Is It Scary – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Michael Jackson
• 앨범: Blood On the Dance Floor: HIStory In the Mix

가사 및 번역

마이클 잭슨의 'Is It Scary'는 영어 학습에 흥미로운 기회를 제공합니다. 이 곡은 강렬한 감정과 초자연적인 주제를 담고 있으며, 특히 'grotesque', 'beast'와 같은 단어와 'Am I amusing you or just confusing you?' 같은 문장을 통해 영어 표현의 미묘한 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 또한, 곡의 드라마틱한 구성과 오페라적 요소는 음악적 감상과 언어 학습을 동시에 즐길 수 있게 합니다.

[한국어]

복도에 유령이 있어

침대 밑에 시체가 있어

이제 벽을 뚫고 들어와

이제 계단을 올라와

어둠 속에 영혼이 있어

그의 심장 소리가 들려

공기 중에 느껴지니?

곳곳에 유령이 떠돌아

네가 보고 싶어 하는 바로 그 모습이 될게

날 놀리는 건 바로 너야

날 원하니까

밤의 이방인이 되길

내가 널 즐겁게 하나, 아니면 혼란스럽게 하나?

내가 네가 상상한 괴물인가?

기이한 것들을 보고 싶다면

네 눈앞에서 기괴한 모습이 될게

모두 현실로 나타나게 해

그게 너한테 무섭니, 자기야?

내가 너한테 무섭니? 오

그게 너한테 무섭니, 자기야?

너한테 무섭니?

이방인은 바로 너라는 걸 알아

너한테 무섭니, 자기야?

오, 자기야

바닥이 삐걱거려

문 뒤에 삐걱거림이 있어

의자가 흔들려

하지만 거기 아무도 없어

주변에 음산한 냄새가 나

하지만 아무도 없어

관 하나가 열려 있어

편안하지 못한 영혼이 희망을 품고 있어

네가 볼 바로 그 모습이 될게

네 환상을 보러 나한테 왔니

네 눈앞에서 펼쳐지길 바라서?

유령의 선물, 시체의 속임수

그리고 밤에 춤추는 영혼들

하지만 진실과 순수함을 보러 왔다면

그건 외로운 마음 속에 있어

그러니 공연을 시작해

그게 너한테 무섭니, 자기야?

내가 너한테 무섭니? 오

내가 너한테 무섭니, 자기야?

내가 너한테 무섭니? 오

말해 봐, 너한테 무섭니, 자기야?

말해 봐

말해 봐, 그게 너한테 현실이니, 자기야?

내가 너한테 무섭니?

이방인은 바로 너라는 걸 알아

내가 너한테 무섭니?

가면을 쓴 마음

상처 입은 영혼을 숨기는 거야

네가 나한테 바라는 게 아니야

마음이 증거를 드러낼 수 있을까?

거울이 진실을 드러내듯이?

악한 존재는 바로 너야

그게 너한테 무섭니, 자기야?

내가 너한테 무섭니? 오, 아니

내가 너한테 무섭니, 자기야?

내가 너한테 무섭니? 오

말해 봐, 내가 너한테 무섭니, 자기야?

내가 너한테 무섭니, 자기야?

너한테 무섭니, 자기야?

내가 너한테 무섭니? 오

(이 얘기는 하고 싶지 않아)

(이 얘기는 하고 싶지 않아)

(이 얘기는 하고 싶지 않아)

(이 얘기는 하고 싶지 않아)

이게 너한테 무섭니, 자기야?

이게 너한테 무섭니?

학대받는 데 지쳤어

너도 나를 무섭게 한다는 걸 알아

악한 존재는 바로 너야

너한테 무섭니, 자기야? 오

오, 자기야

...

[영어]

There's a ghost out in the hall

There's a ghoul under the bed

Now it's coming through the walls

Now it's coming up the stairs

There's a spirit in the dark

Hear the beating of his heart

Can you feel it in the air?

Ghostly haunting everywhere

I'm gonna be exactly what you wanna see

It's you who's taunting me

'Cause you're wanting me

To be the stranger in the night

Am I amusing you or just confusing you?

Am I the beast you visualized?

And if you wanna see eccentric oddities

I'll be grotesque before your eyes

Let them all materialize

Is that scary for you, baby?

Am I scary for you? Oh

Is it scary for you, baby?

Is it scary for you?

You know the stranger is you

Is it scary for you, baby?

Oh, babe

There's a creaking in the floor

There's a creak behind the door

There's a rocking in the chair

But nobody's sitting there

There's a ghastly smell around

But nobody to be found

And a coffin and it lay open

Where a restless soul is hoping

I'm gonna be exactly what you gonna see

So did you come to me to see your fantasies

Performed before your very eyes?

A haunting ghostly treat, the ghoulish trickery

And spirits dancing in the night

But if you came to see the truth, the purity

It's here inside a lonely heart

So let the performance start

Is that scary for you, baby?

Am I scary for you? Oh

Am I scary for you, baby?

Am I scary for you? Oh

So tell me, is it scary for you, baby?

Tell me

So tell me, is that realism for you, baby?

Am I scary for you?

You know the stranger is you

Am I scary for ya?

Masquerade the heart

Is to hide a hurting soul

Just not what you seek of me

Can the heart reveal the proof?

Like a mirror reveals the truth?

See the evil one is you

Is that scary for you, baby?

Am I scary for you? Oh, no

Am I scary for you, baby?

Am I scary for you? Oh

So tell me, am I scary for you, baby?

Am I scary for you, baby?

Is it scary for you, baby?

Am I scary for you? Oh

(I don't want to talk about it)

(I don't want to talk about it)

(I don't want to talk about it)

(I don't want to talk about it)

Is this scary for you, baby?

Is this scary for you?

I'm tired of being abused

You know you're scaring me too

I see the evil is you

Is it scary for you, baby? Oh

Oh, baby

주요 어휘

어휘	의미
ghost ɡoʊst A1	noun - 유령 (yuryeong)
ghoul ɡul B1	noun - 시체을 먹는 괴물 (sicheoreul meongneun goemmul)
spirit ˈspɪrɪt A2	noun - 영혼 (yeonghon)
haunting ˈhɔntɪŋ B1	adjective - 괴롭히는 (goerophi-neun)
taunting ˈtɔntɪŋ A2	verb - 놀리다 (nollida)
eccentric ɪkˈsɛntrɪk B1	adjective - 괴짜 (goejja)
grotesque ɡroʊˈtɛsk B2	adjective - 우스꽝스러운 (useukkwangsseureoun)
materialize məˈtɪriəlaɪz B2	verb - 실체화되다 (silchehwadoeda)
creaking ˈkriːkɪŋ A2	verb - 삐걱거리다 (ppigeokgeorida)
ghastly ˈɡɑstli B1	adjective - 끔찍한 (kkeumjjikhan)
coffin ˈkɒfɪn A2	noun - 관 (gwan)
restless ˈrɛstlɪs A2	adjective - 안절부절못하는 (anjeolbujeolmothaneun)
fantasies ˈfæntəsiz B1	noun - 환상 (hwansang)
purity ˈpjʊərɪti A2	noun - 순수성 (sunsuseong)
masquerade ˌmæskəˈrɑd B2	verb - 가장하다 (najanhada)
hurting ˈhɜrtɪŋ A1	verb - 다치게 하다 (dachige hada)

주요 문법 구조

• There's a ghost out in the hall

  ➔ 습관적인 행동이나 일반적인 진실을 나타내는 현재 진행형

  ➔ 「There's」의 사용은 무언가의 존재를 소개합니다. 현재 진행형('is haunting')은 이것이 일회성 사건이 아니라 반복되는 상황이나 일반적인 진실임을 나타냅니다.

• Am I amusing you or just confusing you?

  ➔ 의문문 태그

  ➔ 이 문장은 청취자의 확인이나 동의를 구하기 위해 의문문 태그('or just confusing you?')를 사용합니다. 이것은 수사적 장치로, 화자는 답이 '혼란스럽게 하다'일 것이라고 의심합니다.

• I'm gonna be exactly what you wanna see

  ➔ 구어체 미래형 ('gonna')

  ➔ 「gonna」의 사용은 「going to」의 줄임말로 구어체와 가사에서 흔히 사용됩니다. 이것은 미래의 의도나 예측을 나타냅니다.

• You know the stranger is you

  ➔ 대명사 'you'의 일반적인 사용

  ➔ 여기서 'you'는 특정 인물을 지칭하는 것이 아니라 노래에서 묘사된 감정을 경험할 수 있는 누구든 지칭합니다. 이것은 자기기만이나 자신의 어둠과 마주하는 것에 대한 보편적인 진술입니다.