It's All Coming Back To Me Now – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Meat Loaf, Marion Raven
• 앨범: Bat Out Of Hell III

가사 및 번역

이 곡은 한국어 학습자에게 유용한 언어적 요소가 많이 포함되어 있으며, 과거의 사랑과 감정의 격렬함을 포착한 가사로 유명하다. 특별한 주제와 강렬한 감정 표현이 이 곡을 특별하게 만들어준다.

[한국어]

바람이 너무 차가웠던 밤들이 있었어

창문 바로 밖에서 들리기만 해도 몸이 얼어붙었던

태양이 너무 잔인했던 날들이 있었어

눈물이 모두 먼지로 변해버리고 내 눈물이 영원히 마를 거란 걸 알았어

네가 떠난 순간에 울음을 멈췄어

언제 어디서 어떻게였는지 기억이 나질 않아

너와 내가 만든 모든 기억을 지워버렸어

하지만 네가 이렇게 날 만지면

(이렇게 만지면) 네가 저렇게 날 안아주면

(저렇게 안아주면) 모든 게 다시 떠오른다는 걸 인정할 수밖에 없어

내가 이렇게 너를 만지면

(이렇게 만지면) 내가 저렇게 너를 안으면

(저렇게 안으면) 믿기 힘들지만 이제 모든 게 다시 떠오르고 있어

모든 게 다시 떠오르고 있어

이제 모든 게 다시 떠오르고 있어

황금빛 순간들도 있었고 빛나는 번쩍임도 있었지

다시는 하지 않을 일들도 있었지만 그때는 항상 옳게 느껴졌어

끝없는 쾌락의 밤들도 있었어, 그 어떤 법보다 더한, 아마도 사랑아

내가 이렇게 너에게 키스하면

(이렇게 키스하면) 네가 저렇게 속삭이면

(저렇게 속삭이면) 오래전에 잃어버린 것 같았지만 모든 게 다시 떠오르고 있어

네가 이렇게 나를 원한다면

(이렇게 원한다면) 네가 저렇게 나를 필요로 한다면

(저렇게 필요로 한다면) 오래전에 죽었다고 생각했지만 모든 게 다시 떠오르고 있어

저항하기 너무 어렵고 모든 게 다시 떠오르고 있어

겨우 기억나는 것뿐이지만 이제 모든 게 다시 떠오르고 있어

하지만 너는 문이 쾅 닫히며 과거가 되었고

어떻게든 나 자신을 다시 강하게 만들었지

그 이후로 너에게 내 시간을 낭비하지 않았어

하지만 내가 이렇게 너를 만지면

(이렇게 만지면) 네가 저렇게 나에게 키스하면

(저렇게 키스하면) 너무 오래전 일이지만 모든 게 다시 떠오르고 있어

네가 이렇게 나를 만지면

(이렇게 만지면) 내가 저렇게 너에게 키스하면

(저렇게 키스하면) 바람과 함께 사라졌지만 이제 모든 게 다시 떠오르고 있어

모든 게 다시 떠오르고 있어

이제 모든 게 다시 떠오르고 있어

황금빛 순간들도 있었고 빛나는 번쩍임도 있었어

다시는 하지 않을 일들도 있었지만 그때는 항상 옳았던 것 같아

끝없는 쾌락의 밤들도 있었지, 너의 모든 법칙보다 더한, 사랑아

네가 이렇게 날 만지면

(이렇게 만지면) 네가 저렇게 날 안으면

(저렇게 안으면) 바람과 함께 사라졌지만 모든 게 다시 떠오르고 있어

네가 이렇게 나를 보면

(이렇게 보면) 내가 저렇게 너를 보면

(저렇게 보면) 우리는 보고 싶은 것을 보고 있어, 모든 게 다시 떠오르고 있어

육체와 환상들, 모두 다시 떠오르고 있어

겨우 기억하지만 이제 모든 게 다시 떠오르고 있어

네가 나를 용서한다면

(모든 걸 용서하면) 내가 너를 용서한다면

(모든 걸 용서하면) 우리는 용서하고 잊고 이제 모든 게 다시 떠오르고 있어

이제 모든 게 다시 떠오르고 있어

[영어]

There were nights when the wind was so cold

That my body froze in bed if I just listened to it right outside the window

There were days when the sun was so cruel

That all the tears turned to dust and I just knew my eyes were drying up forever

I finished crying in the instant that you left

And I can't remember where or when or how

And I banished every memory you and I have ever made

But when you touch me like this

(Touch me like this) And you hold me like that

(Hold me like that) I just have to admit that it's all coming back to me

When I touch you like this

(Touch you like this) And I hold you like that

(Hold you like that) It's so hard to believe but it's all coming back to me now

It's all coming back

It's all coming back to me now

There were moments of gold and there were flashes of light

There were things I'd never do again but then they'd always seemed right

There were nights of endless pleasure, it was more than any laws allow, maybe baby

If I kiss you like this

(Kiss you like this) And if you whisper like that

(Whisper like that) It was lost long ago but it's all coming back to me

If you want me like this

(If you want me like this) And if you need me like that

(If you need me like that) It was dead long ago but it's all coming back to me

It's so hard to resist and it's all coming back to me

I can barely recall but it's all coming back to me now

But you were history with the slamming of the door

And I made myself so strong again somehow

And I never wasted any of my time on you since then

But if I touch you like this

(Touch you like this) And if you kiss me like that

(Kiss me like that) It was so long ago but it's all coming back to me

If you touch me like this

(Touch me like this) And if I kiss you like that

(Kiss you like that) It was gone with the wind but it's all coming back to me now

It's all coming back

It's all coming back to me now

There were moments of gold and there were flashes of light

There were things we'd never do again but then they'd always seemed right

There were nights of endless pleasure, it was more than all your laws allow, baby, baby, baby

When you touch me like this

(Touch me like this) And when you hold me like that

(Hold me like that) It was gone with the wind but it's all coming back to me

When you see me like this

(See me like this) And when I see you like that

(See you like that) Then we see what we want to see, all coming back to me

The flesh and the fantasies, all coming back to me

I can barley recall but it's all coming back to me now

If you forgive me all this

(Forgive me all this) If I forgive you all that

(Forgive you all that) We forgive and forget and it's all coming back to me now

It's all coming back to me now

주요 어휘

어휘	의미
cold /koʊld/ A2	adjective - 낮은 온도를 가진
cry /kraɪ/ B1	verb - 눈물로 슬픔 또는 고통을 표현하다
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 정보를 기억하는 능력
light /laɪt/ A2	noun - 시력을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 요인
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 과거의 어떤 것을 회상하다
kiss /kɪs/ A2	verb - 사랑이나 인사를 상징하며 입술로 닿다
heart /hɑːrt/ B2	noun - 신체의 혈액을 펌프하는 기관; 감정을 상징하는 데도 사용됨
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 무언가와 물리적으로 접촉하다
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - 행복과 만족감의 느낌
history /ˈhɪstəri/ B2	noun - 과거 사건에 대한 연구 또는 이러한 사건의 기록

주요 문법 구조

• There were nights when the wind was so cold

  ➔ 과거 진행형/과거형의 조합, 'when'을 포함하는 관계절

  ➔ 이 문장은 과거의 반복적인 상황을 설명합니다. 'when the wind was so cold'라는 구문은 'nights'를 수식하는 관계절 역할을 합니다. 'were'의 사용은 복수 주어('nights')를 나타냅니다.

• I finished crying in the instant that you left

  ➔ 과거형, 'that'을 포함하는 명사절

  ➔ 이 문장은 다른 행동('you left') 직후에 완료된 행동('finished crying')을 설명합니다. 'That you left'는 명사절로 기능하여 'instant'를 보완합니다.

• But when you touch me like this

  ➔ 종속 접속사 'when', 비교 구조 'like this'

  ➔ 단어 'when'은 조건이나 시간을 나타내는 종속절을 도입합니다. 'like this'는 터치 방식을 지정하여 비교적인 의미를 만듭니다.

• It's so hard to believe but it's all coming back to me now

  ➔ 축약형('It's'), 형용사+부정사('hard to believe'), 현재 진행형('coming back')

  ➔ 이 문장은 불신감에 이어 돌아오는 기억의 깨달음을 표현합니다. 'Hard to believe'는 상황을 받아들이는 어려움을 설명하는 형용사구로 기능합니다. 'Coming back'은 기억 회상의 지속적인 과정을 강조합니다.