It's Me – 한국어 가사

• 가수: ILLIT
• 앨범: MAMIHLAPINATAPAI

가사 및 번역

[한국어]

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias

I'm the one, I'm your idol, 꾸준한 네 좋아요

너는 마치 loyal fan (fan, fan, fan, fan)

훔쳐봐 with fan account, 나는 원해 솔직함

날 가두지 마, 보석함

Prada보다 비싼 대체불가 나인데 (ooh)

번잡한 옆 동네, 넌 왜 거길 또 헤매? (Ooh)

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias

Who? Who?

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias

It's me

It's me

It's me

Me, me

It's me

...

Hey, just say I'm your fave

I yelled, "너 hilarious", oh, my, my, my, my

수수방관, like tortilla, why? Why? Why? Why?

This 풋사랑 ain't no joke, it can't, can't, can't, can't

답답넙치, post me on your gram

Sphere 전광판엔 커플 이니셜 레터링 (ooh)

올려 우리 학교 대자보에 headline (ooh)

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias

Who? Who?

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias

It's me

It's me

Me

Me, me

It's me

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias (it's me)

Who's your bias? I'm your bias

It's me

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias (it's me)

Who's your bias? I'm your bias

...

주요 어휘

어휘	의미
꾸준한 kkujunhan Level 3	adjective - 꾸준하고 변함없는
좋아요 joayo Level 1	verb - 좋아하다 / 좋다
훔쳐봐 humcheobwa Level 3	verb - 잠깐 살펴보다
원해 wonhae Level 1	verb - 원하다
솔직함 soljikham Level 4	noun - 솔직한 것
보석함 boseokham Level 3	noun - 보석을 넣는 상자
비싼 bissan Level 2	adjective - 가격이 많이 드는
대체불가 daechbulga Level 5	noun - 대체할 수 없는 것
번잡한 beonjabhan Level 3	adjective - 복잡하고 사람 많음
헤매 heme Level 3	verb - 길을 잃고 헤매다
수수방관 susubangwan Level 5	noun - 아무렇지도 않게 떠넘기는 태도
풋사랑 putsarang Level 4	noun - 어린 시절의 첫 사랑
답답넙치 dapdapneobchi Level 5	noun - 답답하고 숨 막히는 느낌
전광판 jeongwangpan Level 4	noun - 전광판
커플 keopeul Level 2	noun - 두 사람의 연인 관계
이니셜 inisyeol Level 3	noun - 첫 글자
레터링 reteoring Level 4	noun - 문자 디자인
대자보 daejabo Level 4	noun - 큰 규모의 공공 게시물

주요 문법 구조

• Who's your bias? I'm your bias

  ➔ 'who is'의 축약형과 현재형을 통한 정체성 표현

  ➔ 문장은 "who's"(who is의 축약)와 현재형 "I'm"을 사용해 정체성을 진술합니다.

• I'm the one, I'm your idol, 꾸준한 네 좋아요

  ➔ 주어와 동사를 반복하는 평행 구조, 현재형, '-요'로 끝나는 한국어 형용사구

  ➔ 문장은 "I'm"을 반복해 평행 구조를 만들고, 현재형으로 자기 정체성을 표현하며, "꾸준한 네 좋아요"는 정중한 어미 "-요"로 마무리됩니다.

• 너는 마치 loyal fan (fan, fan, fan, fan)

  ➔ "마치 ..."는 "~처럼"이라는 비유 표현이며, 영어 차용어인 "loyal fan"이 포함된 명사구

  ➔ "마치"는 비유를 이끄는 말로, "너는 마치 loyal fan"은 "너는 충실한 팬과 같다"는 뜻입니다.

• 날 가두지 마, 보석함

  ➔ 부정 명령형 '-지 마' 사용, "하지 마"라는 의미

  ➔ "날 가두지 마"는 부정 명령형 '-지 마'를 사용해 "날 가두지 말라"는 뜻입니다.

• Prada보다 비싼 대체불가 나인데 (ooh)

  ➔ "보다"를 사용한 비교구문, "비싼"은 형용사 형태

  ➔ "Prada보다 비싼"은 "Prada보다 더 비싸다"는 뜻이며, "보다"가 비교 기준을 표시합니다.

• 번잡한 옆 동네, 널 왜 거길 또 헤매?

  ➔ 의문사 "왜"와 동사 "헤매다"의 결합, 의문부호 사용, 강조용 "또"

  ➔ "왜?"에 강조 의미의 "또"를 붙여 "왜 거길 또 헤매?"는 "왜 또 그곳을 헤매는 거야?" 라는 뜻입니다.

• Hey, just say I'm your fave

  ➔ 부드럽게 만든 명령형 "just", 축약형 "I'm", 친근한 호칭 "Hey"

  ➔ "Hey"는 주의를 끌고, "just"는 명령을 부드럽게 만들며, "say"는 명령형 동사입니다. "just say I'm your fave"는 "그냥 내가 네가 좋아하는 사람이라고 말해줘"라는 정중한 요청입니다.

• 수수방관, like tortilla, why? Why? Why? Why?

  ➔ 강조를 위한 반복 의문, 영어 비유 "like tortilla", 명사구 "수수방관"(무관심)

  ➔ 화자는 "why?"를 4번 반복해 답답함을 강조하고, 무관심한 태도 "수수방관"을 비유적으로 "tortilla"와 비교합니다.

• 답답넙치, post me on your gram

  ➔ 한국어와 영어가 섞인 명령형 "post", 인스타그램 약칭 "gram", 감정 표현 "답답넙치"

  ➔ "post"는 명령형 동사로 상대에게 무언가를 올리라고 요청하고, "gram"은 인스타그램의 줄임말이며, "답답넙치"는 답답한 감정을 나타냅니다.