It's So Hard to Say Goodbye – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Boyz II Men

가사 및 번역

이 곡은 이별의 감정을 섬세하게 표현하는 아름다운 가사와 Boyz II Men의 뛰어난 아카펠라 보컬로 유명합니다. 'It's So Hard to Say Goodbye'를 통해 슬픔을 표현하는 한국어 표현과 노래의 감성을 배우고, 잊혀지지 않는 추억과 감동을 느껴보세요. 이 곡은 당신의 한국어 실력을 향상시키는 특별한 경험을 선사할 것입니다.

[한국어]

어떻게

안녕

날

♪ 우리가 함께 했던 모든 것에 어떻게 작별을 고해야 할까. (관객 환호) ♪

♪ 우리를 웃게 했던 좋은 시간들이 나쁜 시간보다 훨씬 많았는데. ♪

♪ 영원히 함께할 줄 알았는데, ♪

♪ 영원은 이미 멀어져 갔네. ♪

♪ 어제와 작별을 고하는 건 너무 힘들어. ♪

♪ 이 길이 어디로 (관객 환호) ♪

♪ 우리를 데려갈지 모르겠어. ♪

♪ 우리가 어디에 있었고, ♪

♪ 무엇을 겪었는지는 알지만. ♪

♪ 내일 우리가 다시 만날 수 있다면, ♪

♪ 기다린 모든 것이 헛되지 않기를 바라. ♪

♪ 어제와 작별을 고하는 건 너무 힘들어. ♪

♪ 비가 갠 뒤의 햇살처럼, ♪

♪ 나는 기억들을 간직할 거야. ♪

♪ 어제와 작별을 고하는 건 너무 힘들어. ♪

한 번 더, 친구들.

♪ 비가 갠 뒤의 햇살처럼, ♪

♪ 나는 기억들을 간직할 거야. (관객 환호) ♪

♪ 어제와 작별을 고하는 건 너무 힘들어. ♪

(관객 환호)

고마워요. - 고마워요. - 고마워요.

정말 감사합니다.

[영어]

- ♪ How do ♪

♪ Bye ♪

♪ Day ♪

- ♪ How do I say goodbye to what we had. (crowd cheering) ♪

♪ The good times that made us laugh outweigh the bad. ♪

♪ I thought we'd get to see forever, ♪

♪ but forever's gone away. ♪

♪ It's so hard to say goodbye to yesterday. ♪

- ♪ I don't know where this road (crowd cheering) ♪

♪ is going to lead. ♪

♪ All I know is where we've been ♪

♪ and what we've been through. ♪

♪ And if we get to see tomorrow, ♪

♪ I hope it's worth all our wait. ♪

♪ It's so hard to say goodbye to yesterday. ♪

- ♪ And I'll take with me the memories ♪

♪ to be my sunshine after rain. ♪

- ♪ It's so hard to say goodbye to yesterday. ♪

- One more time fellas.

- ♪ And I'll take with me the memories ♪

♪ to be my sunshine after rain. (crowd cheering) ♪

♪ It's so hard to say goodbye to yesterday. ♪

(crowd cheering)

- Thank you. - Thank you. - Thank you.

- Thank very much.

주요 어휘

어휘	의미
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 작별 인사
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 어려운
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
yesterday /ˈjestədeɪ/ A1	noun - 어제
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 기억
outweigh /ˌaʊtˈweɪ/ B1	verb - 더 중요하다
through /θruː/ A1	preposition - 통해
lead /liːd/ A2	verb - 이끌다
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A1	noun - 햇빛
rain /reɪn/ A1	noun - 비
forever /fəˈreɪvər/ A1	adverb - 영원히
laugh /læf/ A1	verb - 웃다
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - 가치가 있는
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
road /roʊd/ A1	noun - 길

주요 문법 구조

• How do I say goodbye to what we had.

  ➔ 'do'를 사용한 의문문과 관계절

  ➔ 'do' 조동사를 사용하여 의문문을 형성합니다. 'to what we had' 구문은 'goodbye'가 무엇을 지칭하는지 정의하는 관계절입니다.

• The good times that made us laugh outweigh the bad.

  ➔ 관계절 (that made us laugh)

  ➔ 'that made us laugh' 관계절은 'good times'를 수식하며, 그들에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• I thought we'd get to see forever, but forever's gone away.

  ➔ 과거 시제 (thought), 'would'를 사용한 조건문 ('d get), 대비 접속사 (but)

  ➔ 과거의 믿음을 표현합니다 (thought). 조건법 ('d get' - would get)과 대비 접속사 'but'을 사용하여 상황의 변화를 보여줍니다.

• It's so hard to say goodbye to yesterday.

  ➔ It + be 동사 + 형용사 + to-infinitive (It's so hard to say)

  ➔ 'it' 구문을 주어로 사용하여 문장을 만듭니다. 'to say goodbye'는 주격 보어로 작용하여 'hard'의 의미를 완성합니다.

• I don't know where this road is going to lead.

  ➔ 간접 의문문 ('where this road is going to lead')

  ➔ 'where is this road going to lead?' 질문이 평서문 안에 포함되어 있습니다. 어순도 그에 따라 변경됩니다 (주어-동사 순서).

• All I know is where we've been and what we've been through.

  ➔ 분열문 ('All I know is...'), 관계절 ('All I know' - 주어), 병렬 구조 (where we've been and what we've been through)

  ➔ 분열문은 '화자가 무엇을 아는지'를 강조합니다. 관계절 'All I know'가 주어 역할을 합니다. 병렬 구조는 유사한 아이디어에 대해 동일한 문법 구조 (절 + 절)를 사용합니다.

• And I'll take with me the memories to be my sunshine after rain.

  ➔ 미래 시제 'will' ('I'll take'), 부사적 수식어 역할을 하는 전치사구 ('with me'), 목적을 나타내는 to부정사 ('to be')

  ➔ 이 문장은 미래의 행동이나 상태를 표현하기 위해 미래 시제를 사용합니다. 전치사구는 동사를 수식하여 동행을 나타냅니다. 'to be' 부정사는 목적을 나타냅니다.