (hwanage hada)
tradition trəˈdɪʃən A2	noun - 전통 (jeontong)
pessimism ˈpesɪmɪzəm B2	noun - 비관주의 (bigwanjuui)
prison ˈprɪzən A2	noun - 감옥 (gam-ok)
bored bɔːrd A1	adjective - 지루한 (jiruhan)
champagne ʃæmˈpeɪn A1	noun - 샴페인 (syaempein)
buzz bʌz A2	noun - 흥분 (heungbun)
fireplace ˈfaɪəpleɪs A1	noun - 벽난로 (byeongnalro)
gift gɪft A1	noun - 선물 (seonmul)
fruitcake ˈfruːtkeɪk A1	noun - 과일 케이크 (gwail keikeu)